디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

한-일 이중국어 하면 웃긴점 있음

영갤러(126.22) 2024.03.14 14:17:49
조회 149 추천 1 댓글 5

한-일 이중국어 하는 사람인데


일본어 잘해서 뜬금없이 영어공부 도움 받는 경우가 있음.


다들 알다시피 우리나라에서 쓰는 영어 문법용어 대부분은 일본에서 고착화된것들이 여과없이 그대로 수입된건데


여과없이 수입되었다는 점 때문에 한국어로 이 일본식 문법용어를 이해하기가 엄청 어려운 부분이 생겨버림.



그냥 딱 고등학교 수능정도로 베이스 맞춰놓고 생각해볼 때, '수동태' 하면 한국학생 거의 모두는 그냥 ~당해진다 이정도밖에 모름. be + p.p인데


일본어로 수동태 하면 '통상적'으로 모두가 떠올리는 뜻이 3가지 내지 4가지까지 확장됨.


일단 기본적으로 '당해짐' 이라는 뜻이 가장 대표적인 1 번 뜻이고 간접화법으로서 즉 ~가 되어진 것이 2번 (이건 1번 뜻하고 완전히 다른데 우리말로 어떻게 설명해야할지 모르겠음;;)


그리고 경어로서의 수동태 (일본은 수동태로 경어 쓰기도 함)와 마지막으로 ~를 해서 받다 라는 뜻까지 총 4개의 어감으로 와버림.


그렇기 때문에 be + p.p를 사용하는데 훨씬 더 풍부하게 쓸 수 있음.


이게 가능한 이유는 일본이 간접화법이 엄청나게 발달했기 때문임. 수동태 하나로 무지막지하게 여러 방식으로 풀어먹음

그렇기 때문에 한국인이 바라보는 수동태하고 일본인이 바라보는 수동태는 말의 단계 자체가 다름.


근데 이 말을 여과없이 수입해와서 한국식 관념으로 '~당해지다' 이런 뜻으로만 해석하고 있으니 그야말로 장님이 벽짚으며 코끼리라고 하는거랑 똑같은 수준인거임.




이런게 솔직히 말하자면 도처에 널려있음, 부정사, 완료시제, 태 이런것도 다 일본식임.


그렇기 떄문에, 일본어를 관념 그 자체로 이해하는 사람들은 이 문법용어가 가져오는 의미가 뭔지 알지만


한국어를 기본으로 봤을 때는 반절 내지 겉핥기 정도로밖에 와닿지 않는 경우가 태반임.



이건 그냥 용어가 너무 여과없이 수입되어서 그런거라고 보는데 그런다고 이걸 국가 차원에서 고쳐줄까...에 대해서는 좀 의문임.



