디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

청해 자신있는 갤럼 들어와서 듣기평가하고 가라

일갤러(112.157) 2024.04.27 23:40:33
조회 271 추천 0 댓글 18
														


7fed8272b5866af151ed85e04f837473367af8fc6e49a9b2799abda93e7b






한국어로 번역 안 되어있는 일본 영상들


공부할 겸 번역 중인데 아직 배움이 부족하다 보니 0.25~0.5 속도로 들어도

안 들리는 부분들, 헷갈리는 부분들이 많아

송구스럽지만 갤러들의 도움을 구하고자 질문드립니다.



1. 1:02~1:09


(검은머리)가 '장래에 대학에 들어가고 싶다 !' 라고 하니

(노란머리)가 '사전에 알고 말씀 하시는거죠?' 장문으로 어쩌구저쩌구 빠르게 말하는데

들리지가 않습니다.



2. 2:49~2:51
뭐라 작게 중얼거리는데 들리지가 않습니다.



3. 3:10~3:17

대충 '너가 이기면 그 자식은 해방되고~어쩌구' 하는거같은데
잘 모르겠습니다.



4. 3:20~3:26

'하지만 만약에 너가 진다면' 으로 시작하는 것 같은데
그 이후에 나오는 말이 뭔 말인지 모르겠습니다.

(약속보다 소중하게 여기는 무언가 2개를 잃게 된다..?)


5. 5:38~5:42

소레데모~ 이후에 대충 번역은 했는데 틀린 거 같아서 질문!


'안 그래도 (저도) 이 빵 먹을 타이밍을 모르거든요'

라고 하는 건가요?



6: 7:16~7:18

'중학교수준에 방정식 같은 것도 나오니까요?'

라고 들리는데 이것도 틀린것같아서 질문 !


7. 7:19~7:21

'인간은 바로 방정식에 대입 할 수 있지..'

라고 하는거 같은데 이것도 좀 더 매끄럽게 해석 가능한 사람!



8: 7:25~7:26

'한가지 알아둬야할건~'

이라고 하는거같은데 이게 맞나 질문!


9: 7:27~7:30

'인생에 방정식따윈 없어 !'

라는 느낌 같은데 이게 맞나 질문!


10. 7:56~8:06


'저는 공부를 좋아한다구요

어째서인지 공부를 싫어하는 아이들에게

제가 선생이 되서 공부를 가르쳐주고

공부를 좋아하게끔 만들기위해,

그런 까닭에 제가 학원 강사가 된 것 입니다.'


라는 느낌~~인 것 같은데..! 20점짜리 번역같아

분명 일어에 대해 좀 더 아는 사람이라면 깔끔하게 다른 구성으로 해석 할 것 같아서

질문 드립니다.



11. 8:49~8:53

'이 아수라장!

당신의 방정식으로 풀어볼까 !'

맞나 피드백오네가이!


12. 8:54~8:55

'~~노마나게데스?'

뭐라하는지 모르겠습니다.



저도 완벽하지 않기에 꼭!! 100점짜리 칸페키한 답변이 필요한게 아니고
여러 시점에서 여러 해석들과 의견을 듣고 싶습니다!
그러니 지나가다가 '어 이건 들린다. 이건 ~~이러한 뜻 같은데?' '나머진 모르겠는데 이건 ~~같아~' 이런식으로

