레딧 및 마편론 시행자에게 '노괴' 번역 제안

레딧 및 마편론 시행자에게 '노괴' 번역 제안앱에서 작성

DUPE

2024.05.22 12:58:49

조회 6629 추천 447 댓글 138

23b8df35f1dd3bad23ed86e74281706f1e753fcd23f9e55d7cc29d40af2911bbea7b4e95e64f3caf9664a5bdb8ec1b277e55

노괴(원어)

No-giver(의역)

ノギバー(노기바)

'노괴'는 한자어 기반이라 직역하는 것도 좋지만, 이걸 영어로 번역하면 길어진다.

게다가 원래 있던 현지 단어를 쓰면 전 세계에서 독보적으로 표독한 노괴를 설명하기 부족하며, 유례없이 진행되는 사회붕괴의 원인제공을 한 이기적 행태를 희석시키는거 같다.

그래서 '권한과 책임의 비례'를 지키지 않고 꿀만 빨아먹는 얌체를 뭐라 번역해야 좋을까 고민했는데, 체리피킹으로 하기엔 너무 가벼운 느낌이라 사회적 현상을 설명하면서 기존 노괴의 행태를 고발하고, 원어 발음도 비슷한 단어로 'No-giver'를 제안한다.

보뚜기론, 설거지론, 마통론에 붙여도 No-giver면 말이 된다. 사지 멀쩡한데 회사에서도 가정에서도 국가경제에도 기여할게 없고 기여할 마음도 없는 자들

No-giver(all take).

기존 디씨식 멸칭에서 사회적 담론으로 발전 가능한 단어며, 페미에서 86세대까지 전부 표현이 가능하고, 단어 자체에 왜 이들이 부도덕하고 공동체를 파괴시키는가 답이 나와있다 .

NGAT(no give all take)식의 영어 줄임말도 가능

주는거 없이 받기만 하는,

세금이나 국방에 기여하지 않으며 복지와 세금만 축내는,

책임과 의무는 외면하고 권리만 찾는,

황금률, 신의칙을 박살내는,

적극적으로 본인들 사상을 전파하는,

권한과 책임의 비례를 박살내고 공동체를 파괴시키는 노괴를 외국인에게 설명하기 좋은 말.

노괴

(No-giver)

