이코노미스트지 리딩이 양날의 검인게

이코노미스트지 리딩이 양날의 검인게앱에서 작성

셔틀

2024.05.31 23:34:57

조회 149 추천 2 댓글 1

이게 되게 진이 빠짐.

일단 낯선 표현이 나왔을때, 이게 이디엄인지, 글쓴이가 은유적으로 쓴건지, 아니면 그냥 있는그대로를 쓴건지 분간이 안됨.

Murray lender라는 사람의 부고를 읽었고든?

그부고에

예를들면, lounge on shelf.. 라는 표현이 있다.

lounge라는 동사 쓰임도 존나 낯선데 (일단 "눕다" 라는 뜻인데..)

저 선반이 식료품점의 선반이거든?

잉? 사람이 식료품점 선반에 왜 누워??

이디엄인가 싶어서 일단 첫 번째 읽을때는 그냥 지나쳤다가 ..

Murray lender에 대한 배경지식좀 필요한 것 같아서

유튜브에 쳐보는데...

이사람이 베이글 사장인데 광고에서 진짜 마트 선반위에 누워있는 장면이 있었음 ;;

그니까 이디엄(cut to the chase, break a leg 같은거)도 아니었고, 은유적 표현으로 쓴것도 아니고

있는그대로 선반위에 눕던 광고를 그냥 있는그대로 묘사한 표현이었음.

낯선 phrase 나올때마다 여러 가능성을 염두에 둬야해서 시간 좀 걸림.

2. 배경지식 탐구, 그로인한 너무많은 시간 소모

텝스나 수능 토플처럼 답찾고 끝나는 거면

솔직히 그 글 그리 깊이 탐구하지도 않고, 그냥 답 찾고

얼추 해석되면 넘어가잖아?

솔직히 그 답을 찾는데 배경지식도 필요없고 누가풀어도 글 안에서 답을 찾을 수 있게 내야하잖아 애초에.

근데 신문, 잡지 이런거 읽을때는 배경지식 탐구 과정이 필수같다.

일단 얼추 해석은 해도

진짜 마음 깊게, 영혼있게 이해하기위해서

또는

배경지식이 없으면 이해가 안되는 부분이 있어서.

부고라는게... 한 사람의 일대기를 한 페이지에 응축해서 담아야 하기 때문에 축약되고 줄여진 내용이 너무 많을 수 밖에 없는 것 같음.

그 배경지식 매꾸기위해 Murray lender 사망당시의 뉴스들 짧은거 쓱보고, 생전에 찍은 광고도 보고, 국내 언론에서 다룬 부고도 보고, 영어권 다른 언론 부고도 보고

그리고 다시 이코노미스트 부고로 돌아오니까 좀 더 이해가 깊어짐.

위에 나열한 배경지식탐구 과정에서 뉴스도 듣고, 다른 소스 더 읽는 과정에서 영어력은 더 상승하겠지...

근데 문제는 시간...

딱 깔끔하게 이코노미스트 부고 한페이지에 있는 문장구조, 어휘, 글의 논리전개만 느끼고 싶었는데

그게 쉽지가 않다. 딱 그 한페이지로 끝나는게 아님. 부가적으로 들여야하는 시간이 꾀 많다.

(이게 부고만의 특징때문만은 아님.. 경제, 정치 다룬건 배경지식...더하면 더했지)

특정 시험때문에 영어공부하는 사람들은 특식처럼 가끔씩 봐주는게 정신건강과 해당시험으로 목표달성하는데는 더 좋은듯.

글 하나 사설, 부고 같은거 한번에 이해하려 하지도 말고 여러번 읽어서 이코노미스트 특유의 스타일도 느끼고

막힌다 싶으면 나처럼 느긋하게 배경지식 서핑도 하고

양보단 질로 뜯고 씹고 맛보는 쪽으로.

아 그리고 챗 지피티랑 그 글로 대화해보셈.

다른건데.. 어떤 사설을 봤는데 좀 내용이 별로야.

글쓴이의 주장에대한 근거가 빈약해보였음.

그래서 그 사설을 복붙해서 챗 gpt한테 보여주니까

반박사설을 5초이내로 쫙 뽑아주더라.

