한숨 나오는 한국어 위키백과 번역들

ㅇㅇ(76.191) 2022.04.11 16:56:23

조회 176 추천 0 댓글 0

https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%8F%B4_%EB%94%94%EB%9E%99
"어머니 플로렌스 한나 디랙Florence Hannah Dirac, 니 홀텐née Holten은 선장의 딸로 (하략)"

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9D%B4%EB%B8%8C_%EB%9D%BC%ED%90%81%ED%85%90
"잔다르크 라퐁텐 네 부씨에르 (Jeanne d'Arc Lafontaine (née Bussière)) 와 (중략)의 아들로 (중략) 태어났다."

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%97%90%EB%A6%AC%ED%9E%88_%EB%A3%A8%EB%8D%B4%EB%8F%84%EB%A5%B4%ED%94%84
"마르가레테 네 슈미트(Margarete née Schmidt, 1875년 ~ 1936년)와 결혼했다."

마치 née를 성명의 일부인 것처럼 써 놨는데, née는 성명의 일부가 아니라 여성의 결혼 전 성씨를 나타낼 때 쓰는 단어임 -_-

더 가관인 것:
https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%96%B4%EB%B9%99_%EA%B3%A0%ED%94%84%EB%A8%BC
"Goffman은 1922년 6월 11일 캐나다 앨버타 주 Mannville에서 Max Goffman과 Née Averbach의 Anne Goffman 사이에서 태어났다."

이거 영어판 원문은
"Goffman was born 11 June 1922, in Mannville, Alberta, Canada, to Max Goffman and Anne Goffman, née Averbach."
이건데, née Averbach 전체를 아예 지명으로 생각해서 저렇게 써 놨음 -_-

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
464942	여러분 나무위키 갤러리로 이주합시다. [1]	ㅇㅇ(223.38)	22.05.08	173	0
464941	터져보자의 진실	ㅇㅇ(118.235)	22.05.08	105	1
464938	해명 [4]	opython	22.05.08	122	0
464936	오픈나무를 설치할때 sqlite로 설치하면 [1]	123(210.124)	22.05.08	90	0
464935	초딩 동생 놀래키려고 나무위키 문서 만들었는데	ㅇㅇ(211.36)	22.05.07	120	2
464932	tlrro년 문서 개웃기네ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.38)	22.05.07	143	10
464931	샴푸와 향기.	National클럽	22.05.07	177	0
464929	헬로카봇 극장판 시즌4 나온다함ㄷㄷ	God sj(125.176)	22.05.04	104	0
464925	좆무에도 홍보충 기어오르고 있네	ㅇㅇ(211.229)	22.05.02	137	2
464922	게이들아 나무위키 편집요청 수락좀해줘라.. [2]	ㅇㅇ(223.62)	22.05.01	201	5
464920	위키 갤러리 폐쇄 신청 [22]	미카엘Michael	22.05.01	1243	81
464919	National클럽 뭐하는애임? [1]	ㅇㅇ(211.246)	22.04.30	126	0
464917	베라 갔다가 삭제된 사챈 글 ㄷㄷㄷㄷ [3]	ㅇㅇ(61.85)	22.04.29	213	5
464915	크롬만 나무위키가 안되는데 무슨 문제인지 아는사람? [1]	ㅇㅇ(49.143)	22.04.28	206	0
464913	애드블럭막아놨내 ㅋㅋㅋㅋㅋ [5]	ㅇㅇ(116.120)	22.04.27	256	5
464912	여기 망했네	총든의사양반	22.04.27	137	0
464911	문자와 E-mail.	National클럽	22.04.26	167	0
464907	선 넘는 삭제충들 [1]	회색 고양이(49.143)	22.04.26	169	6
464901	쌍문이 병신	ㅇㅇ(118.235)	22.04.24	137	4
464878	이새끼 고아임??	ㅇㅇ(61.101)	22.04.22	165	1
464877	편집필터 존나 너무한거 아니냐	Fronty	22.04.21	190	0
464874	디시위키 개혁안	ㅇㅇ(223.38)	22.04.20	206	5
464871	물리쥐 이분 아직도 활동하네 ㅋㅋㅋㅋ	유스(223.39)	22.04.18	162	0
464869	나무위키 벌써 7주년 됨?	유스(223.39)	22.04.18	162	0
464868	나무위키 좆망하는건 [1]	ㅇㅇ(118.235)	22.04.18	219	3
464867	난 몰러유 다이어트 난 잘 몰러유	ㅇㅇ(211.36)	22.04.17	164	0
464866	춘몽누각	ㅇㅇ(175.121)	22.04.17	143	0
464865	미디어위키로 사이트 만들라는데 돈 안들게는 못만듦? [2]	ㅇㅇ(1.243)	22.04.17	172	0
464863	이거 왜이러는지 아시는분 [1]	ㅇㅇ	22.04.16	234	2
464856	새롭게 운영자 된 놈중에 한명 말인데	ㅇㅇ(118.235)	22.04.13	231	1
464855	VegaA 이새끼 뭐하는 앰생임? [1]	ㅇㅇ(223.38)	22.04.13	289	7
464854	혼자 위키에 문서를 만들다보면 슬퍼요...	화량연화	22.04.13	163	0
464852	좆무에도 이상성욕 새끼들 다 보네 ㅅㅂ [1]	ㅇㅇ(39.7)	22.04.13	281	1
464850	위키에 클라우드플레어 연결중... [1]	화량연화	22.04.12	204	0
464847	직접 위키 만들었는데 많이 아껴주세요..!	화량연화	22.04.12	184	1
464846	직접 만든 위키에 파비콘 넣었어요! [1]	화량연화	22.04.12	212	0
	한숨 나오는 한국어 위키백과 번역들	ㅇㅇ(76.191)	22.04.11	176	0
464840	신생 위키... 만들었는데... [1]	화량연화	22.04.10	231	2
464839	[일반] 심재철 : ‘공정과 상식’에 반하는 후보들의 불공정 행태를 규탄	8144	22.04.10	145	1
464836	보면 위키는 문법이 이상한 게 한둘이 아님 [7]	lee.	22.04.08	248	7
464833	예술과 기술(ART and Skill).	National클럽	22.04.07	217	0
464831	위키는 없는 게 낫다	ㅇㅇ(175.121)	22.04.06	174	2
464830	나무위키, 알파위키, 리브레 위키에 대한 개인적인 평가	회색 고양이(49.143)	22.04.05	287	5
464828	나무위키에 ElectricalBoy 얘 원래 싸가지가없냐? [4]	ㅇㅇ(220.76)	22.04.04	320	4
464826	알파위키가 제로베이스를 한 이유를 알고싶습니다. [1]	3346346(118.39)	22.04.01	259	3
464822	파라과이 불법 사이트 좃무위키 폐쇄 언제쯤 될까 [1]	정확한 말(14.46)	22.03.31	313	10
464820	좆무위키 존나웃기노 [2]	ㅇㅇ(180.228)	22.03.31	350	10
464819	58.230 이새낀 어디서 밭갈러 온거같은데	ㅇㅇ(219.240)	22.03.31	163	0
464818	좆무위키 애미뒤진새끼들 애드블록쓰면 고의로 느려지게 만들었네	ㅇㅇ	22.03.31	212	0
464816	질문 하나 해봅니다. 요즘 청동 어떻게 하고 있습니까?	474744(182.231)	22.03.31	180	0