비고정딜레마만봐. - 판타지 갤러리

비고정딜레마만봐.앱에서 작성

민지

2025.03.14 19:40:26

조회 20 추천 0 댓글 3

1eb8dc23e6c637b42096d8b313d23038f646c28ff2c07dc288150caa1cc4db096a3616b4869f84d5b8acdb48c4fd48516e5de838c6

1. '窓口' 라는 단어는 '窓口のお姉さん' 이라는 표현 이외에는 전부 인명으로 사용되고 있으므로, 일본 인명으로 취급해 번역할 것

2. 다음 고유명사 번역들을 준수할 것

尻子玉 -> 시리코다마

窓口さん -> 마도구치 씨

ツヨマージ -> 츠요마지

遠野 -> 토오노

一反木綿 -> 잇탄모멘

座敷童子 -> 자시키와라시

ニム -> 니무

聖ミュゲット -> 성 뮤게트

ミュゲット -> 뮤게트

柚花 -> 유카

ケセランパセラン -> 케세란파사란

親方 -> 어르신

紅珠 -> 붉은 구슬

りりたん -> 리리땅

幼女 -> 유녀

雪ん子 -> 유킨코

窪地 -> 와지

百葉箱 -> 백엽상

桃の窪地 -> 복숭아의 와지

深援隊 -> 심원대

コロボックル -> 코로포클

香川 -> 카가와

ポンコ -> 퐁코

ポン -> 퐁

クロムシ -> 검은 벌레

長 -> 장

夕凪 -> 유나기

ハンバーグ -> 햄버그

三つ編み -> 땋은 머리

3.ポン、혹은 ポンコ와 夕凪의 말투는 슴다체로 번역할 것

4. 인명

フリーレン氷河 -> 프리렌 히오가

고정닉 0

원본 첨부파일 1

Selector.Infected.WIXOSS.full.1950645.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	매니저들에게 가장 잘할 것 같은 스타는?	운영자	25/03/10	-	-
이슈	[디시人터뷰] 뭐든지 직접 체험해보는 남자, 유튜버 고재영	운영자	25/03/14	-	-
7363994	영화 퇴마록보는데 좃나 재미없어 [1]	레테(112.173)	03.14	23	0
7363993	오배권 비장의 모의고사 출품 음원 완성본 들어보실분 [15]	오배권	03.14	61	0
7363992	생선은역시 조림인ㄷ	ㅇㅇ.(218.144)	03.14	12	0
7363991	방금 바바콩가라는애 잡았는데 충격적임.. [6]	창미	03.14	44	0
7363990	오곡에서 쌍니은나오더라	짭타쿠	03.14	11	0
7363988	왜자꾸머릿속에 야한생각이 끊이질 않는거지 [5]	쌍니은	03.14	37	1
7363986	근데 사탕이란거 안먹은지 개오래된느낌 [3]	보물로이드	03.14	24	0
7363984	걍 도리뱅뱅이나 먹죠ㅇㅇ [1]	홈즈,	03.14	21	0
7363983	하아 인형짤 함 달려? [9]	전자강시좀벽	03.14	45	0
7363982	일본도 도미찜 있지않나 [8]	홈즈,	03.14	38	0
7363981	몬헌 조충곤 재밌는데.. [5]	창미	03.14	23	0
7363980	나 알리오올리오 존나 잘하네 [4]	ㅇㅇ.(218.144)	03.14	36	0
7363979	이거 공문 첫문장이 제일 개짜치네 [4]	루실라	03.14	75	0
7363977	스키마라는 단어를 보면 동프밖에 생각 안나는데 [3]	D4C서부	03.14	54	0
7363976	하아... 성상납 걸즈밴드 다이더스라는거 너무 꼴리는듯...	ㅇㅇ,(58.29)	03.14	19	0
7363975	나도근권하고십다고 [2]	짭타쿠	03.14	22	0
7363974	생선 구이 조림 튀김은 많은데 찜??? 진짜 없네 [16]	폭유밀프모락	03.14	54	0