- dc official App

447

고정닉 47

원본 첨부파일 1

neostock-20240422-213653-000-resize.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
5356806	난 솔직히 문재인이 한남들의 영웅이라고 생각함 [6]	canine	18:04	45	4
5356805	생일에 파리바게트 케익 사온 남친에 실망한 블라녀.jpg	주갤러(211.220)	18:04	65	7
5356804	강간 무고 집유 ㅋㅋ	ㅇㅇ(118.33)	18:03	18	2
5356803	매춘부 수명이 공식적으로 50세 만기전역이면	ㅇㅇ(180.92)	18:03	27	0
5356801	못생긴여자가 꼴깝떠는게 역겹더라	주갤러(221.165)	18:02	15	0
5356800	내가 나거한의 희망이라고?	노무라-운지로	18:02	49	5
5356799	이제 한녀들 시선끌려고 외녀필요없다고 욕하는것도 힘듬.	ㅇㅇ(180.92)	18:01	19	0
5356798	여자들이 제일 무서워할 미래 3가지	주갤러(118.235)	18:01	71	7
5356797	솔직히 과학적으로 23세(만나이) 출산도 위험함	ㅇㅇ(125.130)	18:01	44	3
5356796	유일한 희망은 mh세대임 [4]	엘모	18:01	42	3
5356795	봐라 잠자는데 50으로잡고 10번만 해줘도 500 이다 니네 용돈 [2]	주갤러(39.119)	18:01	37	1
5356791	한남들 이러고 민주당 뽑으면서 뭘 바람?	canine	17:59	26	0
5356790	여자가 선택하는거라고?	노무라-운지로	17:58	31	2
5356789	성비를 봐라 큰일났다 [2]	주갤러(118.220)	17:58	56	3
5356788	아버지한테 존경심 있는 자식 vs 아버지한테 의리로 대하는 자식	ㅇㅇ(221.143)	17:58	18	0
5356787	대부분의 한녀들 제일 어이없는 말이 "생활비" 임 [4]	주갤러(175.223)	17:58	39	0
5356785	질염아줌마들은 주갤에서 글쓸 시간에 예식장가서 던진부케나	선지폭격기(58.232)	17:57	11	0
5356784	전쟁한번 나긴해야함	ㅇㅇ(211.234)	17:57	23	0
5356783	성비 기싸움 기사 보는 재미가 있노	퍼플헤이즈	17:57	43	1
5356782	헬로우톡 보는데 배 찢어질 것 같다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(86.48)	17:57	57	2
5356781	한남불매보다 한녀불매가 더 효과적임.	ㅇㅇ(180.92)	17:57	27	1
5356780	칼자이스 메디텍 2천만원 질렀어 이 미친놈들아	퓌이이터	17:57	16	0
5356779	윤석열 “백제계 일본은 미국한테 졌습니다.” [5]	■x(39.7)	17:57	36	3
5356778	필라 좀 하면 몸매 좋아지는데	주갤러(59.25)	17:57	15	0
5356777	Tiny dick 타이닉 딕을 가진 한남들아	주갤러(116.44)	17:57	14	0
5356776	아줌마들 '결혼식장'좀 안 쳐오면 안되나?	주갤러(118.235)	17:57	38	0
5356775	질염돼지 한테 선택권이란게 존재함? 신기하네	선지폭격기(58.232)	17:57	10	0
5356774	념추요청) 판사들이 한남에게 가혹한 재산분할을 적용하는 이유	ㅇㅇ(223.39)	17:56	24	2
5356772	여자들이 선택하는 거라며 남들은 의사한테 시집갈때	주갤러(118.235)	17:55	19	0
5356771	한녀들 말처럼 지들이 뭔가 결정권이 있으려면 경제력이 있어야됨	주갤러(175.223)	17:55	53	5
5356770	암튼 법은 지키고 살자쫌	ㅇㅇㅇ(122.35)	17:55	20	0
5356769	김정은 개씹 븅신아 전쟁좀 하자	canine	17:55	29	1
5356768	6일간 수백회 폭행…前남편 살해한 모녀, 이유는 "굿 비용 내라고 [출	ㅇㅇ(180.71)	17:55	19	1
5356767	에라이 이 광견병걸린 전라남도 미친개양아치 쓰레기 악마 여자야.	ㅇㅇ(121.138)	17:54	19	1
5356766	한녀에게 돈쓸이유.	ㅇㅇ(180.92)	17:54	75	12
5356765	한녀아줌마가 선택할수있는건 없어	주갤러(121.163)	17:54	39	4
5356764	팩트) 창녀는 최고의 알파걸이다	주갤러(59.25)	17:54	28	1
5356763	나이 50이상 쳐먹은 할줌마에게도 선택권이 있는	선지폭격기(58.232)	17:53	18	0
5356762	아줌마 말 똑바로해야지	ㅇㅇ(180.92)	17:53	27	1
5356761	성형에 몸매는 필라좀 하고 방송열고 춤좀 재끼면 월 몇억씩 버는데 [2]	주갤러(39.119)	17:53	41	1
5356760	한줌마들 착각하고 있는 점	주갤러(218.146)	17:52	20	1
5356759	남자가 혼자 살면 일어나는 일	주갤러(118.235)	17:52	25	1
5356758	니들이 선택하는게아니라 여자들이 선택하는거야… [6]	주갤러(110.70)	17:52	59	0
5356756	이번에 제왕 비급여한거 진짜임? [2]	주갤러(218.237)	17:51	30	1
5356755	씨발 이게 나거한식 상식이냐? ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ	17:51	59	2
5356754	의외로 외국 한녀들이 더 좆같은거 아냐?	canine	17:51	27	0
5356753	요새 휴가철인데 늙은 한녀들은 이제 해외나갈 돈도없나봐	주갤러(118.235)	17:50	19	0
5356752	한녀는 창녀 못하는 년이 도태녀라며?	주갤러(59.25)	17:50	13	0
5356751	한남 자살률이 높아진건 한녀들 때문 아닐까	주갤러(110.70)	17:50	13	1
5356750	한녀의 결혼기준은 한남의 돈이기 때문에 절대 결혼못함.	ㅇㅇ(180.92)	17:50	19	1