한국 가수 노래가 미국이나 외국에서 뜨려면 영어 가사가 유리한가 연구

프로그래밍 갤러리

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

1/3

최자가 결혼해야겠다고 결심한 이유.jpg 작성자 : ㅇㅇ

한국 가수 노래가 미국이나 외국에서 뜨려면 영어 가사가 유리한가 연구앱에서 작성

발명도둑잡기

2025.08.04 22:10:53

조회 58 추천 0 댓글 0

한국 가수 노래가 미국이나 외국에서 뜨려면 영어 가사가 유리한가 연구

챗지피티

해외에서 성공하기 위해 한국 가수의 노래에 영어 가사가 유리한지에 대한 연구 결과를 정리해 드릴게요.

---

✅ 영어 가사가 해외 진출에 유리한 이유

미국 라디오 재생률 증가: BTS의 첫 영어 싱글인 *“Dynamite”*는 라디오에서 대규모 청취자를 확보하며 빌보드 핫 100 차트에서 1위를 차지했습니다. 반면 대부분 한국어 노래로 구성된 *“Life Goes On”*은 라디오 청취 수가 크게 낮았고 히트에 한계가 있었습니다 .

시장 접근성 향상: 영어 가사는 일반 대중 청취자들이 이해하고 따라 부르기에 쉽게 만듭니다. 이를 통해 라디오 방송국도 재생 가능성이 높아지고, K‑pop에 익숙하지 않은 청취자들도 진입 장벽이 낮아집니다 .

코드믹싱 효과: 한국어와 영어가 적절히 혼합된 가사(code-mixing)는 글로벌 팬들에게 ‘신선한 언어 경험’을 제공하며, 커뮤니티 참여 및 팬덤 결집에도 긍정적인 영향을 미칩니다 .

---

참고할 만한 연구 결과 요약

Cambridge Uni의 연구(Ian Schneider, 2023)는 2015~2022년 동안 BTS·BLACKPINK·TWICE·ITZY의 영어 단어 사용 비율이 꾸준히 증가했음을 발견. 영어 단어를 적절히 섞어 균형을 유지하는 전략이 국제 시장에서 효과적이라는 분석을 제시합니다 .

Circle Chart 통계에 따르면 2023년 상반기 K‑pop 걸그룹의 영어 가사 비율은 약 41.3%로, 2018년 22.4%에서 크게 증가했습니다. (남성 그룹은 상대적으로 증가폭 낮음) .

과거 연구에서는 영어 단어를 한국어 문법에 맞게 삽입하면, 실제 외국인에게는 이해가 어려워 오히려 효과가 떨어질 수 있다는 지적도 있습니다. 단어 하나만 써도 구조화가 중요합니다 .

---

단점과 주의할 점

단순 영어 삽입만으로 인기 보장 아님: Reddit 사용자 분석에 따르면 영어 싱글이 반드시 미국 시장을 장악하는 건 아니며, BTS《Dynamite》는 예외적인 경우라는 평도 있습니다. 다른 그룹의 영어 곡들도 큰 반향을 일으키지 못한 사례가 많습니다 .

발음과 문법의 질 문제: 부정확한 영어 발음이나 어색한 문법은 오히려 팬들 사이에서 부정적 반응을 불러일으킬 수 있습니다. 즉, 양보다는 질이 중요합니다 .

**“K‑pop 정체성” 유지 필요**: *“My Universe”*와 같이 한국어와 영어가 조화된 곡이 좋은 평가를 받는 이유는 한국어 아이덴티티를 유지하면서 글로벌한 접근성을 더했기 때문이란 분석도 있습니다 .

---

결론: 영어는 유리하지만 전략과 균형이 중요

항목 해설

영어 가사 비율 글로벌 팬 유입성을 높이지만, 전체 가사의 절반 이상이 영어여야만 효과가 있는 것은 아님

질과 구조 단어 선택과 발음, 문법의 정확성이 중요. 단순히 영어를 넣는 것보다 내용 전달력이 중요

한국 정체성 유지 일부 한국어 섞기 전략이 K의 정체성을 유지하면서 차별화에 긍정적 영향을 줌

컨텍스트 노래의 스타일, 아티스트의 인지도, 팬덤의 규모, 마케팅 전략 등이 성공에 큰 역할

---

요약

영어 가사는 해외 일반 청취자에게 익숙함을 제공하고 라디오 진입 장벽을 낮춥니다.

하지만 단순히 영어를 사용하는 것이 성공을 보장하지는 않습니다.

적절한 비율, 높은 품질의 영어 표현, 그리고 한국어 정체성의 유지가 조화를 이뤄야 효과를 볼 수 있습니다.

---

더 깊은 쪽 연구 예시나 특정 아티스트 사례 분석이 필요하시면 언제든지 말씀해 주세요!

