디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

누이구루미(재미교인형)는 조선어로 머라해야하나 앱에서 작성

전자강시좀벽갤로그로 이동합니다. 2025.06.21 00:03:49
조회 52 추천 0 댓글 8
														

7fed8272b58b68f1519bd3bb05d92d16a4208441775287a803ac6868c94d4fd0de051592fe4ddbe787392807fb2d776a68fbb2e456047d46



이게

한국어에서는 ㄹㅇ 어지간한걸 다 인형이라고 퉁치는데

곰인형같은 말 생각해보면

되게 이상한 용례라는거 알수 잇을거임...
인형은 말 그대로 휴먼 셰이프인데 인간 형상이 아니자나 시발거



그래서 봉제인형(인형 아님)을 뜻하는 '누이구루미(縫い包み)'도
일본에서는 인형(닝교)랑은 구별되거든?

그래서 봉제'인형' 말고 좀 다른 용어가 있음 좋겟는데(애초에 원어에도 걍 실로 꿰멘 뭐시기란 뜻이지 人形이라는 말은 안들어가있음)

최대한 원어의 뜻을 살리면서 어감도 비슷한 번역어를 제시해보자면...

모르겟군

꿰멤을 뜻하는 縫い(누이)는 '누비'라고 꽤 적절한 한국어가 있긴 한데...
감싸다를 뜻하는 包み(쿠루미)랑 합쳐서 단어를 그럴듯하게 만들기는 어렵네...

아니 근데 시발

이런 고민은 일제때 언문학자가 하던가
궁닙꾸거원이 해야지

왜 내가하고잇어??

