디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

니들 그거 알고 있냐? n차 보면서 느낀건데

ㅇㅇ(125.133) 2025.06.29 08:58:00
조회 210 추천 0 댓글 1

영어로 켜두고 한글자막으로 볼때,

한국어로 켜두고 한글자막도 같이 켜두고 볼때

한글 자막 2개가 다름 ㅋㅋㅋㅋㅋ


한마디로 노래 가사 번역이 다르단건데

한국말로 켜두고 나오는 한글 자막 번역이 좀더 매끄러운것 같다

시발 첫경험을 영어로 켜둘 때 나오는 한글자막으로 접했는데

가사 번역이 왜 다른거야 시발 



추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 반응이 재밌어서 자꾸만 놀리고 싶은 리액션 좋은 스타는? 운영자 25/07/28 - -
AD AFK 아레나 x 나 혼자만 레벨업 성진우 즉시 지급 운영자 25/07/30 - -
19186 짱깨들아 정치인 까자~ 일루 들어와♡♡ ㅇㅇ(1.253) 07.19 13 0
19185 ㅅㅂ 외국 아재 존나 웃기네 ㅇㅇ(59.17) 07.19 86 0
19184 짱개들은 본인들이 당 송 원 명 청 중 어디에 속한다고 생각함 ㅇㅇ(218.151) 07.19 20 0
19183 원종이들 지랄 발작해서 케데헌 796점으로 상승 [3] ㅇㅇ(125.141) 07.19 120 7
19182 짱깨들 왜 정치인 얘기에 아무도 댓글 안 다냐? [1] ㅇㅇ(1.253) 07.19 39 0
19181 진짜 이젠 반성 하란말도 안할게 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.19 48 1
19180 왓잇사운드라익은 영상으로 보면 뽕차는데 ㅇㅇ(59.17) 07.19 26 0
19179 짱깨 정치인들 내장 터져서 잿더미가 되기를~ ㅇㅇ(1.253) 07.19 8 0
19178 짱깨 정치인들 암살 당해서 다 죽었으면~ [1] ㅇㅇ(1.253) 07.19 18 0
19177 시진핑 언제 죽을까~ ㅇㅇ(1.253) 07.19 8 0
19176 짱깨 정치인들 내장 터져서 잿더미가 되기를~ ㅇㅇ(1.253) 07.19 7 0
19175 짱깨 정치인들 암살 당해서 다 죽었으면~ ㅇㅇ(1.253) 07.19 7 0
19174 짱깨 정치인들 교통사고 당해서 사지 갈기 찢겨지고 죽었으면♡ ㅇㅇ(1.253) 07.19 9 0
19173 짱깨 정치인들 교통사고 당해서 사지 갈기 찢겨지고 죽었으면♡ ㅇㅇ(1.253) 07.19 7 0
19172 진짜 한국인들 답없다는걸 다시금 느낌 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.19 77 2
19171 짱깨 정치인들 교통사고 당해서 사지 갈기 찢겨지고 죽었으면♡ ㅇㅇ(1.253) 07.19 9 0
19170 귀칼 세카이 성적 ㅇㅇ(125.141) 07.19 47 1
19169 짱깨 정치인들 암살 당해서 다 죽었으면~ ㅇㅇ(1.253) 07.19 5 0
19168 짱깨 정치인들 암살 당해서 죽었으면~ [3] ㅇㅇ(1.253) 07.19 27 1
19167 왓잇사운드라잌스는 제목때문에 인기 없는듯 [3] 캬오갤로그로 이동합니다. 07.19 104 0
19166 섬짱깨 대륙짱깨 다 같다는 놈들이 짱깨임 [8] ㅇㅇ(59.17) 07.19 49 1
19165 한국인이라면 대만이랑 중국을 분리해서 봐야지 [5] ㅇㅇ(59.17) 07.19 38 0
19164 단다단은 또 뭔 병신같은 제목임? [11] ㅇㅇ(125.141) 07.19 82 2
19162 사자보이즈갤 ㅇㅇ(223.39) 07.19 33 0
19161 대륙짱개=섬짱개=열도짱개=병신=원종이 [2] ㅇㅇ(125.141) 07.19 25 1
19160 자랑할 위인도 없어가지고 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.19 30 1
19159 짱깨가 여기서 지랄해도 한국인들 아무도 관심 안 주넼ㅋㅋ [3] ㅇㅇ(1.253) 07.19 41 0
19158 삼국지도 없는 미개한 민족이 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.19 22 0
19157 방탄이든 뭐든 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.19 45 0
19156 한글이 뭐가 잘났다고 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.19 46 2
19155 아니 조센징들은 겨우 애니 라나 가지고 국뽕에 미쳐날뜀? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.19 25 1
19154 장제스랑 대만 찬양하자니까 다 어디갔냐 원종이 까던 놈들아 [10] ㅇㅇ(59.17) 07.19 54 0
19153 한복 누가봐도 한푸 짭인데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.19 33 1
19152 일제까는데 앞장선 장제스 찬양하자 [1] ㅇㅇ(59.17) 07.19 21 0
19151 조센징 = 러시아랑 일본싸움에 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.19 18 0
19150 솔직히 중국이 안도와줬으면 지금 조센이 존재함? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.19 26 0
19149 대만이 중국의 정통성을 이은게 맞잖아 [5] ㅇㅇ(59.17) 07.19 53 0
19148 병신새끼들 ㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.19 38 0
19147 사자보이즈 <- 뉴진스가 모티브 맞지? [2] ㅇㅇ(211.36) 07.19 75 1
19146 일본 컨텐츠 수출액: 개좆밥 [1] ㅇㅇ(125.141) 07.19 104 3
19144 원종이한테 질문 [1] ㅇㅇ(218.151) 07.19 40 0
19143 내가 어제 사자보이스새끼들한테 통수당해서 [9] 조선족헌터갤로그로 이동합니다. 07.19 80 0
19142 오늘자 케데헌 영화 역사상 최초의 기록 [31] ㄱㅇ갤로그로 이동합니다. 07.19 15333 183
19141 재팬엑스포 20만이 어쩌고 ㅇㅇ(125.141) 07.19 45 0
19140 케이팝 영포티 폐급 헌터스 ㅇㅇ(106.101) 07.19 98 0
19139 중국이 싫다며? ㅇㅇ(106.101) 07.19 43 0
19138 국까 없다고 [1] ㅇㅇ(59.17) 07.19 21 0
19137 일본인으로 태어나고 싶어하는 사람이 있다고?? [7] ㅇㅇ(223.39) 07.19 103 2
19135 홀로오오오 어둠을 밝히랴아아아 ㅇㅇ(180.83) 07.18 46 2
19134 기획사들이 초졸 만들어서 일본아이돌화 시키려는 이유 12(14.54) 07.18 71 0
뉴스 '에스콰이어' 이진욱, "이 작품을 통해 시청자분들도 함께 마음 돌볼 수 있는 시간이 되길" 바람 전해! 디시트렌드 08.01
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2