"도둑은 집을 떠나며 주인을 욕한다" - 러시아 속담
송대관-해뜰날
https://youtu.be/DUsVXmywSCk

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	의외로 연애 못할 것 같은 연애 하수 스타는?	운영자	25/08/04	-	-
AD	가전디지털, 휴대폰 액세서리 SALE	운영자	25/08/08	-	-
2879701	보통 회사에서 개발자 몇 년차부터 PL 맡김? [5]	ㅇㅇ(118.235)	08.09	55	0
2879700	피아노도 취미로 괜찮은거같군요	현무E공인(58.225)	08.09	40	0
2879699	토스 next 시험봤는데 [4]	프갤러(110.13)	08.09	138	0
2879698	와..시간..	프갤러(106.102)	08.09	51	0
2879696	나님 힐링즁⭐+	♥냥덩이♥	08.09	19	0
2879694	우울해서 안되겠습니다.	프갤러(220.84)	08.09	35	0
2879690	<여행을 대신 해드립니다> 한대서 생각나는 예전 글	발명도둑잡기	08.09	25	0
2879688	속보지는 겉보지는	♥냥덩이♥	08.09	37	0
2879685	<파인: 촌뜨기들> 예고편	발명도둑잡기	08.09	43	0
2879683	마귀 소굴을 지키는 것도 질렸어요.	프갤러(220.84)	08.09	36	0
2879681	아버지 밑에서 일, 일주일	프갤러(121.172)	08.09	31	0
2879678	파인 임수점	발명도둑잡기	08.09	17	0
2879674	7 0 0 0 0원 받'으'세'요~~~	ㅇㅇ(106.101)	08.09	19	0
2879673	철이와 미애-너는 왜	발명도둑잡기	08.09	14	0
2879670	냥덩이 연예인 포르노 매매 이제는 안하지?	발명도둑잡기	08.09	23	0
2879669	내일배움카드가	발명도둑잡기	08.09	16	0
2879668	토스 코테 뭐냐	ㅇㅇ(218.155)	08.09	139	2
2879667	컨디션 조절이 가장 어려움	♥냥덩이♥	08.09	18	0
2879665	❤✨☀⭐⚡☘⛩나님 시작합니당⛩☘⚡⭐☀✨❤	♥냥덩이♥	08.09	19	0
2879650	xx진과 xx우와의 추억은 바보짓이었습니다.	프갤러(220.84)	08.09	28	0
2879642	박원-All of my life	발명도둑잡기	08.09	15	0
2879640	가려해도 어딜간단 말이지요?	프갤러(220.84)	08.09	28	0
2879637	노션 띄어쓰기 어케함 [1]	프갤러(112.146)	08.09	34	0
2879628	내일배움카드로 개발자 부트캠에서 배우고싶은데 추천부탁드립니다	프갤러(61.254)	08.09	23	0
2879625	영혼이 튀겨지는 고통입니다.	프갤러(220.84)	08.09	30	0
2879624	나님께 나쁜말 악플 ㄴㄴ	♥냥덩이♥	08.09	23	0
2879618	고통스럽네요. 어떡하라는 겁니까.	프갤러(220.84)	08.09	30	0
2879616	최.초.공.개	♥냥덩이♥	08.09	33	0
2879615	함부로 다른 ip에 핑보내면 처벌받냐? [2]	프갤러(118.223)	08.09	57	0
2879614	[대한민국] 법왜곡죄와 사법권의 남용 및 대처 방안에 관한 연구	프갤러(121.172)	08.09	15	0
2879613	처음부터 불청객이었지요.	프갤러(220.84)	08.09	27	0
2879612	토스 공채 이번에 역대급이긴 함 3만명 지원했음 [2]	프갤러(121.167)	08.09	135	0
2879611	‘착한 사나이’ 문태유, 짧지만 강한 존재감! ‘신스틸러’ 활약 기대	발명도둑잡기	08.09	21	0
2879610	디씨 매물로 나왔데	프갤러(110.47)	08.09	34	0
2879609	나 중요부위 제모중인데 아이스팩으로 열식히면서 피부 염증	넥도리아(220.74)	08.09	24	0
2879608	해외주식이랑 선물, 옵션에 API가 유료라	ㅆㅇㅆ(124.216)	08.09	28	0
2879607	흠..	♥냥덩이♥	08.09	21	0
2879606	해외주식, 해외선물 등등 이게 분야가 왜 세부적으로 다르지	ㅆㅇㅆ(124.216)	08.09	23	0
2879600	잼땅	♥냥덩이♥	08.09	19	0
2879598	세상이 나를 부르는것 같습니다.	프갤러(220.84)	08.09	32	0
2879596	에구구..	♥냥덩이♥	08.09	24	0
2879590	좆소ㄹㅈㄷ네 [4]	프갤러(175.223)	08.09	77	0
2879588	중요 부위 제모의 중요성 특유 냄새 제거 가능	넥도리아(220.74)	08.09	27	0
2879586	한국에서 살아가는법	프갤러(61.79)	08.09	25	0
2879577	마귀소굴의 진상은 외국에까지 퍼져야합니다.	프갤러(220.84)	08.09	27	0
2879572	말로는 프로그래밍 방법론 전문가 [2]	ㅇㅇ(211.234)	08.09	83	5
2879571	인간의 삶이 버거워요.	프갤러(220.84)	08.09	34	0
2879569	❤✨☀⭐⚡☘⛩나님 시작합니당⛩☘⚡⭐☀✨❤	♥냥덩이♥	08.09	20	0
2879564	엄마 초심 잃었는데 어떻게 된거냐 야발 ㅇㅅㅇ... [1]	ㅇㅇ(223.39)	08.09	44	0
2879556	[속보]관세문제 해결 안됬다 한국경제 최악의 리스크 2찢명	♥냥덩이♥	08.09	34	0
뉴스	‘이혼’ 이시영 “아이 방치+초상권 침해”…미국 식당서 ‘비매너 논란’	디시트렌드	08.08