엡넷의 악의적 악마의 번역

월우파(106.243) 2025.07.10 09:09:49

조회 11724 추천 382 댓글 40

오사카 살던 사람이..

이부키 멘트 들으면 “ 다들 쿄카 입술이 되어부렀네” 이렇게 말했고, 비난은 없는 뉘앙스라는데

엠넷은 다들 쿄카를 따라하네로 번역.. 더구나 칼라까지 넣어서 (인기있는) 쿄카 따라쟁이로 비난한것처럼….

전자는 걍 중립적 뉘앙스인에, 후자는 비난의 느낌…

그동안 엠넷이 악마의 번역으로 얼마나 속여댄걸까…..

0490f719b4866ff720b5c6b236ef203e90dd33c3d16c9d

382

고정닉 5

원본 첨부파일 1

IMG_1471.jpg

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	이번주 설문은 탈모 걱정 없어 보이는 머리숱 금수저 스타는?	운영자	25/07/14	-	-
AD	시원하고 날씬해보이는 옷! 여기~	운영자	25/07/15	-	-
공지	월드 오브 스트릿 우먼 파이터 갤러리 승격 안내 [8]	운영자	25.06.02	12648	15
공지	월드 오브 스트릿 우먼 파이터 갤러리 이용 안내 [3]	운영자	25.06.02	7263	4
466898	범접이 있어서 재밌었구나.. 이제 갤에 남은게 무낙뿐임	ㅇㅇ(211.235)	04:31	0	0
466897	'19 ) 윤공주 벗방켬ㄱㄱㄱㄱ	월우파(121.162)	04:30	1	0
466896	미나미 보고 싶어	ㅇㅇ(211.36)	04:30	9	1
466895	홍대병 걸린 대학생이 자뻑에 취해서 춤 추는 줄 알았음	ㅇㅇ(106.102)	04:30	20	2
466894	망갤이유= [3]	줌몸	04:29	24	0
466893	'ㅎㅂ) 벗방 시작한 강인경	월우파(220.122)	04:28	1	0
466892	틱톡에 우아 ,태이 떡방박제됨 ㅋ 짤리기 전에 봐라 ㄱ	월우파(183.102)	04:28	4	0
466891	자기야 그만하고 이리와봐 [2]	월우파(218.144)	04:27	44	4
466890	근데 가비 마지막엔 게시글이라도 올릴줄	ㅇㅇ(106.101)	04:26	35	5
466889	'탱글다희' 드디어 다 깟넹ㅋㅋ	월우파(220.122)	04:25	4	0
466888	'탱글다희' 드디어 다 깟네ㅋㅋ	월우파(220.122)	04:25	3	0
466887	에줌인데 에이지팬들은 여기 안 들어와 [2]	ㅅㅅ(122.42)	04:24	54	1
466886	ㄸㄴ가 ㅎㅌㅊ인 걸 인정하기로 했긔 [2]	ㅇㅇ(223.39)	04:24	44	0
466885	틱톡에 우아 ,태이 떡방박제됨 ㅋ 짤리기 전에 봐라 ㄱ	월우파(183.102)	04:23	4	0
466884	에줌인데 빨 수 없는 분위기라 점점 안 들어오게 됨 [1]	ㅇㅇ(211.235)	04:21	66	1
466883	와 에이지 까는애들 진짜 오줌이구나.. [6]	월우파(106.101)	04:21	59	1
466882	띠니 좀 눈치 많이 보는 성격인데 [3]	ㅇㅇ	04:21	66	2
466881	106.101 <- 범줌임	ㅇㅇ(180.68)	04:21	19	0
466880	'ㅎㅂ) 권은비 워터밤 꼭노 영상	월우파(121.162)	04:20	7	0
466879	'후방) 벗방 시작한 강인경	월우파(220.122)	04:19	8	0
466878	오죠갱은 쿄카빨95퍼라고 봐도 무방하지? [2]	ㅇㅇ(106.101)	04:19	54	3
466877	니들이 아무리 이간질해도	월우파(106.101)	04:19	26	0
466876	공공의 적 범접이 탈락하니 갤이 망했군	월우파(211.230)	04:19	20	0
466875	AG는 정이 안감 [1]	월우파(121.141)	04:18	67	4
466874	'19 ) 윤공주 벗방켬ㄱㄱㄱㄱ	월우파(121.162)	04:17	4	0
466873	자기야 내가 빨래해달랬잖아 [10]	월우파(218.144)	04:17	95	4
466872	'ㅎㅂ) 벗방 시작한 강인경	월우파(220.122)	04:16	5	0
466871	갤 꼬라지 보니 모티브가 우승해야 평화로움 [2]	ㅇㅇ(122.42)	04:15	48	1
466870	틱톡에 우아 ,태이 떡방박제됨 ㅋ 짤리기 전에 봐라 ㄱ	월우파(183.102)	04:14	7	0
466869	하...하하하...!!! [1]	월우파(218.144)	04:14	41	1
466868	아이키는 진짜 자기 역량에 대해서 되돌아봤음 한다 [4]	ㅇㅇ(39.123)	04:13	90	5
466867	이거 놔 [4]	월우파(218.144)	04:13	80	6
466864	평일 새벽 네시에 갤질하는년들끼리 서로정병거리노 [1]	ㅇㅇ(223.38)	04:12	42	4
466863	지금 서울 비 많이 옴?	월우파(106.101)	04:11	20	0
466861	카에아는 오사카 진짜 싫어하더라 [8]	ㅇㅇ	04:07	295	10
466860	에이지줌들은 가만히 있는데 자꾸 오사카줌들이 건드는듯 [3]	ㅇㅇ(106.101)	04:06	117	5
466858	파이널때 투표 비율로 백퍼 장난질 하겠다	ㅇㅇ(118.235)	04:05	33	1
466857	천둥 소리 번개 소리 너무 거슬려	ㅇㅇ(211.36)	04:05	24	0
466856	오사카 차별 당하는거 맞는데 [2]	ㅇㅇ(106.101)	04:04	157	6
466855	미나미 눈치 많이 보는 성격 같긔	월우파(222.109)	04:03	54	1
466854	ㅇㄴㄷ 나 급해 [4]	ㅇㅇ	04:03	83	0
466853	딩초 때인지 중1 때인지 이 셀카 웃겨	ㅇㅇ(211.36)	04:03	48	0
466852	정남이 오죠갱 왜 저렇게 싫어하냐	ㅇㅇ(118.235)	04:03	43	3
466851	에이지 베스트 크루는 어이 없긴 해 [3]	ㅇㅇ(117.111)	04:02	121	6
466850	저지점수 퍼주는건 느그범접이고 [2]	월우파(106.101)	04:02	41	2
466849	미나미 진짜 생명체 같긴 해 [2]	ㅇㅇ(211.36)	04:01	100	1
466845	띠니 느낌이 왔긔 [2]	월우파(222.109)	04:00	62	0
466844	쇼츠도 썸네일 정할 수 있음	ㅇㅇ(117.111)	04:00	30	1
뉴스	EXID 하니, “너무 많은 눈치 봐왔다”…오은영 “진짜 필요한 눈치는 놓치고 있어”	디시트렌드	07.16