영잘알만 들어와라. 이 부분 해석 확인좀.

ㅇㅇ

2023.02.21 18:51:00

조회 198 추천 0 댓글 3

7cf3c028e2f206a26d81f6e74280

영화 한 장면임.

남녀 커플 대화. 여자가 급작스럽게 어떤 한 여자에게 빠져듬. 본인이 레즈인가 혼돈에 빠짐. 같이 동거하는 남친 집에서 갑자기 짐 싸면서 그 여자랑 어디 가봐야겠다 통보.

아래 대화 중 볼드체 부분이 해석 애매한 문장.

W : I can't explain it. I just...

M : What? You got one hell of a crush on this woman is what. You're like a schoolgirl.

W : I do not. I just like her is all. I'm fond of anyone I can really talk to.

M : You know what I think? I think, two weeks from now, you're going to be wishing that...

She's going to get tired of you and you're going to that wish you had never--

W : You don't understand!

M : Oh, I do.

질문1

What? You got one hell of a crush on this woman is what.

'뭐라고? 니가 이 여자랑 빌어먹을 사랑에 빠졌다. 뭐 그렇기라도 하다는 거야?'

이게 내가 해석한 방식인데 맞게 해석한 거 맞음?

'You got one hell of a crush on this woman'을 전체 주절로 보고 뒤에 is what이 오면서. 그래서 그게 뭔데? 이런 뉘앙스로 받아들였는데 맞는 해석인지 확인 좀.

질문2

I just like her is all.

'I just like her' 전체를 주절로 받고, 내가 그냥 그 여자를 별 생각없이 좋아할 뿐이야. 그게 전부라고. 이 뉘앙스로 받아들였는데

이 부분도 맞는지 확인 좀.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
공지	영어 갤러리 이용 안내 [205]	운영자	06.01.31	45653	31
440721	이런 영어는 어디서 익혀야함??	서재필	09:51	2	0
440720	EBSe 생활영어 ㄱㅆㅅㅌㅊ 아니냐?	ㅇㅇ(219.241)	09:43	5	0
440719	이거 무슨 말임?	수크라제	09:35	14	0
440718	해리포터 문맥이 이해가 안가네 [8]	수크라제	08:24	43	0
440717	syllable 개무시하면 발음자체가 안된다	ㅇㅇ	07:36	36	0
440716	고1 영어 질문 [2]	인생포맷	07:02	36	0
440715	미드로 영어공부 개빡세네 ㅋㅋ [2]	영갤러(1.228)	03:22	58	0
440714	미드 노잼이라 못보겠는 사람들 추천준다 [3]	영갤러(14.39)	02:33	65	0
440713	내 문제가 리스닝이 안됨	영갤러(112.151)	02:27	33	0
440712	초록이 핵심동의어로도 커버되냐?	영갤러(211.36)	01:44	21	0
440710	이제야 똥글만 올라오는 영갤에 안와도 되겠군	영갤러(118.235)	01:18	36	0
440709	제발 공부법욕하는 글들은 마지막에 공부법을 소개해라 [1]	ㅇㅇ(1.219)	01:09	55	1
440708	좆됐다...영어하기에 완벽한 공부법을 찾아버렸다	영갤러(118.235)	00:49	46	0
440707	올리버샘이 쉐도잉에 대해서 말했음	ㅇㅇ(39.113)	00:31	55	0
440704	소리를 카피해라 [2]	키비	05.07	106	1
440703	커피한잔 가격으로 오픽전설자료 받아가기	영갤러(182.217)	05.07	22	0
440702	영어 you 대문자 소문자 질문좀요ㅜㅜ [2]	ㅇㅇ(121.177)	05.07	43	0
440701	뇌과학자의 영어공부 7원칙 [2]	^^S♥(182.31)	05.07	87	0
440700	음절 개념 이해를 못하겠다 [1]	영갤러(220.116)	05.07	54	0
440699	시제	천재(220.77)	05.07	32	0
440698	일본가서 영어쓰면서 우월감느끼는 ㅂㅅㄷ 많더라	ㅇㅇ(39.7)	05.07	72	4
440697	한국에서 영어 잘하는 사람이 많다고 하는 사람들은	ㅇㅇ(115.21)	05.07	48	0
440696	말해보카랑 스픽중에 추천점 [1/1]	ㅇㅇ(117.53)	05.07	53	0
440695	died man 과 dead man 차이 [7]	영갤러(125.181)	05.07	93	0
440694	서양도 여성낮게봤다면서 왜 영국여왕이 상징성강한거임?	영갤러(118.38)	05.07	19	0
440693	저저 키베도 뜨고 활력이 넘친다야 이게 디시맛이지	ㅇㅇ(39.7)	05.07	33	0
440692	맞아ㅋㅋㅋ파열음이기 전에 stop consonant임	ㅇㅇ(39.7)	05.07	37	1
440691	우리 애가 이제 중학영어 들어가려고 하는데.. [3]	ㅇㅇ(118.235)	05.07	51	1
440690	5형식	영갤러(112.165)	05.07	33	0
440689	인도유럽언어 원어민들한텐 영어는 그냥 당연한거임 [1]	ㅇㅇ	05.07	70	2
440688	마약이 미드에 미친 영향 존나큼	미드と애니の노래	05.07	53	0
440687	영어가 아름다운 이유.	천재(220.77)	05.07	39	1
440686	영어를 왜 미드로 하지? [1]	천재(220.77)	05.07	86	0
440685	일본 2중 가격제	천재(220.77)	05.07	15	0
440684	똑같은 미드를 자막켜고 10번보면 영어가 늘까? [3]	ㅇㅇ(223.38)	05.07	57	1
440683	me and my friends 이거 말인데 [1]	영갤러(58.29)	05.07	43	0
440682	유튜브 영어로생각하기	ㅇㅇ(58.141)	05.07	28	0
440681	여기는 너무 정병이 많음	ㅇㅇ(223.39)	05.07	47	1
440680	ㅇㅇ 아 누구때문에 그렇게 빡친거냐	ㅇㅇ(118.235)	05.07	30	0
440679	아무리 쉐도잉해도 발음에서 한국인티 나는 이유 [1]	ㅇㅇ	05.07	77	1
440678	서양인이 일본어,한국어 배우는게 그리 안어려운 이유	ㅇㅇ	05.07	49	1
440676	일어랑 달리 영어는 무지성 미드듣기 의미없는이유	ㅇㅇ	05.07	57	1
440675	6개월 동안 10회 복습아니면 모든 학습은 아무의미없음	^^D♥(182.31)	05.07	47	0
440673	영어 학원다닐라 하는데 다 학생대상인데 [2]	영갤러(1.215)	05.07	47	0
440672	저번주에 글 올린 개츠비 creative writing 써왔음 [2]	ㅇㅇ(187.106)	05.07	34	0
440671	혹시 이 (영화)대사가 현재완료 진행 맞나요? [1]	영갤러(59.13)	05.07	36	0
440669	게이들아 [2]	영갤러(211.182)	05.07	39	0
440668	자꾸 1음절 2음절 하는데 그게머냐?	영갤러(211.235)	05.07	37	0
440667	미드 보는게 영어공부에 많이 도움되긴 하네	ㅇㅇ(222.238)	05.07	60	2