정작 더 폭넓게 이해할 수 있는 바운더리를 가진 일본애들이 영어를 더 쥐약같이 공부 안하는건 코미디 ㅋㅋ



추천 비추천

1

고정닉 0

4

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는? 운영자 24/04/22 - -
439676 만(just) 빼고 썸네일 만들어 어그로 잘 끌은듯 ㅇㅇ(175.223) 04.14 69 0
439675 could가 과거시제 명시할때 can과거형인지 물어봄 ㅇㅇ(175.223) 04.14 126 0
439672 turn away if u could get me a drink [6] 영갤러(219.254) 04.14 131 0
439669 Two days afrer tomorrow 실제로 쓰는 표현? [2] 영갤러(110.45) 04.14 194 0
439668 영단어 한글 뜻 물어봤을때 바로바로 나오는게 좋은 건 아닌듯 [5] ㅇㅇ(118.34) 04.14 138 3
439667 관계부사 이문제 해설좀 [6] ㅇㅇ(119.70) 04.14 114 0
439666 내 ai가 교정해준 c1 레벨 문장인데 어떰? 자연스러움? [13] ㅇㅇ(125.137) 04.13 205 0
439664 요즘 중학생들 영어 과외하나요? [2] 영갤러(111.65) 04.13 118 0
439663 해석 [1] 천재(220.77) 04.13 64 0
439661 영어 거의 병신수준이라 공부좀하려는데 뭐부터 하면좋냐 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.13 173 0
439659 영어 10주차 되서 좋아하는 노래 한번 직역해봤는데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.13 63 0
439658 외국에서 살아도 말못하는 애들이 얼마나 많은데 [2] 천재(220.77) 04.13 147 0
439657 영어 배우기 좋은 매체 순위 [1] 영갤러(110.45) 04.13 152 1
439656 진짜 어릴때 해외에서 생활해야 함 [2] 영갤러(27.119) 04.13 114 0
439655 애니 한편은 마스터 해야 함. 영갤러(27.119) 04.13 76 0
439654 방법은 각양각색 어쨌든 우회로를 쪽팔려말라 ㅇㅇ(175.223) 04.13 63 0
439653 회화 공부전 기본 문법부터 공부하려는데 [2] 영갤러(116.84) 04.13 105 0
439652 미드를 듣고싶고 그 소리를 복사하고 싶으면 애니급부터 ㅇㅇ(175.223) 04.13 90 0
439651 여기는 개 씨발 일부 거르면 된다 ㅋㅋ [2] ㅇㅇ(121.145) 04.13 96 0
439650 그 혹시 요번 고1 영어듣기 시작할때 나온 클래식 아시는분있나요 ㅠㅠ ㅇㅇ(222.118) 04.13 45 0
439648 엠씨몽이 맨 처음에 말하는 영어 무엇인지 알 수 있을까요? [3] 영갤러(118.46) 04.13 117 0
439646 그래서 이거 답이 뭐임? [4] S2ptember갤로그로 이동합니다. 04.13 207 0
439644 쳇gpt는 회화연습이나 참고용. 자연스런 문장교장은 기대하지마라 [3] ㅇㅇ(222.120) 04.13 154 2
439643 이 문장 어색한가요?? [7] 영갤러(115.138) 04.13 93 0
439641 영어배워서 해외로 야스여행하러 갈건데 모부터해야함 [2] 해적킹루피갤로그로 이동합니다. 04.13 80 1
439640 이거 앞에서부터 해석해야됨 아니면 뒤에서부터 해석해야됨? [6] 영갤러(211.223) 04.13 82 0
439639 주전자 화분 같은 말이야? [1] ㅇㅇ(116.38) 04.13 141 0
439638 동양여자는 약하다는이미지있는데 서양은 왜 키크고 강한여자이미지가많음? [1] 영갤러(220.116) 04.13 65 0
439635 영어 공부법 추천. 넷플릭스VS영단어집 [6] 영갤러(1.229) 04.13 224 0
439634 영어 단어는 외우는게 최고인가? [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.13 161 0
439633 한국인에게만 보이는 영어 공부 특징 [1] ■x(149.50) 04.13 155 0
439632 원삐스 내용에 다한 힌트는 줘야지. 영갤러(58.233) 04.13 39 0
439631 상대방의 논리로 받아칠 때. John doe(125.178) 04.13 48 0
439630 언어에 대한 깨달음을 얻었다. 영갤러(58.233) 04.13 75 0
439629 걔 비난 받아 마땅하지. John doe(125.178) 04.13 41 0
439627 가만두지 않을 거야! John doe (125.178) 04.13 49 0
439626 Knowledge of the day ㅇㅇ(118.235) 04.12 42 0
439625 than이 단독으로 쓰일수 있나요 ? [7] ㅇㅇ(220.70) 04.12 117 0
439624 영어 듣기공부용 10분이내 영상올리는 채널있음? [2] 영갤러(39.7) 04.12 120 0
439623 Israel did not attack the Iranian consul 스키피오아프리카누스갤로그로 이동합니다. 04.12 41 0
439622 South Korea ㅇㅇ(118.235) 04.12 34 0
439621 말해보카 어휘만 하는애들 왜캐많냐 [1] ㅇㅇ(1.246) 04.12 189 0
439620 영어는 시험식으로 공부하면 망함 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.12 102 1
439619 걍 혀 근육이 기억해서 입으로 나오는 말들을 많이 만들어야함 ㅇㅇ(118.235) 04.12 63 0
439618 걔 나한테 못개기고 찍소리도 못하는 애야. John doe(125.178) 04.12 46 0
439617 걔 밤일은 잘하냐 ? John doe(125.178) 04.12 58 0
439615 히틀러 일대기 中 [1] 천재(220.77) 04.12 53 0
439614 현자타임을 영어로 서술하시오 John doe(125.178) 04.12 53 0
439611 숨쉬는 것처럼 익숙한데. 아르후(125.178) 04.12 41 0
439610 영어는 쓰레기방법으로는 쉐도잉 20년해도 안됨 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.12 159 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2