디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

한국인이 영어를 어려워 하는 건 어휘가 달라서가 아니다

■x(50.114) 2024.05.16 05:23:47
조회 243 추천 1 댓글 4
														


34f3da36e2f206a26d81f6e442877c6c84


영어를 곧이 곧대로 직역할려는 습관 때문에 배우기가 어렵다는 것


직역과 의역을 구분해야 하는데 구분을 못함



hi? how are you? = 안녕하세요? 오늘 어떠신가요? X


hi? how are you? = 안녕하세요? O



how's it going? = 어떻게 되고 있나요? X


how's it going? = 안녕하세요? (how's it going? 이후 다른 말 없을 때)



take it easy = 진정해요 (무표정이나 인상 쓰고 상대방에게 말할 때)


take it easy = 즐거운 하루 되세요 (상대와 볼 일 이후 헤어질 때)



thanks, appreciate it = 고마워요, 고마워요 X


thanks, appreciate it = 고마워요 O


thank you가 더 낫지 않나요 하는 사람들 있는데


굳이 땡스 애프레시랫 이중 표현하는 건 상대를 존중하는 표현


그럼 thank you so much는?


탱큐 소 머치는 정말 감사할 때 쓸 수도 있겠지만


듣는 사람 입장에선 누구는 과장되게 들릴 수 있음


난 한 게 없는데 뭘 저렇게 고마워 하지? 이런 식


미국 사회에선 상대를 칭찬해주고 존중해주면 매우 좋아하는 건 맞지만


듣는 사람 입장에선 과장되게 들릴 경우 오히려 기분 상할 수가 있다



추천 비추천

1

고정닉 0

4

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는? 운영자 24/06/24 - -
442229 그냥 어떤거든 사랑하는거 골라서 10번 보면 영어마스터함 ♥J*^^*(182.31) 06.20 75 1
442228 천일문 외운다는게 영갤러(59.19) 06.20 85 0
442227 영어는 듣기 좋은편인가? [1] 영갤러(175.116) 06.20 83 3
442226 영어 찐 노베이스1일차 오늘 일기 영어로 *피드백 부탁드립니다 [4] 일기(118.220) 06.20 127 0
442225 영어 구동사 재밌는 사실 [4] 영갤러(175.192) 06.20 184 0
442224 NO! STOP! 영갤러(58.230) 06.20 53 1
442223 영어 발음 읽히려면 [1] 천재(220.77) 06.20 104 0
442222 깨달은거 공유함 키비갤로그로 이동합니다. 06.20 122 1
442221 진짜 개불쌍한 새끼들...ㄹㅇ [5] 영갤러(122.37) 06.19 240 4
442219 외국어는 듣기 부터 해야된다고 생각함. [5] 영갤러(124.62) 06.19 239 3
442217 영어 무자막 듣기 11일차 (2024-06-19) [2] 영갤러(124.62) 06.19 91 0
442216 영어 스터디 VS 컬컴 [1] qu(121.171) 06.19 127 0
442215 무자막 영화 드라마 보기 이거 왜 추천하는거임?? [9] 영갤러(121.131) 06.19 200 2
442214 이거 이해할수 있는거냐 외우는 거냐 [9] 영갤러(220.119) 06.19 166 0
442213 No sooner had I arrived home [2] 영갤러(219.254) 06.19 78 0
442212 수학 기출 4점 처음 보면 벽 느끼는 거 정상임? [4] 김도연24갤로그로 이동합니다. 06.19 110 0
442211 근데 바로바로 영어 쓰는애들 별로 없지 않냐 영갤러(58.141) 06.19 90 0
442210 난 영어 듣기나 회화하는 잘하는 사람들이 넘 신기해 [2] ㅇㅇ(112.160) 06.19 171 2
442208 be about to = be going to 조선왕 이승용(211.180) 06.19 89 0
442207 동사+부사 형태 이거 어케 공부해야되지 [2] 영갤러(223.39) 06.19 81 0
442205 허리우드 배우의 영어발음은, 조선왕 이승용(211.180) 06.19 58 0
442204 everything he does [1] 조선왕 이승용(211.180) 06.19 59 0
442203 영단어 외우는거 존나 비효율적인거같음 [4] 비닌갤로그로 이동합니다. 06.19 258 4
442202 영어 안 되면 M1(211.234) 06.19 56 0
442201 공교육을 왜 사기로 만들었나, [3] 조선왕 이승용(211.180) 06.19 105 2
442200 안키 간단 입문 [15] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.19 160 2
442199 강성태 영단어 어원편 머리말 [1] M1(211.234) 06.19 114 0
442198 라이팅, 스피킹 관련해서 너무 궁금한 질문이 있는데 답해줄 수 있어?? [3] 영갤러(211.234) 06.19 90 0
442197 영갤분들의 단어 암기의 기준이 궁금합니다. [16] 영갤러(223.195) 06.19 147 0
442196 be about to = be going to 생각하면 됨? [2] 비닌갤로그로 이동합니다. 06.19 130 0
442194 사이버 렉카를 영어로 [3] 영갤러(14.51) 06.19 85 0
442193 형님들 직장인인데 [2] 영갤러(106.101) 06.19 93 0
442192 링글 써본 사람 있음? ㅇㅇ(138.25) 06.19 50 0
442188 말해보카 [10] 영갤러(73.121) 06.19 141 1
442186 궁금한게있는데 문법 어디까지 배워야됨? [6] ㅇㅇ(211.234) 06.19 156 0
442185 이제 영어 다 뒤졌다 영갤러(220.122) 06.19 68 0
442183 동양에서 공주는 왕실에서 언급잘안돼는데 서양은 왜 프린세스가많이나옴? 영갤러(222.106) 06.19 50 0
442182 gay들아 중붕이 고민좀 영갤러(114.201) 06.19 66 0
442181 이거 강매각인가 영갤러(61.75) 06.19 62 0
442180 지나가던 길손이 영어 문형 질문함 [2] 영갤러(124.80) 06.19 103 0
442179 영린이 문법책 둘중에 뭐살까 [3] 영갤러(180.68) 06.19 150 1
442177 Do not eat! Do not take! Do not receive! 스키피오아프리카누스갤로그로 이동합니다. 06.18 60 0
442176 hey I'm ilzin girl ㅇㅇ(58.141) 06.18 52 0
442175 전치사 구조 천재(220.77) 06.18 73 0
442174 토익200점대인데 영어회화 다니면 영어늘까? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.18 177 0
442173 노래 가사 번역은 예술의 영역인듯 ♥J,^^(182.31) 06.18 69 0
442172 빈지노 여행again 영갤러(106.101) 06.18 52 0
442171 영어 무자막 듣기 10일차 (2024-06-18) [3] 영갤러(124.62) 06.18 104 0
442170 영어가 뱡신같은 이유 ㅇㅇ(125.130) 06.18 118 2
442169 agree 1. 동사 to have the same opinion 2 조선왕이승용(211.180) 06.18 63 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2