안녕하세요? 이번 퀴어문화축제의 영화제에서 상영될 [아담과 스티브]라는 영화의 자막 번역 도우미를 하고 있는데 일부 표현을 도저히 알 수 없어서 미국에 계신 분이나 영어 잘하시는 분들의 도움을 요청합니다 [영화 줄거리] <아담과 스티브>는 9.11 이후 뉴욕에 살면서 지극히 낮은 확률에도 불구하고 사랑을 실현하려고 애쓰는 두 사람의 낭만적 여정을 따라간다, 80대에 엉망으로 끝난 원나잇으로 만난 적이 있는 아담(크레이그 체스터)과 스티브(말콤 게츠)는 15년 뒤에 다시 만나지만 서로 알아보지 못한다. 가장 가까운 친구인 코미디언 론다(파커 포지)와 이성애자 바람둥이 마이클(크리스 카탄)의 도움으로 사랑에 빠진 이 두 주인공은 사귄 지 1년이 돼서야 서로 전에 만난 적이 있으며, 80년대의 운명적인 그 날 밤에 자신도 모르게 상대방의 인생을 바꿨다는 점을 깨닫게 된다. 이제 이들은 지금 서로에 대해 아는 것 말고도 뒤늦게 기억해낸 상대방의 과거의 모습까지 받아들일 것이냐는 문제로 고민한다. 그리고 더 중요하게는 이들은 과연 얻어맞지 않고서도 길거리에서 손잡고 다닐 수 것인가…? [홈페이지] http://adamandstevemovie.com/ 1. 론다가 스탠딩 코미디 일에 대해 어려움을 호소하며 하는 말입니다 Oh, I'm hanging by a thread here the audiences have been really tough and I'm sweating line Whitney Houston going though customs. 2. 스티브가 아담을 사랑하고 있다는 이야기를 한 뒤 스티브의 어머니/아버지의 반응입니다, 스티브 이야기는 알겠는데 엄마 아빠 대사가 무슨 뜻인지 감이 안옵니다. ㅠㅠ - 스티브 : I think it's important that we express our normal healthy affection for each other in your presence. Right, and well I just wanted to say that. - 엄마 : Don't not be ya'lls usual selves, just cause we're here! - 아빠 : We're all grown ups here. 3. 론다가 마이클과 자고 난 뒤 이 둘을 발견한 스티브와 아담에게 하는 말입니다 - I had a slip. 4. 스티브가 결혼한다고 했을 때 마이클의 반응입니다. 스티브 이야기는 알겠는데 마이클 이야기를 잘 모르겠습니다. ㅠㅠ - 스티브 : Bbesides my parents got married on the third date and they're still together. - 마이클 : Well you're only as monogamous as your options. I mean your parents live in a trailer park in a field. 5. 아담이 자신의 젋었을 때 시절이 crazy 했다고 했을 때 스티브가 답한 말입니다. 스티브의 마지막 대사를 모르겠습니다. - 스티브 : 뉴욕에서의 생활은 어땠어? You were in New York on that day, what was it like? - 아담 : Oh, I don't know, it was just crazy. - 스티브 : These are crazy times, makes thing like, I don't know, security, commitment, more important. 6. 론다가 스티브가 아담을 찼다는 말을 듣고 간호사와 스티브에게 하는 말입니다. 셜리 맥클레인이 어땠길래 이런 표현이 쓰이는 건가요? ㅠㅠ 그리고 론다가 스티브에게 하는 말도 감이 안옵니다. - 론다가 자신을 막으려는 간호사에게 : Don't make me go Shirley McClaine on you. - 론다가 스티브에게 : You better give that guy some closure or he's going to wind up in here in a body cast. 7 . gay John Belushi는 무슨 뜻인가요? 찾아보니 코미디언인것은 알겠는데 그 이상은 모르겠습니다. - Steve loves you, he just can't get past his humiliation over the diarrhea thing and for turning you into some gay John Belushi.