AI 덕분에 한글화 늘었는데, 퀄리티가 문제네

게임동아

2024.03.08 16:47:57

조회 7563 추천 11 댓글 23

최근 글로벌 게임 플랫폼 스팀 등을 통해 출시된 게임들이 정식 한글 자막을 지원하는 경우가 늘어나고 있어 이용자들의 관심을 모으고 있다.

과거에는 글로벌 대형 게임사들의 신작이나, 국내 유통사를 통해 정식 발매된 게임 정도는 되어야 한글화를 기대할 수 있었다. 지난해 많은 관심을 모은 베데스다의 ‘스타필드’의 경우 MS를 통해 국내 유통됐는데도 불구하고 한글 지원을 하지 않아 욕을 먹을 정도로 한글 자막을 지원하는 게임을 만나는 것이 쉽지 않았다.

간혹 아마추어 팬들이 만든 한글패치가 공개되면, 출시된지 한참된 게임이 갑자기 스팀 국내 판매량 인기 순위에 오르는 경우가 있었을 정도다.

해외 게임들의 한글 지원이 대폭 늘었다

하지만, 요즘은 국내 유통사도 없이 글로벌 출시된 게임들도 한글 자막을 지원하는 경우가 대폭 늘다보니, 그동안 잘 알려지지 않았던 해외 개발사 게임이 출시되자마자 국내 스팀 판매량에서도 높은 순위를 기록하는 경우가 늘어나고 있다.

이렇게 한글 지원 게임들이 많아진 것은 최근 전 세계를 강타한 AI를 활용한 번역 덕분이다. 여러 국가의 언어를 지원하기 위해서는 많은 비용이 드는 로컬라이즈 업체에 의뢰해야 했지만, 요즘 AI 번역이 대중화되면서 이전보다 훨씬 저렴한 비용으로도 한글 번역 결과물을 받을 수 있게 됐다.

실제로 스타필드의 경우 엄청난 비용 부담과 시간 때문에 베데스다가 한글 지원을 포기했지만, 이용자들이 AI를 활용해 일본판 자막을 한글로 번역하면서, 하루만에 그럴싸한 한글패치가 나와 화제가 됐다.

AI로 하루만에 만들어 화제가 된 스타필드 한글패치_출처 디시인사이드 스타필드 갤러리

이용자 입장에서는 AI 번역 덕분에, 국내 유통사가 없는 해외 신작까지 빠르게 한글로 즐길 수 있게 된 것이니 상당히 반가운 일이긴 하다. 다만, 문제는 번역 퀄리티다.

한글과 어순이 같고, 예전부터 자동 번역 연구가 활발했던 일본어는 AI 번역에서 상당히 높은 수준의 번역 결과물을 볼 수 있다. 하지만, 한글과 어순이 다른 영어 번역은 “어느 정도 이해할 수는 있다” 정도이지, 전문가 수준의 변역을 기대하긴 힘들다.

최근에 폭발적인 인기를 얻으면서 핵앤슬래시 시장에 새로운 기대주로 떠오른 ‘라스트 에포크’의 경우에도 한글 자막을 지원하긴 하나, AI 번역 결과물을 그대로 적용하면서, 영어 버전을 다시 봐야 이해가 될 정도로 번역 오류가 많아 게임성을 망친다는 평가를 받고 있다. 공식적으로 AI 번역을 활용했다고 밝힌 것은 아니나, 폴란드어 번역본을 보면 챗GPT에서 번역하기 힘드니 명확하게 입력해달라는 실패 메시지가 그대로 들어가 있는 것을 확인할 수 있다. 현재는 한국 이용자들의 적극적인 피드백으로 조금씩 개선되고 있기는 하나, 여전히 이용자의 기대치에는 못 미친다.

한글 자막을 지원하지만 엉망인 라스트 에포크

이런 문제는 번역 뿐만 아니라 AI 일러스트에서도 똑같이 발생하고 있다. AI를 활용하면 다수의 일러스트레이터를 고용하지 않아도, 순식간에 다양한 결과물을 얻을 수 있어 최근 게임사들이 적극적으로 도입을 하고 있지만, 손가락이 여섯 개로 나오는 등 부자연스러운 결과물이 나와서 이용자들의 불만이 커지고 있기 때문이다.

