”뭐라도 한다, 뭐든 한다“를 일본어로 뭐라고 하나요?

”뭐라도 한다, 뭐든 한다“를 일본어로 뭐라고 하나요?모바일에서 작성

00(66.183) 2024.05.01 14:29:39

조회 162 추천 0 댓글 3

뭐라도 한다, 뭐든 한다, 를 일본어로 뭐라고 하나요?

일단 위 말이 두가지 뉘앙스가 있다고 생각합니다

1. 절박한 상황이라 (뭐든지 한다, 손에 잡히는데로,닥치는데로)

2. 심심해서 뭐라도 한다, 우리 뭐라도 할까?

이렇게 두개가 느낌이 다른데 일본어에서도 다른가요?
네이버사전은 “何でもする”라고 나오는데 이게 1인지2인지
문자만으론 뉘앙스를 모르겠습니다

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
527031	풀재택 들어온지 한달됬는데 편합니다 [1]	프로외노자	05.13	131	0
527030	일본 젊은 사람들 한자 잘 모르는데요? [20]	프로외노자	05.13	370	3
527029	”일본 젊은사람들 한자모른다“ ㅋㅋㅋ [14]	ㅇㅇ	05.13	343	3
527028	아씨발 야동보고싶은데 야동싸이트 어딘지 모르겠어 씨발	성관계(1.216)	05.13	111	0
527027	중국 일본은 왜 한글 안 쓰냐? [1]	ㅇㅇ(121.182)	05.13	111	1
527026	일본도 우리처럼 한자 병기 사장될 가능성은 없나 [6]	일갤러(223.39)	05.13	187	0
527025	오만한 말이지만 한자를 배우니까 일본어가 쉬워보여... [8]	ㅇㅇ(121.182)	05.13	193	1
527024	요즘 한자책이랑 일본인 유튜브 스트리밍에 빠져있다...	ㅇㅇ(121.182)	05.13	76	1
527023	일어갤애들은 씹덕들밖에없어서그런가 [5]	ㅇㅇ(118.235)	05.13	177	0
527022	일본어 엄청 유창한 외국인 보이면 거의 다 한국인임 [8]	ㅇㅇ(58.235)	05.13	251	0
527021	얘 노래 왜케 잘하냐?	ㅇㅇ(45.112)	05.13	155	0
527020	사역형 변화 질문있습니다 [1]	00(66.183)	05.13	94	0
527019	일본어 입문 [5]	일갤러(119.66)	05.13	159	0
527018	토코로가랑 토코로데랑 차이 뭐임? [2]	일갤러(117.111)	05.13	112	0
527017	오늘부터 플릭 키보드 적응해야지 [1]	일갤러(221.147)	05.13	114	0
527016	てある형태 앞에 を 붙을 수 있어? [11]	ㅇㅇ(220.116)	05.13	127	0
527015	도둑맞다 (시간등)뺏기다 : 取られてしまう 만 가능함? [2]	일갤러(121.1)	05.13	104	0
527014	督가 뭐야? [3]	ㅇㅇ(116.38)	05.13	169	0
527013	일어에 띄어쓰기가 없어서 그런지 말할때도 딱히 안 끊어읽더라 [1]	ㅇㅇ(121.182)	05.13	118	0
527012	숙자훈 이거 일본인들도 다 아는거임? [3]	ㅇㅇ(172.225)	05.13	139	0
527011	たい VS たがる [5]	일갤러(121.1)	05.13	117	0
527010	장음 표기가 왜 이렇게 제멋대로인 것 같지 [5]	PURPLE/PEOPLE	05.13	116	0
527008	SJPT 9급이나 10급 합격한 형 있어? [1]	일갤러(175.208)	05.13	119	1
527007	酸っぱい는 아는데 酸い는 못 들어봄	일갤러(210.57)	05.13	105	0
527006	나는 한국에 안정적인 직장이 있지만 일본으로 이민 갈 거임 [6]	ㅇㅇ(58.150)	05.12	241	2
527005	일본 이민 고민중 [4]	일갤러(182.229)	05.12	200	0
527004	히리가나같은것도 모르는 노베이스인데 일무따사면되나요? [1]	ㅇㅇ(106.102)	05.12	142	0
527003	컴퓨터 일본어 입력 및 일본사이트 자료 검색 방법	ㅇㅇ(210.90)	05.12	91	1
527002	얘들아 이거 문장어색하냐? [9]	ㅇㅇ	05.12	181	0
527001	애니보면서 일어공부했어 [2]	성관계(49.169)	05.12	184	0
527000	일본어 수만 단어 공부하면 영어 공부할 시간이 안 남	일갤러(45.94)	05.12	91	0
526999	시작하려는 일붕이 질문 [1]	일갤러(223.39)	05.12	97	0
526998	님들 eju 이 문제 답 맞는지좀 알려주세요 [2]	일갤러(117.111)	05.12	138	1
526997	한자보고 독해는되는데 [2]	일갤러(106.102)	05.12	117	0
526996	표외한자 외우는 사람 질문 [16]	ㅇㅇ	05.12	180	0
526995	쪽빠리들한테는 부모욕이 안통하나보네 [3]	ㅇㅇ(112.133)	05.12	184	0
526994	형들 일본인들 오징어한자로못씀? [5]	ㅇㅇ(118.235)	05.12	170	0
526993	일본어 1년차 초본데 [5]	일갤러(1.240)	05.12	194	0
526992	일린이 노베라 일무따 사서 공부하는데 한자는 어떻게 외우냐?	ㅇㅇ(125.136)	05.12	88	0
526991	일본어로 아파트 동 호수 어떤 한자 쓰냐? [1]	일갤러(112.156)	05.12	96	0
526990	사람 한명 살려주십시오 jlptn4 [8]	일갤러(118.235)	05.12	226	0
526989	일본 현지 일어 문법 교과서 읽을만 함? [2]	블드석방	05.12	89	0
526988	교착어가 배우기 개빡세긴 하네 [6]	블드석방	05.12	150	1
526987	오픽은 책도 없네 [1]	일갤러(61.98)	05.12	63	0
526986	일어 1일차인데 이거 무슨 말이었지 [2]	일갤러(39.118)	05.12	157	0
526985	就業する　뜻 한국어랑 전혀 다르네 [1]	일갤러(112.169)	05.12	131	0
526984	일어를 사법시험 공부하듯이 해라 [2]	일갤러(45.94)	05.12	130	3
526983	일본 구구단 노래처럼 구구단 외우면 됨?	뽈오	05.12	59	0
526982	50000단어 오후 공부 끝 집안일 하고 조금 쉬고 외식 후 저녁공부	일갤러(45.94)	05.12	60	0
526981	n3 ~ n2 단권화 커리 제시한다	일갤러(210.105)	05.12	154	0