7363973	싱글벙글 [6]	홈즈,	03.14	27	0
7363972	연예인 보고 하드씹덕 아니다라고 말 나오는 시점에서 [2]	ㅇ.ㅇ(218.146)	03.14	22	0
7363971	결혼한 친누나가 자취한다니까 밥해주러 오는거<< 뭔가 좀 [14]	쌍니은	03.14	64	0
7363969	지금 무설탕 두유에 크래미 어떨까 [1]	소일렌트그린	03.14	16	0
7363968	의주빈 레전드 레전드 레전드 떴다 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.38)	03.14	28	0
7363967	냉장고에 깊숙히 박힌 귀한 맥주 깜. [2]	유로지바	03.14	30	0
7363966	위구르 닭도리탕 이거임 [5]	‘파타피	03.14	51	0
7363965	공먼이 돈이 없지 가오가 없는게 아닌데 [4]	김해인	03.14	48	0
7363964	오곡 신작(이미 완결남)을 좀 봣다 [2]	짭타쿠	03.14	25	0
7363963	xxx 짤 그렸습니다 [15]	황천볶음밥	03.14	83	2
7363962	이미 번역기 돌린거 자꾸 다시 번역하게되는군	D4C서부	03.14	60	0
7363961	목인장을 눈사람으로 만드는 엽문처럼 2빡 완 [2]	전자강시좀벽	03.14	20	0
7363960	요즘 아조씨들 은근 투잡으로 쌀먹하는거같던데	쌍니은	03.14	20	0
7363959	아기반룡이 나를 사랑해준다면 뭐든지 할 수 있어	망아지	03.14	6	0
7363958	희철햄은 걍 하드씹덕이 아닌거지 씹덕겜돌이 자체는 [2]	폭유밀프모락	03.14	39	0
7363957	모너크 달리아계 여캐 나와서 한참 활약중인거 어이없네	시온마츠리	03.14	19	0
7363955	아씨 박음직스럽다고 성칭찬했더니 차단당했네 [8]	홈즈,	03.14	61	0
7363954	ㅋㅋㅋ 사키코 재평가 이거 개웃기네 [2]	재미교쓰리	03.14	46	0
7363953	어째서 오한에 몸살이	엉엉	03.14	7	0
7363952	발굽수인미소녀 << 꼴리는이유 [5]	gozaus	03.14	21	0
7363951	2차 썰재업) 화교분탕들의 야념 작전질 단적인 사례	ㅇㅇ(110.70)	03.14	18	0
7363950	나 미소녀지망생인데 사탕못받앗다 [7]	보물로이드	03.14	24	0
7363949	24년 기준으로 k리그 평균연봉 1부 2억4천 2부 1억3천이더라	감놔라	03.14	26	0
7363948	아니 모모카찌찌 이정도로컸나 [3]	재미교쓰리	03.14	44	0
7363947	목마<<< 얘 천화일로급 작품 다시 쓸 수 있음?	ㅇㅇ(58.237)	03.14	32	0
7363946	쇼츠 댓글보다가 첨웃어보네 ㅋㅋ [4]	산업	03.14	48	0
7363944	기생수 애니는 브금이 좋았던 기억이	ㅇ1ㅇ(59.152)	03.14	16	0
7363943	이건 센타윙이네 [6]	홈즈,	03.14	30	0
7363941	이거 교쓰리 짤인데 기엽네 [6]	소악마	03.14	48	0
7363940	기생수 대갈통 회오리감자 뭔가 시원해보임 [2]	시온마츠리	03.14	32	0
7363939	아니 이거 좀 얼탱이네	소일렌트그린	03.14	22	0
7363938	하아 이제 마마마 극장판만 기다려야 하는건가.. . . .	Cubicus	03.14	9	0
7363937	반룡이랑 뺨 비비기도 못해본녀석들ㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	D4C서부	03.14	43	0
뉴스	에스파, 월드투어 10개월 대장정 성료…15·16일 KSPO돔 앙코르	디시트렌드	03.14