현재 게임업계 흐름상 AI를 적극적으로 활용하는 것은 피할 수 없는 흐름이다. AI 덕분에 예전에는 개발사들이 신경쓰지 않았을 한글자막도 더 많이 지원받게 됐으니, 이용자 입장에서도 좋은 일이긴 하다.

다만, AI가 완벽해지려면 아직 더 많은 시간이 필요하다. 지금보다 더 만족스러운 서비스를 받기 위해서는 게임사가 더 특별하게 신경써야 할만큼 판매량이 높은 시장으로 커지는 것, 그리고 개발사들에게 더 적극적으로 피드백을 보내는 것만이 방법일 것 같다.

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ [동영상] 명절 잔소리 대응 AI 게임, 중국 불태웠다 ▶ 요즘 대세인 AI! 게임사들 현황은?▶ 나만의 BGM, 과자 소음 제거, ‘팟지’ 제작... 게임 관련 이색 AI!

고정닉 2

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
11849	PS 스토어 점령... 5월에도 계속되는 日 '스텔라 블레이드' 열풍	게임동아	06.14	17	0
11848	[체험기] 성장은 쉽게, 모험은 더 깊이 있게. 출시 앞둔 ‘쿠키런 모험의 탑’	게임동아	06.14	25	0
11847	[한주의게임소식] 다시 시동 거는 여름 방학의 왕자 ‘메이플 스토리’	게임동아	06.14	33	0
11846	카카오게임즈, ‘오딘’ 서비스 3주년 기념 업데이트 사전등록 시작	게임동아	06.14	37	0
11845	"PC & 콘솔로 등장한 완전판!" '진 여신전생5 벤전스' 정식 발매 [3]	게임동아	06.14	549	1
11844	파판14, ‘레터라이브 팬페스티벌’ 특별 방송 진행 [1]	게임동아	06.14	44	0
11843	‘바람의나라: 연’, 4주년 기념 쇼케이스 22일 개최	게임동아	06.14	37	0
11842	위메이드, '위퍼블릭'에 위믹스 후원 기능 업데이트	게임동아	06.14	35	0
11841	넷마블 '제2의 나라', 서비스 3주년 맞이 업데이트	게임동아	06.14	44	0
11840	그라비티, PC MMORPG '라그나로크 온라인' 6월 28 중국 론칭	게임동아	06.14	51	0
11839	'포트나이트', 헤비메탈의 전설 '메탈리카'와 협업 [4]	게임동아	06.14	1923	0
11838	로그라이크 장르 판도 바꾼다. 라이온하트 '발할라 서바이벌' 스크린샷 공개	게임동아	06.14	40	0
11837	‘더 파이널스’, 시즌3 업데이트 실시	게임동아	06.14	35	0
11836	엔씨, 이병헌 내래이션 참여한 리니지M ‘말하는 섬’ 광고 공개	게임동아	06.14	40	0
11835	한빛소프트 '그라나도 에스파다M' 최강의 당을 가린다	게임동아	06.14	39	0
11834	‘프라시아 전기’, 대만 지역 정식 서비스 돌입	게임동아	06.14	34	0
11833	하이브IM '별이되어라2', 비동기식 PVP '군신의 전장' 등 신규 콘텐츠 추가	게임동아	06.14	34	0
11832	30주년 맞은 넥슨, IP 파워로 "역대급 성과 거둘까?" [13]	게임동아	06.14	2421	3
11831	[동영상] 나오기만 하면 대박! '실패가 없는' 게임 시리즈는?	게임동아	06.13	78	0
11830	비용 절감, 실시간 스토리. 게임업계 AI 활용은 이제 시작이다 [7]	게임동아	06.13	1207	0
11829	게임은 유산이 될 수 있을까?	게임동아	06.13	85	0
11828	상반기 IP 위력 보여준 넷마블 하반기도 신작 러시	게임동아	06.13	82	0
