여러분이라면 What did you have in mind? 어떻게 해석하시겠어요?

아싸라비야 2006.07.03 19:29:02

조회 670 추천 0 댓글 7

제 친구가 지금영상에 입힐 자막을 만드는데요. What did you have in mind? 이걸 좀 의역해서 자연스럽게 부탁했는데. 상황이 미용실이거든요 점원이 저 질문 때리는거고... 처음에는 무엇을 도와드릴까요? 라고 할려다가 그건 좀 아닌거 같죠? 그래서 어떻게 해드릴까요? 라고 했는데.... 그러기에는 좀 걸리는 듯한 기분의 단어가 문장에 있어서요. 어떻게 자연스럽게 단어 뜻에도 좀 도움되게 해석될까요? 직역과 의역이 적절했으면....

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
6521	미국가서 도움될만한 문범책좀 소개해주세요	a	06.07.22	90	0
6520	토익 900 넘는 횽들 수능문제 풀어보면 다 맞어? [9]	ㅇㅇ	06.07.22	546	0
6519	님들하 이 토익문제 한개가 존나 헷갈려요 듣기문젠데 [7]	대학생	06.07.22	272	0
6518	형들 토익 파트 7때문에 뒤지것다 아주..무슨 방법 없어? [5]	깻잎사제	06.07.22	294	0
6517	여자친구 있습니까?	d	06.07.22	110	0
6516	여기가 통번역 게시판이냐. 우하하 [1]	거지심보버려라	06.07.22	233	0
6515	영어를 어떻게 공부해야할까요... [2]	누리사랑	06.07.22	244	0
6514	FTA토론 영어로 하려고 하는데 영작 좀 [9]	학원에서	06.07.22	372	0
6513	영어 문장에서 궁금한 점이 있습니다. [20]	as	06.07.22	238	0
6512	영어 학원 다니려고 하는데요. 조언 좀.. [4]	뭬	06.07.22	301	0
6511	이거 영작좀 해줘 횽들 [8]	asd	06.07.22	174	0
6509	해석부탁 [2]	신청자	06.07.22	96	0
6508	토플 책 중에 혹시 이책 풀어보신분 계세요? [1]	세티	06.07.22	194	0
6507	좀 닥치고 기본에나 충실해라 [9]	닥치고	06.07.22	623	0
6506	영화나 시트콤 보다가 궁금한 점...(유대인에 관한 것) [4]	이히	06.07.22	271	0
6505	디벼주마 아는사람 [4]	ㄱ	06.07.22	301	0
6504	토익 한달해서 이만큼 올렸으면 잘한거에요? [5]	dd	06.07.22	328	0
6503	전치사 뒤의 명사에 관한 궁금증. [23]	..	06.07.22	331	0
6502	알고 있다의 차이??? [1]	뉘앙스	06.07.22	132	0
6501	영어 책 읽고 있는데 조언좀해줘... [4]	박사장	06.07.22	196	0
6500	I even changed the name of my company to JC23 a couple of years ago because, for me, it culminated to the 23rd psalm, which is about living without fear", the actor added [3]	ahtwlfgktp	06.07.22	162	0
6499	밑에 박물관 관련 에세이 쓰신분 참고하세요 [4]	이방인	06.07.22	156	0
6498	토플 [3]	ㄴ	06.07.22	286	0
6497	문법공부 문법책으로 따로 하지 말고 영작문책으로만 해도 될까요? [4]	이히	06.07.22	433	0
6496	연대 영문과 나왔다는 아나운서 김주희의 영어실력이 안습 [3]	ㅁㄴㅇㄹ	06.07.22	487	0
6495	이번에도 에세이 한편.. 봐주세요.. 이번엔 좀 쉬울거에요..ㅜ [6]	★♡†	06.07.22	157	0
6494	catch 22횽 일어났어? [5]	앗	06.07.22	216	0
6493	안녕하세요 틀린 부분 지적 바랍니다.. ^^ [1]	도갤햏자	06.07.22	128	0
6492	정말정말 죄송한데요; 그래머 인 유스 뭐부터 봐야되나요; [1]	ㅠ	06.07.22	221	0
6491	그리어렵지않고 재밌는 영문학추천좀.. [4]	dz	06.07.22	154	0
6489	영어 문법책이랑 독해책 추천해주세요- [2]	제리	06.07.22	352	0
6488	영어 질문 부탁드려요 [1]	giwtncb	06.07.22	126	0
6487	고수들 급질 [2]	ㄴ	06.07.22	137	0
6486	토익 770 이 맞기 쉬운 점순가요? [2]	dd	06.07.22	372	0
6485	he studied hard for her to pass the test.<--이문장 문법적으로가능? [6]	1234	06.07.22	204	0
6484	Skeeter 이게 모야? [3]	호호홋	06.07.22	139	0
6483	ㅈㅅ 열라간단한 영작좀 ;;;; [1]	ㅇㄹ	06.07.22	125	0
6482	이거 해석좀요 ㅠ [4]	dd	06.07.22	155	0
6481	근데 azar책은 뭐하로 볼라고 그랭??	흠	06.07.22	191	0
6480	제가 에세이 쓴 건데 제발 한번만 봐주세요. ㅠㅠ [15]	ㄹㄹ	06.07.22	250	0
6479	혹시.. [4]	민중서림	06.07.21	121	0
6478	세상에 영어만큼 어려운게 있을까? [13]	ㅇㅇ	06.07.21	410	0
6477	하하;;오늘은 질문입니다.. [7]	hide	06.07.21	199	1
6476	롱맨 최강!	産業主義	06.07.21	167	0
6475	이게 회화학원의 진실이냐? [3]	ㅇㅇ	06.07.21	590	0
6474	SLE student evaluation	dd	06.07.21	87	0
6472	dyst 님 부탁드려요.	apple	06.07.21	91	0
6471	전문용어인데 해석좀해주세요 [3]	파이널번	06.07.21	132	0
6470	교과서만 보고 공부한 중학생 고등학교 못따라가나요? [6]	ㅇㄻ	06.07.21	253	0
6469	이거 맞나요? I've eaten [13]	앗	06.07.21	242	0