디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

영어는 영어 그대로 받아들이는게 불가능한 이유모바일에서 작성

ㅇㅇ(106.102) 2024.03.04 04:35:35
조회 520 추천 5 댓글 21

한국어식 사고랑 영어식 사고랑 완전히 다른데 어떻게 의식적인 노력 없이 영어를 영어 그대로 받아들이라는거임?

우리는 한국이랑 영국이 역사적으로나 지리적으로나 엄청 먼 국가라는걸 인정하고 가야한다. 그렇기 때문에 언어 어순 뿐만 아니라 표현 방식이 아주 다름.

아주 쉬운 표현을 예로 들자면, "나 나가서 바람좀 쐬고 올게" 라는 한국어 문장을, 별도의 훈련을 받지 않은 한국인들이 표현한다고 하면 십중팔구 "I will go out and ..... 바람좀 쐬다가 영어로 뭐지??" 이런식으로 흘러간다. 이건 한국어랑 영어랑 단어 별로 1:1 매칭하려고 해서 생기는 문제임.

위 문장을 영어스럽게 표현하자면 "I will go out for some fresh air" 인데, 전치사를 이용해서 쉽게 표현했지. 전치사는 한국어에 없는 개념이기 때문에 의식적인 노력을 하지 않으면 입에서 튀어나오기가 쉽지 않은것임.

저 문장 보고 저렇게 쉬운 문장을 누가 모르냐고 반박하는 사람이 있겠지? 저런 수준의 문장은 누구나 해석 가능하겠지만, 해석 가능한거랑 스피킹으로 입에서 나오는거랑은 다른 문제임.

독해 하면서 쉬운 문장 접했을때 그 문장이 당연히 입에서도 나올꺼라는 생각하는건 착각이다. 메타인지를 잘 해야한다 (자기가 뭘 알고 뭘 모르는지 잘 파악해보라는 뜻)

이처럼 한국어식 사고를 영어식 사고와 다르게 만드는 요소는 전치사 뿐만 아니라 구동사, 현재완료, 무생물주어, 사역동사의 쓰임 등등 여러가지임.

이런 사실을 무시하고 baby처럼 영어를 영어 그대로 받아들이라는건 무책임한 말이다. 우리는 아기가 아닐 뿐더러 영어와 일말의 연관도 없는 고립어를 사용하는 한국인이므로 이에 맞는 전략을 사용하는것이 현명하다고 할 수 있다.