11827	뉴진스와 함께하는 생존경쟁! 배틀그라운드 뉴진스 컬래버레이션 시작	게임동아	06.13	85	0
11826	펄어비스 '검은사막', 클래스 기술 타격 수 감소로 더 쾌적한 플레이	게임동아	06.13	90	0
11825	웹젠 어둠의 실력자가 되고 싶어서!, '그 힘은 왼손에 클레어' 등 신규 캐릭터 출시	게임동아	06.13	81	0
11824	1,819개의 게임을 즐겨보자! 스팀 넥스트 페스트 개최	게임동아	06.13	76	0
11823	해긴 '플레이투게더', 고양이 숨바꼭질 대회 연다	게임동아	06.13	70	0
11822	춘리, 단테, 나루호도 류이치가 화투에? [17]	게임동아	06.13	2927	16
11821	DLC 발매 앞둔 엘든 링, 전 세계 누적 출하량 2500만 장 돌파	게임동아	06.13	69	0
11820	엔씨소프트 신작 스위칭 RPG ‘호연’, 티저 사이트 오픈	게임동아	06.13	80	0
11819	‘캐리비안의 해적’, 서비스 7주년 기념 개발 비하인드 영상 공개	게임동아	06.13	62	0
11818	"드래곤 에이지가 다시 돌아온다!" '드래곤 에이지: 더 베일가드’ 가을 시즌 출시	게임동아	06.13	58	0
11817	"스팀이 게임 시장 조작한다!" 영국서 1조 원 소송 휘말린 '벨브' [23]	게임동아	06.13	3479	13
11816	더 강력한 몬스터와 첫 유료 티켓 이벤트까지. 시즌2 업데이트 앞둔 몬스터헌터 나우	게임동아	06.13	61	0
11815	넷마블 '마블 퓨처파이트', '판타스틱 4 Vol.2' 테마 업데이트	게임동아	06.13	53	0
11814	엔씨(NC) 리니지M, 'EPISODE. ZERO' 신규 콘텐츠 상세 공개	게임동아	06.13	60	0
11813	엔씨소프트, 리니지2M '데스 매치' 업데이트 예고	게임동아	06.13	54	0
11812	최호철 비피엠지 매니저 "웹3 시장에 전략적인 접근 필요.. 시장 긍정적 전망"	게임동아	06.12	87	0
11811	[동영상] 팰월드 첫 대규모 업데이트 '사쿠라지마', 곧 온다!	게임동아	06.12	114	0
11810	윤석열 정부 출범 3년차. 게임정책과 게임업계의 얘기를 듣다	게임동아	06.12	94	0
11809	마브렉스(MARBLEX), 마케팅도 웹3로	게임동아	06.12	77	0
11808	수이(Sui) 데릭 한 APAC 헤드, "경계 없는 웹3 게임 경험 선사"	게임동아	06.12	82	0
11807	이루다 컴투스플랫폼 XPLA 본부장 "웹3 트랜스포메이션을 위한 노력은 계속됩니다"	게임동아	06.12	83	0
11806	저스틴 김 아발란체 한국대표 "게임사들이 오롯이 게임에 집중할 수 있는 블록체인 환경 마련"	게임동아	06.12	85	0
11805	‘프라시아 전기’, 온라인 쇼케이스 23일 개최한다	게임동아	06.12	85	0
11804	창세기전 모바일, 신규 PvE 콘텐츠 ‘기사단 레이드’ 업데이트	게임동아	06.12	80	0
11803	[동영상] "왕년의 와이프들 여기 다있었네?" 스팀으로 출시된 연예겜들 [15]	게임동아	06.12	1927	15
11802	웹젠 '뮤 모나크', 통합 서버 콘텐츠 '럭키랜드' 업데이트	게임동아	06.12	75	0
11801	서비스 50일 맞은 넷마블 '아스달 연대기: 세 개의 세력', 신규 클래스 '당그리' 예고	게임동아	06.12	79	0
11800	바이낸스 박종석 총괄, “BNB 체인은 지속적인 혁신을 통해 다양한 게임을 맞이할 것”	게임동아	06.12	78	0