한국 가수 노래가 미국이나 외국에서 뜨려면 영어 가사가 유리한가 연구

프로그래밍 갤러리

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

1/3

깜짝깜짝 주당 원탑 동물 작성자 : 미유

한국 가수 노래가 미국이나 외국에서 뜨려면 영어 가사가 유리한가 연구앱에서 작성

발명도둑잡기

2025.08.04 22:10:53

조회 93 추천 0 댓글 0

한국 가수 노래가 미국이나 외국에서 뜨려면 영어 가사가 유리한가 연구

챗지피티

해외에서 성공하기 위해 한국 가수의 노래에 영어 가사가 유리한지에 대한 연구 결과를 정리해 드릴게요.

---

✅ 영어 가사가 해외 진출에 유리한 이유

미국 라디오 재생률 증가: BTS의 첫 영어 싱글인 *“Dynamite”*는 라디오에서 대규모 청취자를 확보하며 빌보드 핫 100 차트에서 1위를 차지했습니다. 반면 대부분 한국어 노래로 구성된 *“Life Goes On”*은 라디오 청취 수가 크게 낮았고 히트에 한계가 있었습니다 .

시장 접근성 향상: 영어 가사는 일반 대중 청취자들이 이해하고 따라 부르기에 쉽게 만듭니다. 이를 통해 라디오 방송국도 재생 가능성이 높아지고, K‑pop에 익숙하지 않은 청취자들도 진입 장벽이 낮아집니다 .

코드믹싱 효과: 한국어와 영어가 적절히 혼합된 가사(code-mixing)는 글로벌 팬들에게 ‘신선한 언어 경험’을 제공하며, 커뮤니티 참여 및 팬덤 결집에도 긍정적인 영향을 미칩니다 .

---

참고할 만한 연구 결과 요약

Cambridge Uni의 연구(Ian Schneider, 2023)는 2015~2022년 동안 BTS·BLACKPINK·TWICE·ITZY의 영어 단어 사용 비율이 꾸준히 증가했음을 발견. 영어 단어를 적절히 섞어 균형을 유지하는 전략이 국제 시장에서 효과적이라는 분석을 제시합니다 .

Circle Chart 통계에 따르면 2023년 상반기 K‑pop 걸그룹의 영어 가사 비율은 약 41.3%로, 2018년 22.4%에서 크게 증가했습니다. (남성 그룹은 상대적으로 증가폭 낮음) .

과거 연구에서는 영어 단어를 한국어 문법에 맞게 삽입하면, 실제 외국인에게는 이해가 어려워 오히려 효과가 떨어질 수 있다는 지적도 있습니다. 단어 하나만 써도 구조화가 중요합니다 .

---

단점과 주의할 점

단순 영어 삽입만으로 인기 보장 아님: Reddit 사용자 분석에 따르면 영어 싱글이 반드시 미국 시장을 장악하는 건 아니며, BTS《Dynamite》는 예외적인 경우라는 평도 있습니다. 다른 그룹의 영어 곡들도 큰 반향을 일으키지 못한 사례가 많습니다 .

발음과 문법의 질 문제: 부정확한 영어 발음이나 어색한 문법은 오히려 팬들 사이에서 부정적 반응을 불러일으킬 수 있습니다. 즉, 양보다는 질이 중요합니다 .

**“K‑pop 정체성” 유지 필요**: *“My Universe”*와 같이 한국어와 영어가 조화된 곡이 좋은 평가를 받는 이유는 한국어 아이덴티티를 유지하면서 글로벌한 접근성을 더했기 때문이란 분석도 있습니다 .

---

결론: 영어는 유리하지만 전략과 균형이 중요

항목 해설

영어 가사 비율 글로벌 팬 유입성을 높이지만, 전체 가사의 절반 이상이 영어여야만 효과가 있는 것은 아님

질과 구조 단어 선택과 발음, 문법의 정확성이 중요. 단순히 영어를 넣는 것보다 내용 전달력이 중요

한국 정체성 유지 일부 한국어 섞기 전략이 K의 정체성을 유지하면서 차별화에 긍정적 영향을 줌

컨텍스트 노래의 스타일, 아티스트의 인지도, 팬덤의 규모, 마케팅 전략 등이 성공에 큰 역할

---

요약

영어 가사는 해외 일반 청취자에게 익숙함을 제공하고 라디오 진입 장벽을 낮춥니다.

하지만 단순히 영어를 사용하는 것이 성공을 보장하지는 않습니다.

적절한 비율, 높은 품질의 영어 표현, 그리고 한국어 정체성의 유지가 조화를 이뤄야 효과를 볼 수 있습니다.

---

더 깊은 쪽 연구 예시나 특정 아티스트 사례 분석이 필요하시면 언제든지 말씀해 주세요!