추천 비추천

5

고정닉 0

4

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는? 운영자 24/06/03 - -
공지 영어 갤러리 이용 안내 [205] 운영자 06.01.31 46288 31
441865 동양에도 여왕있었다면서 왜 서양배경 여왕이 많이나옴? 영갤러(220.87) 12:25 10 0
441864 reset 이란 단어, 단수임? 복수임? 둘다? [5] INTJ(125.142) 12:12 24 0
441863 영어 뉴비입니다. 공부 방식이 괜찮을지 여쭙고 싶습니다. [2] 피자는도미노갤로그로 이동합니다. 11:47 34 0
441862 죄송합니다... 죄송합니다...갤로그로 이동합니다. 11:21 23 0
441861 영어갤에 글 좀 많이 써주면 안돼? ♥J,^^(182.31) 10:51 19 0
441859 문법 유튜브로 끝냈는데 단어는 ㅇㅇ(106.102) 10:45 20 0
441858 사실 망상인지 현실인지 구분이 잘안된다 ㅡㅡ ♥J,^^(182.31) 10:33 13 0
441857 영어유튜브를 해라 ㅇㅇ(58.141) 10:26 22 0
441855 님들 이사이트 영어수준어떤 것 같나요? 영갤러(125.183) 08:41 36 0
441854 편영 꿀팁 좀 주삼 영갤러(210.222) 07:56 17 0
441853 단어를 예문 보면서 외울려고 하는디 [4] ㄷ퓨(203.100) 06:52 58 0
441852 노베인데 [2] ㅇㅇ(211.200) 05:18 46 0
441851 외우지말고 재미로 고고 영갤러(223.38) 05:04 29 0
441850 영어 단어는 왤케 ㅈ같냐....... 김도연24갤로그로 이동합니다. 03:39 45 0
441849 해커스에서 강의 듣고 토익만점 가즈아! #해커스어학원 #해커스빨갱이 영갤러(123.111) 01:16 20 0
441848 사진 한 장 번역해줘 [3] ㅇㅇ(116.38) 00:40 79 0
441847 필리핀 친구가 영어공부 도와준다는데 어떻게 하면되죠?ㅜㅜ [1] 영갤러(106.102) 06.08 60 0
441846 자작 영어 수필 [1] 영갤러(210.183) 06.08 31 0
441845 영어 너무 복잡한데 어떡함 [1] 영갤러(223.62) 06.08 56 0
441844 졸려서 도저히 안되겠다 ♥J,^^(182.31) 06.08 29 0
441843 좆소기업 ♥J,^^(182.31) 06.08 77 0
441842 요새 미국은 트럼프 성추문 사건으로 시끌시끌하네 ♥J,^^(182.31) 06.08 36 0
441841 훈련병 살인한 중대장 해외 언론사 제보 이메일 제목과 본문 레알병제모(223.39) 06.08 18 0
441840 님들 which가 그것이란 뜻도있음? [2] ㅇㅇ(118.235) 06.08 57 0
441839 영어 고찰..긴글입니다 [4] Iiii갤로그로 이동합니다. 06.08 86 1
441838 8:28 ♥J,^^(182.31) 06.08 24 0
441837 8:20 이네 ♥J,^^(182.31) 06.08 19 0
441836 카투사 시절 한남 선임 진짜 개패고 싶었는데 ♥J,^^(182.31) 06.08 29 0
441835 논문같은데 쓰인 세네줄짜리 문장 하나 지대로 해석하면 영갤러(211.104) 06.08 26 0
441834 아직도 구조 나누고 그런가? [1] 영갤러(211.104) 06.08 51 2
441833 오늘부터 영어 무자막 듣기 시작한다. (오늘부터 0일차) [1] 영갤러(124.62) 06.08 49 0
441832 문법에서 형식, 구조에 대한 진지한 질문을 드립니다. [36] 피자는도미노갤로그로 이동합니다. 06.08 121 0
441831 아 평생 앰앱 등꼴 빼먹고 살고 싶다 ㅠ ♥J,^^(182.31) 06.08 22 0
441830 이게 뭔말이냐 [4] ㅇㅇ(58.141) 06.08 124 0
441829 영어 문법 확인 부탁합니다 레알병제모(223.39) 06.08 32 0
441827 논항구조 질문좀 드립니다..(감으로 하는 영어) [78] 피자는도미노갤로그로 이동합니다. 06.08 193 0
441824 외국 인터뷰 채널 재밌는거 같은데 ㅇㅇ(39.7) 06.08 22 0
441823 니들 흑인 영어도 알아 듣냐 [1] 영갤러(106.101) 06.08 38 0
441822 한국 시험충들은 여기서 좀 꺼지면 안되냐 시발 [1] ㅇㅇ(118.235) 06.08 75 3
441821 영어공부법 있을까요 [3] ㅇㅇ(14.50) 06.08 70 0
441814 중대장 사건 해외 언론사 제보 이메일 제목과 본문 레알병제모(49.167) 06.08 30 0
441813 2024년 6월 8일 첫번째 영어일기 ㅇㅇ(106.102) 06.08 31 0
441811 이거 몇본인가요 [1] 영갤러(125.176) 06.08 112 0
441810 동양에서공주는 주목받는신분아니였는데 서양은 왜 프린세스가드라마에많이나옴? [3] 영갤러(1.235) 06.08 45 0
441809 한문장 통으로 녹아있어서 뭐하냐고?ㅋㅋㅋ [1] 영갤러(122.36) 06.08 49 1
441808 말해보카 누적 학습시간 160시간 돌파 ㅋㅋ ♥J,^^(182.31) 06.08 122 0
441807 형들 질문점여 [6] 영갤러(221.158) 06.08 120 0
441806 바이든 영어 발음 개어렵네 영갤러(121.64) 06.08 59 0
441805 i will keep you updated에서 왜 [13] 영갤러(219.254) 06.08 105 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2