- dc official App

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 의외로 연애 못할 것 같은 연애 하수 스타는? 운영자 25/08/04 - -
AD 움직여라! 할인은 지금뿐! 스포츠레저 빅세일 운영자 25/07/28 - -
8116297 저지능 와이프만들기 선택지에 닉 판갤방언 왤케넣나 [1] 물렁본드갤로그로 이동합니다. 16:54 35 0
8116296 내 차단목록 보고 차단 기준 추측해보셈 [2] 재일교4갤로그로 이동합니다. 16:54 32 0
8116295 소악마 오토하 근본곡들 듣고가라... 레헤갤로그로 이동합니다. 16:54 8 0
8116294 하아 페도픽 아닌 정답 알려주마 [6] 그림먼저본다갤로그로 이동합니다. 16:53 57 0
8116293 근데요즘 판갤념글 영양가 개 없어지긴 했음 [3] 오배권갤로그로 이동합니다. 16:53 44 0
8116292 ㅅㅂ 삽치야 임시동맹이다. [1] 재일교4갤로그로 이동합니다. 16:53 27 0
8116291 이작가 좀 좋군 라만차의기사갤로그로 이동합니다. 16:52 21 0
8116290 판마크 씨발 걍 안핳란다 아아팡갤로그로 이동합니다. 16:52 24 0
8116289 가짜배고픔 물리치는 꿀팀 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3] 재일교4갤로그로 이동합니다. 16:51 41 0
8116288 나랑 맨날 키배뜨던 놈 뒤질병걸렸다는데 존나 행복하네 ㅇㅇ(118.43) 16:51 29 0
8116287 전개 진짜 어이가없네 [6] 어사일럼갤로그로 이동합니다. 16:51 47 0
8116286 오토하신곡두개다좋네 [4] 레헤갤로그로 이동합니다. 16:51 16 0
8116285 아니시발 의자에 보리차쏟았네 오배권갤로그로 이동합니다. 16:51 15 0
8116284 5 10 15 10밖에 선택지가 없잖아 [2] ㅇㅇ(121.150) 16:50 37 0
8116283 와 괴근출 2억찍엇네 [1] 김샛별갤로그로 이동합니다. 16:50 32 0
8116282 통짜렐라 처음에는 본능적 거부감 들었는데 [2] 다이호갤로그로 이동합니다. 16:50 27 0
8116281 저지능와이프 블아갤 같은데 들고가면 할 사람 많을거같은데 [3] 투띵이갤로그로 이동합니다. 16:50 38 0
8116280 님들은 차단에 명확한 기준이 잇음? [5] 오배권갤로그로 이동합니다. 16:50 35 0
8116279 5550이머임 [2] 엘시갤로그로 이동합니다. 16:49 52 0
8116278 ㄴ5 5 5 0을 당함 누나♡갤로그로 이동합니다. 16:49 15 0
8116277 판타지갤러리레인보우식스시즈X하실분 [2] 유명경갤로그로 이동합니다. 16:49 22 0
8116276 아 씨발 판마크 접는다 아아팡갤로그로 이동합니다. 16:49 25 0
8116275 내일 종합병원가야지... 라니리갤로그로 이동합니다. 16:48 9 0
8116274 저지능 와이프 만들기 ㄹㅇ 페도픽이 코스트 더 높아서 오히려 쉬움 [6] 그림먼저본다갤로그로 이동합니다. 16:48 63 0
8116273 재용지원금 30달러 까먹고 있다 지금 확인했는데 [4] Dante갤로그로 이동합니다. 16:48 39 0
8116272 아니 노라조 이거 뭐냐? [1] ㅈㅅㅋㅇ갤로그로 이동합니다. 16:48 30 0
8116271 거짓배고픔 물리치는법 [2] 기담갤로그로 이동합니다. 16:47 16 0
8116270 저지능 부인 구매하기 저거 통짜몸매가 글래머보다비싼게개웃김 [1] 오배권갤로그로 이동합니다. 16:47 41 0
8116269 오늘의 저지능 교정강간 시간 ㅇㅇ(121.145) 16:47 21 0
8116268 저지능 와이프 만들기 싱벙갤에 올려서 실베가는 [1] 그림먼저본다갤로그로 이동합니다. 16:47 37 0
8116267 요새 인방물 메타 왜 겜판이 됐냐... [2] 단데기통조림갤로그로 이동합니다. 16:46 35 0
8116266 알고리즘에 침투한 히브리 누나♡갤로그로 이동합니다. 16:46 11 0
8116265 요즘 연예계물의 극의를 깨달아가는 느낌임 [2] 이매량망갤로그로 이동합니다. 16:45 25 0
8116264 에픽팸만 봐 다이호갤로그로 이동합니다. 16:45 10 0
8116263 선착순 한명 호감도 10 올려드림 [3] 오배권갤로그로 이동합니다. 16:45 30 0
8116262 입 터진거 같은데 어케 틀어막지 [7] 도도봉갤로그로 이동합니다. 16:44 39 0
8116261 뭐냐 저지능 와이프 만들기 누가 트위터 퍼가서 난리났는데? [1] ㅈㅅㅋㅇ갤로그로 이동합니다. 16:44 68 1
8116260 5550으로 그렇게 양아연을 놀리고싶냐 [6] 어사일럼갤로그로 이동합니다. 16:43 61 0
8116259 림월드 마루로 정착지없이 유랑플해보고싶은데 [7] 심숭생숭갤로그로 이동합니다. 16:43 16 0
8116258 아 트럼프때문에 레고 가격 올랐네 루시아거짓요양원갤로그로 이동합니다. 16:43 29 0
8116257 8시 이후 퇴근확정ㅋㅋㅋㅋ baseson갤로그로 이동합니다. 16:43 9 0
8116256 ^5 5 5 0^ 레헤갤로그로 이동합니다. 16:42 28 0
8116255 선착순한명 떡상시캬드림 [4] 오배권갤로그로 이동합니다. 16:42 25 0
8116254 지금까지봣던 판갤러소설중 젤재밋엇던거 [1] 김샛별갤로그로 이동합니다. 16:42 43 0
8116253 ...그냥 폰겜굴단이라는 거 아님? [4] 그림먼저본다갤로그로 이동합니다. 16:40 63 0
8116252 의외로 하면 안되는행위.jpg 삼디(진)갤로그로 이동합니다. 16:40 36 0
8116251 아니 저지능 와이프 만들기 이거 누가 만든거임ㅅㅂㅋㅋㅋ [4] 지프,갤로그로 이동합니다. 16:40 78 0
8116250 회귀썰보자마자 치마내린 일러미 ㅇㄷ감 [6] 기담갤로그로 이동합니다. 16:40 39 0
8116249 저지능 괴롭히지마 십련들아 ㅇㅇ(121.145) 16:40 17 0
8116248 아랫집 이사온사람 자꾸베란다에서 담배펴서 뭐라했더니 [3] 투띵이갤로그로 이동합니다. 16:39 34 0
뉴스 47세 전현무, 13살 어린 여배우와 ‘포착’…“나이차 얼마안나” 디시트렌드 08.02
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2