https://www.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0017412835
아울러 ‘쿠키’가 성적인 표현을 은유한다는 주장과 관련해선 “단수 ‘Cookie’를 표현하는 사례들은 흔하기 때문에 단수·복수의 문제는 무의미한 논쟁”이라고 반박했다. 그러면서 “악의적 해석을 굳이 적용하거나, 일부 집단에서 사용되는 슬랭을 끼워 맞출 경우 해석의 여지가 있을 수 있으나 ‘100% 이런 의미라고 단정 짓지는 못한다’는 의견 또한 있다”고 밝혔다.
또 “주장 내용에 대해 다수의 영문학 박사, 통번역 전문가, 네이티브 스피커와 일반 외국인들에게 확인했다”라고 재차 강조했다.
끝으로 어도어 측은 “‘쿠키’ 작사가 2명은 한국 국적, 스웨덴 국적으로 영어가 모국어인 30대 여성들”이라며 “번역가는 한국 국적으로 영어와 한국어가 모국어인 바이링구얼(2가지 언어 구사) 여성이다. 제작 의도가 선명했고, 여타 불순한 여지를 의심하지 못했던 탓에 모두 해당 논란에 대해 아연실색했다”고 부연했다.
https://news.mt.co.kr/mtview.php?no=2022090111484456138
뉴진스, '쿠키' 가사 논란 해명에도…외국인 반응은 "외설적"
쿠키' 가사를 접한 외국인들의 반응도 화제다. 지난달 30일 유튜브 채널 'channel CKOONY'에 공개된 영상에서 미국 출신 남성은 "쿠키 뜻이 여성 생식기인 건 아냐. 예전에 사용하던 슬랭이다. 대놓고 표현하지 않고 다른 단어로 대체했다. 가사가 선정적이다. 법적으로는 문제없겠지만, 도덕적으로는 엉망"이라고 당황해했다.
이어 "미국에서는 선정적 가사가 많다. 브리트니 스피어스가 15~16살에 불렀던 노래도 선정적이었다"며 "하지만 한국에서는 안 되지 않냐. 애들이 이런 노래를 부르면 안 된다"고 비판했다.
길거리에서 만난 미국 남성들도 "성적인 걸 은유한 것 같다", "무슨 의미인지 바로 알겠다"며 가사의 선정성을 지적했다. 이들은 뉴진스 멤버들의 나이를 듣고 "아이들이 부르기에 적절한 가사가 아니다", "미국에서는 어린 가수들도 선정적 노래를 부르지만 그래도 아이들이 부르기엔 적절하지 못하다"고 강조했다.
프랑스 여성들은 "굉장히 외설적"이라고 평가했다. 멤버들의 나이를 알고서는 깜짝 놀라며 "이런 걸 불러도 되냐. 너무 어리다. 좀 이상하다"고 인상을 찌푸렸다.
이걸 악의적인 해석으로 끼워맞추기네 여성을 강조했었는데
정작 길거리에 만난 길거리미터는 정확했음 ㅋㅋ 그럼 길거리도 끼워맞추기 안티팬들?
타이틀이니까 묻히고 그냥 지나간거지 솔직히 ㅋㅋ
댓글 영역
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.