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
441905	유튜브로 어려운 전치사 한눈에 딱	ㅇㅇ(58.141)	06.10	83	0
441904	영어 개좆밥입니다 [1]	ㅇ(211.208)	06.10	101	0
441903	영어 이거 무슨 뜻입니까? [3]	영갤러(61.101)	06.10	114	0
441902	서양인들에게 한국인 이미지 좆골인가봐	♥J,^^(182.31)	06.10	184	0
441901	Hi I'm jack mok	jack mok(106.102)	06.10	61	0
441899	원서 읽다가 개좆같아서 그냥 영어 뉴스 읽는데 ㄱㅊ	영갤러(14.50)	06.10	101	0
441898	내가볼땐 영어 컨텐츠에 흥미를 느끼는것도 유전자고 재능이다 [7]	ㅇㅇ(118.235)	06.10	689	14
441897	마루마루나 뉴토끼처럼 일본 만화를 영어로 번역한 사이트도 있네 [6]	영갤러(118.45)	06.10	149	0
441895	영어 무자막 듣기 1일차	영갤러(124.62)	06.09	67	0
441893	영절하 작가 후속책 읽고 낚인기분 [2]	ㅇㅇ(222.233)	06.09	106	1
441892	무료 영어 강의 소개 - 한마디로닷컴 [1]	영갤러(218.235)	06.09	103	2
441891	영영사전 ㅈ같은데 영한사전 절대 보면 안됨?? 하.. [14]	영갤러(211.234)	06.09	229	0
441890	이게 무슨 뜻임? [1]	ㅇㅇ(14.52)	06.09	96	0
441889	영어 순해 문맥 순해 이 책 좋냐 [2]	영갤러(118.235)	06.09	125	0
441888	망상 사라지니까 아무도 나한테 비밀메시지 안보내네ㅡㅡ	♥J,^^(182.31)	06.09	133	0
441887	when you study English [1]	미미(121.154)	06.09	72	0
441886	영어 공부하는데 얼마나 걸려? 현실적으로 [2]	도닦는목사	06.09	117	0
441885	영어가 어렵다고 느끼는게 어미때문같음 [7]	영갤러(182.219)	06.09	172	1
441884	학원 다녀야할까? [2]	도닦는목사	06.09	102	0
441882	뉴스과소평가하고 드라마보다 쉽다는 사람들 특징 [5]	ㅇㅇ(118.235)	06.09	173	2
441881	오늘의 인풋 목록	ㅇㅇ(118.235)	06.09	73	0
441880	이정도 레벨이면 듣기레벨 몇임	ㅇㅇ(118.235)	06.09	60	0
441879	GPT에게 appear 질문함ㅋㅋㅋ [2]	영갤러(122.36)	06.09	124	0
441878	이새끼만 다 외워도 수능영어 단어걱정 안해도 되냐 [1]	영갤러(175.124)	06.09	145	0
441876	Commrcial relocation may at first appear [2]	ㅇㅇ(220.117)	06.09	63	0
441875	동네 젤 잘나가는 영어학원 잘 가르친다고 소문났는데	♥J,^^(182.31)	06.09	87	0
441874	아 오늘 4시 출근이라 짜증나고 힘들다 ㅠ	♥J,^^(182.31)	06.09	41	0
441873	난 정신분열된 자아가 다 여성임	♥J,^^(182.31)	06.09	53	0
441870	왜 결국 존나게 쳐 읽는게 답으로 귀결되는지 알 것 같네	서재필	06.09	118	2
441869	존나 신기하고 좌절하게 되는 점 한가지 [4]	서재필	06.09	144	0
441868	조바이던의 노르망디 상륙작전연설문 일부번역해보자,	조선왕이승용(211.180)	06.09	40	0
441867	필리핀 업소녀한테 영어 배움 [1]	영갤러(58.141)	06.09	201	0
441865	동양에도 여왕있었다면서 왜 서양배경 여왕이 많이나옴?	영갤러(220.87)	06.09	43	0
441864	reset 이란 단어, 단수임? 복수임? 둘다? [5]	INTJ(125.142)	06.09	89	0
441863	영어 뉴비입니다. 공부 방식이 괜찮을지 여쭙고 싶습니다. [19]	피자는도미노	06.09	260	0
441862	죄송합니다...	죄송합니다...	06.09	61	0
441861	영어갤에 글 좀 많이 써주면 안돼?	♥J,^^(182.31)	06.09	55	0
441859	문법 유튜브로 끝냈는데 단어는 [1]	ㅇㅇ(106.102)	06.09	69	0
441858	사실 망상인지 현실인지 구분이 잘안된다 ㅡㅡ	♥J,^^(182.31)	06.09	44	0
441857	영어유튜브를 해라	ㅇㅇ(58.141)	06.09	59	0
441855	님들 이사이트 영어수준어떤 것 같나요?	영갤러(125.183)	06.09	83	0
441853	단어를 예문 보면서 외울려고 하는디 [4]	ㄷ퓨(203.100)	06.09	110	0
441852	노베인데 [2]	ㅇㅇ(211.200)	06.09	99	0
441851	외우지말고 재미로 고고	영갤러(223.38)	06.09	60	0
441850	영어 단어는 왤케 ㅈ같냐.......	김도연24	06.09	91	0
441848	사진 한 장 번역해줘 [3]	ㅇㅇ(116.38)	06.09	158	0
441847	필리핀 친구가 영어공부 도와준다는데 어떻게 하면되죠?ㅜㅜ [1]	영갤러(106.102)	06.08	89	0
441845	영어 너무 복잡한데 어떡함 [1]	영갤러(223.62)	06.08	90	0
441844	졸려서 도저히 안되겠다	♥J,^^(182.31)	06.08	46	0
441843	좆소기업	♥J,^^(182.31)	06.08	112	0