번역 작업하다보면 항상 느끼는거

영화

2023.04.01 23:26:23

조회 174 추천 0 댓글 3

영어 어휘는 존나 다채롭고 풍부한데 비해 이를 번역할 수 있는 적당한 한국어 어휘가 너무 부족해

아니면 오래된 한국말에도 표현력 풍부하고 다채로운 단어나 어구들이 있는데 실생활에서 안쓰일뿐이라거나

표현력에서 너무 갭이 크다, 이게 어느정도 뇌의 창의력 발달이나 문학적 감수성에 영향을 미치는 것 같음

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	의외로 대식가여서 놀란 스타는?	운영자	23/05/29	-	-
이슈	[디시人터뷰] 뇌까지 섹시한 래퍼, '피의 게임2' 서출구를 만나다	운영자	23/05/30	-	-
공지	영어 갤러리 이용 안내 [118]	운영자	06.01.31	43037	30
426333	여러분들은 왜 미드을 해석못하나 이유가 있어요,	조선왕이승용(211.205)	21:09	16	0
426331	영어발음이나 억양 체크하는 사이트	ㅇㅇ(223.39)	20:44	18	0
426330	아래 미드 문장을 해석해줌 searching for 알아야해석됨.	조선왕이승용(211.205)	20:40	16	0
426329	섹스해보신분? [1]	미미(115.139)	19:48	23	0
426328	이거 미드 대사인데 문장구조좀 설명해 줄 고수 없음? [17]	ㅇㅇ(107.181)	19:30	77	0
426327	영국 섬나라인대 왜 대영제국임?	ㅇㅇ(222.111)	19:16	13	0
426326	영어 고수가 되는 법	ㅇㅇ(112.152)	19:06	22	0
426325	한국인은 안돼	77(203.234)	18:22	26	0
426324	성문 종합 교보 입고 [1]	77(203.234)	18:18	26	0
426323	이 문장은 문법 문제가 없을까요 [1]	ㅇㅇ(220.119)	18:13	34	0
426322	접두사 접미사는 필수인데 어근은 선택인거 같음 [1]	ㅁㄴㅇㄹ(125.177)	17:37	27	0
426321	흑인 발음 [4]	ㅇㅇ(122.202)	17:24	41	0
426320	왜 영어문제는 이런식이야? [12]	ㅇㅇ(1.219)	17:05	79	0
426319	영어는 연습한것만큼 들린다고 생각한다. [1]	방어구(124.62)	16:43	52	0
426317	리딩,리스닝,스피킹,라이킹 다 중요하지만..	ㅇㅇ(110.70)	16:35	28	0
426316	세종후손놈 살고있어면 찿아서 죽여라,한국에 살면,개새끼	조선왕이승용(211.205)	16:31	15	0
426314	편영 인강으로 독학 돼?	ㅇㅇ(59.6)	15:21	101	0
426312	해석 해줄 사람 구합니다 람쥐	참수부대 특전용사(110.70)	13:30	41	0
426310	원어민도 문법을 가끔 unidiomatic하게 쓰긴한다만 [2]	ㅇㅇ(122.202)	13:02	77	0
426309	접두사 접미사 외우는게 많이 도움될까요 [2]	ㅇㅇ(106.246)	11:34	44	0
426308	질문있습니다.,	ㅇㅇ(220.94)	11:17	20	0
426306	would like=want임? [3]	ㅇㅇ(211.234)	10:37	62	0
426304	차무식처럼 팝송 야리면서 문장 뜯어내고 읽고 쓰면 효과 있지 않냐?	ㅇㅇ(59.17)	10:15	21	0
426303	천일문 문장 모르는거 도와줄사람. [12]	ㅇㅇ(116.127)	10:09	111	0
426300	천일문 핵심, 완성 중에 뭐부터 볼까?	ㅇㅇ(211.192)	08:41	25	0
426293	Xi Jinping squabbles with Biden after Ch	조선왕이승용(211.205)	01:23	13	0
426291	도대체 이거 뭔 뜻임? [3]	ㅇㅇ(185.219)	00:31	60	0
426290	글로쓰인 영어와 말하는영어는전혀달라요, [1]	조선왕이승용(211.205)	00:17	29	0
426289	past 뭔뜻인가요,	조선왕이승용(211.205)	00:06	17	0
426288	watch 와칫의 정확한뜻,	조선왕이승용(211.205)	05.31	19	0
426287	i wish i could just quit my joy [1]	조선왕이승용(211.205)	05.31	16	0
426286	아니 유폰 수업 도중에 끊김 ㅅㅂ	통붕이(39.112)	05.31	25	0
426285	영어 문외한이 4년정도 공부하면 [1]	Misericordia	05.31	63	0
426283	영어을 4천단어이상 알면 안돼요 솔직히.그럼 망하죠,	조선왕이승용(211.205)	05.31	48	0
426282	영국왕실 목을 칠까,	조선왕이승용(211.205)	05.31	16	0
426281	동화책 하나도 제대로 못읽는것들이.. [1]	ㅇㅇ(119.202)	05.31	63	0
426279	어떤게 더 좋은 공부법이야? [2]	do.ob(121.132)	05.31	65	0
426278	천일문 강의 뭐가 좋음 [1]	ㅇㅇ(110.70)	05.31	51	0
426276	야나두 좋음? [1]	ㅇㅇ(210.222)	05.31	25	0
426275	영어는 왜 날짜를 거꾸로씀? [3]	ㅇㅇ(115.95)	05.31	69	0
426274	영어공부 하는 방법 [1]	ㅇㅇ(223.38)	05.31	93	0
426273	영어 단어장 뭐보나요? [1]	ㅇㅇ(114.201)	05.31	49	1
426272	6개월동안 하루 3시간 영단어만 주구장창 외울려는데 효과 좋음? [4]	ㅇㅇ(220.94)	05.31	77	0
426271	국방부 '외신대변인(1명)' 채용 (~6/9)	ㅇㅇ(220.85)	05.31	102	0
426270	아리랑tv 뉴스 하나도 안들리네 [1]	ㅇㅇ(211.224)	05.31	71	0
426269	미국 영어을 접해야 된다,	조선왕이승용(211.205)	05.31	42	0
426268	다들 google 발음 어떻게 해? [6]	ㅇㅇ(59.29)	05.31	78	0
426267	know이단어 어렵죠,,쉽게 할려면,	조선왕이승용(211.205)	05.31	33	0
426266	영어공부하려는데 말해보카	ㅇㅇ	05.31	44	0