번역 작업하다보면 항상 느끼는거

영화

2023.04.01 23:26:23

조회 220 추천 0 댓글 3

영어 어휘는 존나 다채롭고 풍부한데 비해 이를 번역할 수 있는 적당한 한국어 어휘가 너무 부족해

아니면 오래된 한국말에도 표현력 풍부하고 다채로운 단어나 어구들이 있는데 실생활에서 안쓰일뿐이라거나

표현력에서 너무 갭이 크다, 이게 어느정도 뇌의 창의력 발달이나 문학적 감수성에 영향을 미치는 것 같음

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	논란을 반복해서 진정성이 의심되는 스타는?	운영자	25/05/12	-	-
공지	영어 갤러리 이용 안내 [211]	운영자	06.01.31	53738	33
459302	솔직하게 말해줘라 토종한국인 성인은 답없음?? [7]	영갤러(118.44)	03:46	27	0
459301	무슬림 여자가 회사를 고소	천재(59.4)	03:46	16	0
459300	땡땡이쳤네 2개 배워가라.	Johndoe5882(125.178)	03:44	9	0
459299	삶이 덧없다 [3]	Johndoe5882(125.178)	03:31	23	0
459298	영어잘하는법 보고있는데	영갤러(49.173)	03:21	22	0
459297	종말이야기하는데 커피가 빠질 순 없지	Johndoe5882(125.178)	02:05	14	0
459296	미국영어 발음 쉽게 알려준다	Johndoe5882(125.178)	01:54	24	0
459295	일본처럼 영어 못하는 나라가 부럽다 [2]	영갤러(112.160)	01:18	42	0
459293	나의 프로그램	Johndoe5882(125.178)	00:46	28	1
459292	그래서 언제 시작해. 언제도착해. 언제 끝나 ?	Johndoe5882(125.178)	00:11	26	0
459291	편영	영갤러(118.235)	00:10	11	0
459289	욕하는것도 익혀야한다	ㅇㅇ(125.178)	05.11	18	0
459288	출퇴근 1시간 차에서 영어공부 할 방법 알려주라 [2]	영갤러(39.7)	05.11	33	0
459287	동사 명사에 구애 받지 않는 수준	ㅇㅇ(125.178)	05.11	21	0
459286	영어의 가장 큰 문제는 [2]	ㅇㅇ(125.178)	05.11	59	3
459285	초3 영어 교과서	ㅇㅇ(182.172)	05.11	29	0
459284	미국의 국립공원 옐로우스톤이 바로 시한부 핵폭탄이다.	ㅇㅇ(125.178)	05.11	16	0
459283	우주의 작동 원리가 궁금하냐 ? [1]	ㅇㅇ(125.178)	05.11	31	1
459282	완벽을 기하지마라 [1]	Johndoe5882(125.178)	05.11	42	2
459281	영어는 ㄹㅇ 말해보카가 답이다	^^JUN♥(58.65)	05.11	56	0
459280	부정선거가 일어나고 있다는 증거	ㅇㅇ(39.7)	05.11	42	3
459277	치과에 영어보완에 정신없는 와중에 날 길들였다고 생각	ㅇㅇ(39.7)	05.11	27	0
459275	reddit같은 사이트로 영어공부하는 앱 있나	영갤러(106.101)	05.11	25	0
459274	혹시 이런사이트 없으려나 [2]	삐삐뺘뺘	05.11	44	0
459272	성문기초영문법 꾸역꾸역 하는 중 [3]	GOD.BLESS.KOREA	05.11	69	0
459271	근데 독해를 잘해야 잘들리는거 맞지 않냐. [2]	영갤러(182.172)	05.11	45	0
459270	영어공부는 말하는게 제일 중요한것같음	ㅇㅇ(121.169)	05.11	53	3
459269	영어공부하는데 AI안쓰면 바보되네	ㅇㅇ(121.169)	05.11	79	1
459268	영어 듣기가 안되는 이유는 [1]	ㅇㅇ(61.72)	05.11	84	0
459267	존도님	영갤야(39.7)	05.11	22	0
459266	폰, PC 영어로 설정하시는분?	ㅈㅁ(222.100)	05.11	20	0
459264	일본어 한창 배우다가 다시 영어 할려니까	ㅇㅇ(118.235)	05.11	35	0
459263	유튜브 하고 계신분? [1]	ㅈㅁ(222.100)	05.11	26	0
459262	토플 공부책 추천 좀	ㅇㅇ(223.39)	05.11	23	0
459261	리마인더랑 캘린더 둘 다 쓰시는분?	ㅈㅁ(222.100)	05.11	20	0
459258	스픽과 리스닝중에 어떤게 먼저?	ㅇㅇ(118.36)	05.11	26	0
459257	스픽 도움됨?	ㅇㅇ(118.36)	05.11	27	0
459256	폰, PC 영어로 설정하시는분? [1]	ㅈㅁ(222.100)	05.11	38	0
459255	사고는 자기 뇌와 입에 박힌 문장으로 한다ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(39.7)	05.11	46	0
459254	블리치의 가장 아름다운 장면	ㅇㅇ(39.7)	05.11	29	0
459253	흩날려라 천본앵ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(39.7)	05.11	32	0
459252	조니 소말리	천재(59.4)	05.11	29	0
459249	영어 단어장 추천 [1]	ㅇㅇ(119.69)	05.11	71	0
459248	고렙들은 리스닝만 하네 [5]	^^JUN♥(118.235)	05.11	112	0
459247	다들 굿모닝 좋은 아침입니다	^^JUN♥	05.11	46	0
459246	[영어로 듣는 모닝 뉴스] 521	ebse	05.11	34	0
459245	[521/832] ebse 생활영어	ebse	05.11	18	0
459244	이런 컨텐츠를 즐기란 말이다	Johndoe5882(125.178)	05.11	43	0
459243	한숨 돌려	Johndoe5882(125.178)	05.11	52	2
뉴스	‘뽀빠이 아저씨’ 故이상용, 12일 발인…장지는 용인시 선영	디시트렌드	05.11