큰일나따

유학생 2006.05.04 22:15:22

조회 50 추천 0 댓글 1

내가 삼촌한테 번역거릴 받았어 유학 5년차라 못한다고 할 수도 없고 해서 받았는데 이거 전문용어가 너무 많아서 번역이 너무 힘들다 통신회사 보고서를 번역해야하는데 이게 대략 67페이지 되거든 이걸 계속 하려니 머리가 아파온다. 미국 캐나다도 아닌 호주의 Act들도 하나씩 문장에 보이는 것이.. 이해는 할 수 있어도 번역이 너무 힘드네... 국어가 딸려서 계속 해야할까? 누가 나랑 나눠서 번역할래? ㅜㅜ

고정닉 0

원본 첨부파일 1

grayuni_27.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
4108	정답 좀 알려 주세요. ^^ [2]	^^	06.05.17	90	0
4107	영작숙제좀 도와주시요 도저히 영어는 딸려서 못하겠소 [1]	섿	06.05.17	137	0
4105	제친구랑 영화를 봤는데요 [3]	희원최	06.05.17	135	0
4104	이 문장도요. [7]	ㄹㄹ	06.05.17	104	0
4103	한문장.. [1]	ㄹㄹ	06.05.17	60	0
4101	누나 형들~ 이것좀 봐줘 ㅠㅠ [6]	Brzezinski	06.05.17	154	0
4100	By introducing this initiative to Smarties [4]	ㅠㅠ	06.05.17	204	0
4098	형들아 문법 책 추천 좀... [5]	-_-	06.05.17	309	0
4097	the secret life of walter mitty라는거 있잖아요 [1]	fqwqf	06.05.17	60	0
4095	Three-quarters of this was generated by marine oils, widely regarded as the best source of omega-3 oils DHA (docosahexaenioc acid) and EPA (eicosapentaeoic acid). [20]	변역으로 개고생중	06.05.17	239	0
4094	해석 좀 해주세요 [3]	aa	06.05.17	100	0
4092	횽들아 이것좀 다시 정확히 해석해줘 [3]	ㅈㅈㅈ	06.05.17	116	0
4090	횽들 영어듣기 딕테이션에 관한 질문좀 할게 [2]	Phenezen	06.05.17	210	0
4089	The inking of the agreement was announced last week, just prior to the Vitafoods trade show in Geneva [4]	해석	06.05.17	109	0
4088	이게뭔가요..해석점 [2]	d	06.05.16	101	0
4086	살짝 과학하고 연결되있는말들해석좀 부탁드려요 [5]	-_-	06.05.16	142	0
4085	횽들 혹시 법문사영어II 자료있어?	고삼	06.05.16	126	0
4084	한문장만 해석 좀 부탁~ [1]	positive	06.05.16	88	0
4083	스프링님이나 다른분들 이거 좀 도와주세요~ [8]	롱맨이	06.05.16	155	0
4082	듣기는 되는데 단어가 딸려 [6]	흐개4	06.05.16	310	0
4081	정답 좀... ^^ [2]	^^	06.05.16	67	0
4080	아놔 요고 해석 가능한가효? [4]	호호호	06.05.16	145	0
4079	이게 맞는 해석인지 영어 고수 님들 질문 합니다. [3]	과지	06.05.16	112	0
4078	바트심슴이 하는 헤이 콜룸보~~ [1]	마닐라	06.05.16	82	0
4077	연음에 관련된 질문	정모	06.05.16	70	0
4076	질문 있습니다 [6]	과지	06.05.16	96	0
4075	영어 문장 해석했는데 의문점이 있어 고수님들에게 질문 올립니다. [3]	과지	06.05.16	133	0
4074	와..영어갤 은근히 재미난다. [1]	앗싸	06.05.16	165	0
4073	혹시 전자사전 쓰시는 분 [3]	영복	06.05.16	221	0
4072	토익 700점이 높은 점수인가요? [6]	as	06.05.16	596	0
4071	어학연수관련 [6]	푸	06.05.16	310	0
4070	훃들 이거 해석에 차이랑 원어민이 쓸때 차이가 뭐야? [1]	^^	06.05.16	90	0
4069	passage, entry, portion? 정답 부탁 [5]	^^	06.05.16	108	0
4068	Reading for Results라는 책 보신분... [1]	ㅇㅇ	06.05.16	104	0
4067	횽들 이거 어떻게 말해야 하나요 [1]	컥	06.05.16	59	0
4066	형들 해석한줄만 부탁해볼게 [5]	왭	06.05.16	97	0
4065	The thieves gained entry through an unlocked window. 해석 좀. [5]	^^	06.05.16	139	0
4064	좀 어려운 해석 좀 부탁드려요~~ [3]	후후후	06.05.16	104	0
4062	이거 에픽하이 LADY 가사중 하나인데 해석좀 해주세요 ㅠ	김삿갓	06.05.16	55	0
4061	한문장만 번역 부탁드려요~	dflkj	06.05.16	58	0
4060	한문장만요. [1]	dd	06.05.16	72	0
4058	The story so far 가 무슨뜻? [5]	ㄴㅇㄹ	06.05.16	147	0
4057	이거 어떻게 말해야할까? [2]	반곱슬	06.05.16	88	0
4056	헉헉 횽아들 요 문장 맞는 건지 좀 봐주세요 한문장이야~ [2]	으흐흐	06.05.16	75	0
4055	은행에서 통장 만들고 뭔 종이 날라 왔는데... [5]	컥	06.05.16	107	0
4054	횽들 이거 문단 영작좀;; [3]	sadsd	06.05.16	74	0
4053	중졸 40대인데 딸아이에게 얼굴들게 해주세요 급합니다 제발 [9]	이영권	06.05.16	256	0
4052	Reading for Results 이책 수능준비하는 수준에서 봐도 되나요? [1]	dd	06.05.16	183	0
4051	영작 부탁드립니다 [3]	dd	06.05.16	96	0
4050	정말 급합니다 ㅠㅠ 해석 몇줄만 부탁드리겠습니다! [1]	351	06.05.16	93	0