아니 '한글 자막'의 품질을 논하는데 무슨 영미권 문화 타령이야

중정부장

2024.06.24 10:51:54

조회 469 추천 13 댓글 6

병신임?

한글 자막은 한국어 사용자의 외국어 극 이해라는 목적에 부합하게 번역을 제공하는 게 품질을 가늠하는 척도가 되어야지

무슨 미국 문화 타령을 함?

니 말대로면 lame을 뭘로 번역할래? 절뚝거린다? 아니면 니가 hello를 헬로라고 직역도 아니고 그냥 음가 그대로 적은 것처럼 레임이라고 할까?

그냥 니가 한국어를 못하는거야 병신아

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	남녀 팬 반응이 극과 극으로 나뉘는 것 같은 스타는?	운영자	24/09/30	-	-
1321183	어퍼컷튜브 추천하길래 봤는데 별루던데 [4]	ㅇㅇ(182.209)	09.25	175	0
1321182	휴고위빙 나오네 [1]	기미갤러(220.85)	09.25	126	0
1321181	느린말 드가자~ [1]	기미갤러(220.85)	09.25	95	0
1321180	내년 신작 슈퍼맨 영화 팬이 만든 놀라운 퀼리티의 슈퍼맨 이 하늘 날으는 [1]	555(121.170)	09.25	84	1
1321179	무빙 이거 재밌는거 맞냐..? [4]	기미갤러(210.100)	09.25	161	1
1321178	이블 시즌4 어디서봄? (졷키쟈-지 클릭금지)	ㅇㅇ(106.101)	09.25	81	0
1321177	아파트 이웃들이 수상해 시즌4 5화 기다리는중	ㅇㅇ	09.25	73	0
1321176	요새 드라마든 영화든 텀에 너무 길어짐 [2]	기미갤러(175.117)	09.25	85	0
1321174	펭귄 <<< 진짜 재밋다 애들아 ㅇㅇ [2]	기미갤러(175.192)	09.25	243	0
1321172	넷플릭스 다크 시리즈 재밌음???? [5]	ㅇㅇ(59.8)	09.25	162	0
1321169	더 베어는 시즌 1으로 끝냈어야 하는 드라마인듯 [2]	ㅇㅇ(112.152)	09.25	213	0
1321168	이 미드 아시는 분… [5]	기미갤러(121.161)	09.25	159	0
1321167	다들 석세션4 1~5화는 어떻게봄? [1]	기미갤러(58.231)	09.25	117	0
1321163	난 아직도 이 작품을 넘는 미드를 만나지 못 했다. [4]	보갤러(121.180)	09.24	261	1
1321162	(후기) 라스트 킹덤 완결 끝까지 다봤다	ㅇㅇ	09.24	80	0
1321160	야 워킹데드는 시즌 몇까지만 보면됨? [5]	기미갤러(125.181)	09.24	109	0
1321159	미드는 아닌데 흑백 요리사 보셈ㅇㅇ	Astika	09.24	100	1
1321158	조커 영화 이런거 왜 자꾸 나오냐 [1]	기미갤러(39.7)	09.24	136	0
1321157	브베 재밌다는애들 [4]	ㅇㅇ(39.7)	09.24	182	5
1321156	트랜스포머나 보까?	기미갤러(59.2)	09.24	46	0
1321155	어차피 한국은 재주만 부리고 [2]	기미갤러(220.85)	09.24	122	0
1321154	근데 한국예능까지 흥하는 이유가 뭐냐? [6]	기미갤러(39.7)	09.24	243	3
1321153	엘리트들 다 본 게이 있냐? [1]	ㅇㅇ(223.38)	09.24	86	0
1321152	라스트 킹덤 시즌5 개씹같은게	ㅇㅇ	09.24	50	0
1321151	첩보액션 좋아하면 스트라이크백 [1]	기미갤러(211.227)	09.24	96	0
1321150	더 루키는 죽엇나?ㅋㅋ 이것들이 비싸서 수입을 안하는것이여?? [1]	기미갤러(175.208)	09.24	89	0
1321149	아파트이웃에 근친코 솔로몬 나오네 [1]	기미갤러(71.143)	09.24	86	0
1321148	쉐임리스 피오나 몇번이나 바람핀건지?	기미갤러(61.75)	09.24	70	0
1321146	새 시즌 시작할때마다 전 시즌 복습하는 인간 있냐..? [6]	ㅇㅇ(1.214)	09.24	129	0
1321145	아파트이웃 떴노	기미갤러(71.143)	09.24	53	0
1321143	쇼군 vs 폴아웃 [2]	ㅇㅇ(14.241)	09.24	139	0
1321141	링컨 차를 타는 변호사 시즌3 10월17일 공개 [1]	기미갤러(121.135)	09.24	99	0
1321140	나도 로스트봐야겟다	ㅇㅇ(39.7)	09.24	65	0
1321139	프롬 이거 로스트 짭퉁이네 [6]	ㅇㅇ(27.124)	09.24	344	1
1321138	쇼군이 석세션보단 흥행 잘 된편임? [2]	ㅇㅇ(125.182)	09.24	112	0
1321137	그 씹키좉니 발작버튼	ㅇㅇ(106.101)	09.24	52	0
1321136	뉴비 왕겜 시즌2 너무 재밌다 [6]	기미갤러(59.5)	09.24	115	0
1321135	이런씨발 더루키보는데 [1]	기미갤러(220.83)	09.24	65	0
1321134	괴물: 메넨데즈 형제 이야기 재밌게 봤다 [3]	ㅁㅁ(218.156)	09.24	348	1
1321133	19금 미드추천좀	ㅇㅇ(39.118)	09.24	135	0
1321131	동양에서 공주는 왕실에서 중요한인물아니였는데 서양은 왜 프린세스가유명함?	기미갤러(59.1)	09.24	32	0
1321127	넷플 미드는 다 ㅈㄴㅈ밖에 없냐 [14]	기미갤러(118.37)	09.24	289	0
1321126	다크 << ㅈㄴㅈ인데 이거 [5]	기미갤러(118.37)	09.24	176	5
1321124	테헤란은 가불기 제대로 걸린듯 [2]	기미갤러(220.85)	09.23	186	0
1321123	홈랜드 아쉽다 [1]	ㅇㅇ(198.145)	09.23	147	1
1321122	애플 tv 원래 애미뒤짐? [19]	기미갤러(112.161)	09.23	300	0
1321121	프롬 시즌 3 본 사람들 [11]	..................	09.23	588	1
1321120	프롬 시즌 3 재밌음?? [5]	기미갤러(121.176)	09.23	480	0
1321119	히어로즈 14회까지 보고 하차한다 [1]	기미갤러(125.240)	09.23	91	0
1321118	프롬 이거 b급임? [3]	ㅇㅇ(27.124)	09.23	280	0