"도둑은 집을 떠나며 주인을 욕한다" - 러시아 속담
송대관-해뜰날
https://youtu.be/DUsVXmywSCk

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	현대물보다 사극에서 더 빛나는 남자 배우는?	운영자	25/09/08	-	-
AD	신학기 레벨업~!!	운영자	25/09/05	-	-
2884333	여기 갤은 파딱이랑 주딱 없음? [2]	우거지상	08.25	106	0
2884332	싸이버펑크 이미지	발명도둑잡기	08.25	82	0
2884331	집에 가고싶어서 거리뷰로 퇴근하는 중	발명도둑잡기	08.25	82	0
2884330	루비가 불쾌한건 AI 글을 그냥 도배하기때문임	ㅆㅇㅆ(124.216)	08.25	88	0
2884329	제일 이해가 안가는게 그거임 걍 러빠야 뭐 컨셉 놀이하는거야 둘째치고	ㅆㅇㅆ(124.216)	08.25	83	0
2884328	근데 안머그면 오후 컨디션 ㅆㅎㅌㅊ	♥지나가던냥덩이♥	08.25	82	0
2884327	러빨러는 반박 불가 러스트 좋같음에 빤스런 하실 예정	나르시	08.25	100	0
2884326	맘마먹기 존나 귀찮당	♥지나가던냥덩이♥	08.25	69	0
2884325	머먹고살지 ㅅㅂ	ㅇㅇ(58.229)	08.25	74	0
2884324	루비점마는 갤에서 꺼질 생각 없냐? 진짜 걍 잘 모르는 애새끼가 [3]	ㅆㅇㅆ(124.216)	08.25	99	0
2884323	러스트는 oop도 지원 못하는 개븅신 언어입니다	나르시	08.25	75	1
2884322	"과거사 문제 빠진 발표문... 무엇을 위한 한일 정상회담인가"	발명도둑잡기	08.25	83	0
2884320	러스트 어려워서 포기하고 빤스런헤서 다른 언어 빨아봤자 똑같습니다. [1]	프갤러(218.154)	08.25	82	0
2884319	결국 드러난 러뻘러 수준 ㅋㅋ	나르시	08.25	72	0
2884318	체력이 회복안되면 양치기에 급급해서 디테일이 떨어짐	♥지나가던냥덩이♥	08.25	62	0
2884317	열정이 올 때	♥지나가던냥덩이♥	08.25	65	0
2884316	해외로 탈영한 애들 이유	♥지나가던냥덩이♥	08.25	75	0
2884315	피에로배르뎅씨가 벌써 2연속 간식타가셧습니다 [2]	헬마스터	08.25	90	0
2884314	베리나 근황	♥지나가던냥덩이♥	08.25	98	0
2884313	웹땔깜 국비들 모여있는 갤러리가 어디냐? [2]	프갤러(175.195)	08.25	148	0
2884312	아스카 JLPT 합격 [2]	아스카영원히사랑해	08.25	105	0
2884311	오늘도 프로그래밍 공부	ㅆㅇㅆ(124.216)	08.25	84	0
2884310	45세~50대는 우선 거르고 봄 좌좀세대인걸 떠나서 수치로 보여줌	♥지나가던냥덩이♥	08.25	83	0
2884309	이 실력으로 영어강사나 가이드 ㄱㄴ)	ㅇㅇ(58.229)	08.25	81	0
2884308	책임자가 무능한건 상관없는데 그 책임을 팀에 전가시키려는건 문제	♥지나가던냥덩이♥	08.25	87	0
2884307	나님 산업진출 분야	♥지나가던냥덩이♥	08.25	78	0
2884306	뉴프로에도 이런 어그로성글이 달리면 좋겟습니다	헬마스터	08.25	83	0
2884305	아스카 진짜로 본진 이사함 [2]	아스카영원히사랑해	08.25	112	0
2884300	죽여주싣시옵서 전하 [1]	주아	08.25	88	0
2884291	베티 골드 作 . ㅇㅅㅇ	헤르 미온느	08.25	66	0
2884290	태연 ㅇㅅㅇ	헤르 미온느	08.25	84	0
2884288	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	08.25	90	0
2884287	결국 해석의 문제임 어중이떠중이가 알지도 못하면서 이러쿵저러쿵	♥지나가던냥덩이♥	08.25	81	0
2884286	흠.. 구조가 어캐 되있는건지 확신할수가 없냉	♥지나가던냥덩이♥	08.25	94	0
2884285	❤✨☀⭐⚡☘⛩나님 시작합니당⛩☘⚡⭐☀✨❤	♥지나가던냥덩이♥	08.25	73	0
2884283	기획자들 이상한글을 써대네 [2]	프갤러(210.223)	08.25	113	0
2884282	러스트는 문법차원에서 데이터 레이스를 발생할 가능성조차 없앱니다.	프갤러(223.55)	08.25	77	0
2884275	요즘들어 ai api 터지는 경우가 잦네 [2]	뉴진파	08.25	129	0
2884272	fast edit blocks 성능이 개좋다 ㄹㅇ..	꼬치의달인	08.25	80	0
2884271	주 5일제는 사단, 마귀의 꾀임일 지어다	발명도둑잡기	08.25	82	0
2884269	홍순만 세계 톱클래스 저널들이 주목한 행정학계 신성	발명도둑잡기	08.25	79	0
2884266	음기 충전	발명도둑잡기	08.25	109	0
2884265	디시인사이드는 표현의 자유의 적이다 [1]	발명도둑잡기	08.25	102	0
2884264	조선이 부정적으로 나오는 젤렌스키 드라마	발명도둑잡기	08.25	83	0
2884263	동일 조건 하에 Ada와 Rust, 데이터 경쟁 100% 제거	나르시	08.25	95	0
2884262	일본 미즈호은행 차세대프로젝트 ada -> c++ 실패이야기	ㅇㅇ(211.193)	08.25	90	0
2884261	Ada의 주요 특징 중 동시성	나르시	08.25	83	0
2884260	세팅 범죄	발명도둑잡기	08.25	84	0
2884257	Balming Tiger-나란히 나란히	발명도둑잡기	08.25	79	0
2884254	교실서 '노'만 나와도 낄낄, "일베·극우 태풍이 온다"	발명도둑잡기	08.25	96	0
뉴스	‘78년 검찰청 폐지 카운트다운’ (PD수첩)	디시트렌드	09.09