편하게 답변 해주시면 정말 감사하겠습니다 per_15.gif?v=2




추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
공지 일어 갤러리 이용 안내 [198] 운영자 06.12.15 63362 34
528832 たいして라고 히라가나로만 써놓는게 말이되냐 ㅅㅂ [1] ㅇㅇ(1.225) 16:57 19 0
528831 한자 먼저 어느정도 익혀놓고 문법 들어가도 될까요? 일갤러(118.235) 16:49 9 0
528830 나짤년데 머해줄래 소다(221.142) 16:41 13 0
528829 n4도 어려운거였구나 ㅇㅇ(118.235) 16:37 18 0
528828 님들 일어공부할때 복습 얼마나함? 천월갤로그로 이동합니다. 16:27 14 0
528825 지금 와서 jlpt 환불 받는법 절대 없냐 일갤러(121.1) 14:41 32 0
528824 뭐야충 ㅇㅇ(211.177) 14:30 34 0
528823 형님들 일어 비린거 관련 질문 있어요 [5] 992(121.167) 14:27 43 0
528822 후지이 카제 in Los Angeles neotokio갤로그로 이동합니다. 14:15 19 0
528821 나짤년데 머해줄래 [1] 소다(221.142) 13:40 37 0
528820 첫사랑인데 예쁨?? ㅅㅅ(211.169) 13:36 52 0
528819 일본 틀딱은 학교에서 필순시험 없었나봄? [2] ㅇㅇ(121.66) 12:41 51 0
528818 나짤년데 머해줄래 [1] 소다(221.142) 12:41 60 0
528817 츠꼰대로 라고 하던데 뭔뜻임? [4] ㅇㅇ(106.101) 12:08 38 0
528816 돈이없는 분들에게 도시락을 지원했습니다 [케냐] neotokio갤로그로 이동합니다. 12:04 28 0
528815 매일 20분에서 1시간으로 늘렸다 [1] ㅇㅇ(172.226) 11:27 47 1
528814 일본 이름 어떤게 이쁜가요? [2] 사람이어떻게(106.101) 11:01 70 2
528813 JLPT 따로 공부할 필요없는 듯 [2] ㅇㅇ(118.235) 09:45 95 0
528812 혹시...이거 일본어 표기로 어떻게 쓰나요..? [8] 사람이어떻게(106.101) 08:20 58 0
528811 椅이 뭐야? [3] ㅇㅇ(116.38) 07:40 74 0
528809 길가다가 덴노 빠가야로 시발새키하면 경찰한테 잡혀감?ㅋ [1] 일갤러(110.47) 07:15 42 0
528808 천황 연호는 누가 만드는거임 [2] 일갤러(110.47) 07:14 34 0
528807 盧와 관련된 속담 [3] 로리행보관갤로그로 이동합니다. 02:45 104 0
528806 내가 일본어 공부하는 이유 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:20 72 1
528804 뉴스 일본어 공부도 좋은 점만 있는건 아니네 [3] ㅇㅇ(14.39) 00:39 114 0
528803 너넨 일본인 되면 뭐하고 싶냐? [3] 일갤러(175.118) 00:35 72 0
528802 일본어로 볼빵빵이 뭐야? [3] 일갤러(125.137) 06.14 103 0
528801 일본어 굳이 한자를 유지해야하나? [9] 일갤러(211.117) 06.14 174 0
528800 皮に包む하고 皮で包む차이가 뭐임? ㅇㅇ(2.56) 06.14 67 0
528799 나 내일부터 일본 간다 [3] 일갤러(31.145) 06.14 86 0
528798 일본어 면접 [2] 일갤러(218.150) 06.14 66 0
528797 김해 거주자분 도움 가능하시면 사례함 [1] 쿵따갤로그로 이동합니다. 06.14 75 0
528796 世界(せかい)랑 비슷한 단어 뭐였더라 [4] 일갤러(118.235) 06.14 113 0
528795 일어가 50000단어 공부하면서 느끼는 게 생각보다 어렵네 [2] 일갤러(175.118) 06.14 94 0
528794 일어로 어떻게 생각하면서 사냐? [2] 일갤러(175.118) 06.14 82 0
528793 자기만 아는 특이한 독음 하나씩 적고가라 [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.14 127 0
528792 외국어를 잘하려면 그 외국어로 생각을 해야됨 [3] ㅇㅇ(39.7) 06.14 127 3
528790 に で는 어떻게 해석 해야 되냐.. 일갤러(211.234) 06.14 47 0
528789 일본인한테 한국인같아 이러면 기분나쁘려나?? [3] 일갤러(119.206) 06.14 112 0
528788 니오이가먼데 [4] 소다(221.142) 06.14 89 0
528787 さっぱり와すっきり는 어떻게 다른가요 [9] ㅇㅇ(118.235) 06.14 108 0
528786 오늘 소설 한 권 읽음 [2] (110.12) 06.14 71 0
528785 일본사는 30~40대 서양인 남자 인플루언서 이름아는사람? [1] ㅇㅇ(116.122) 06.14 61 0
528784 안키 고수 계시나요 [8] ㅇㅇ(106.101) 06.14 87 0
528783 일본계3년차.... 시이발 [6] ㅇㅇ(223.39) 06.14 107 0
528781 나짤년데 머해줄래 [2] 소다(221.142) 06.14 156 0
528780 일어 학습자가 정신병자 가 많은 이유 [1] (110.12) 06.14 107 3
528779 일본어는 참 신기한게 さわる [4] ㅇㅇ(118.235) 06.14 162 2
528777 言いました 질문요 [3/1] 일갤러(210.204) 06.14 83 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2