오랑캐꽃ㅡ어원

ㅇㅇ · 2024.04.24 20:59:33

교육

https://m.ohmynews.com/NWS_Web/Mobile/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002431359

'오랑캐꽃'과 '앉은뱅이꽃' 이름에 얽힌 이야기

[김찬곤의 말과 풍경 28] 제비꽃 이야기1-조운과 이원수의 ‘제비꽃’ 시

김찬곤(childkls)

등록|2018.05.08 07:07수정|2018.05.08 09:27

▲ 노랑제비꽃해발 500미터 이상 높은 산에서 잘 자란다. 꽃뿔 길이는 1밀리미터쯤으로 제비꽃 속 가운데 가장 짧다. ⓒ 이새별

오랑캐꽃 이름의 내력

전라남도 영광 출신 시조 시인 조운(1900～?)이 있다. 그는 자유시로 등단한 뒤 시와 시조를 같이 쓰다가 시조에 둥지를 틀었다. 조운은 시조의 정형성을 잃지 않으면서도 형식과 내용면에서 여러 실험을 했고, 거의 자유시에 가까운 시를 썼다. 1945년 해방이 되자 그는 조선문학가동맹에 들어가 잠깐 활동했고, 1949년 식구들과 함께 북으로 넘어간 월북 작가이다.

조운이 쓴 시 가운데 '오랑캐꽃'이 있다. 시 전문을 아래에 옮겨 본다.

넌지시 알은 체하는

한 작은 꽃이 있다

길가 돌담불에

외로이 핀 오랑캐꽃

너 또한 나를 보기를

나

너 보듯 했더냐.

위 시에서 오랑캐꽃은 '제비꽃'을 말한다. 제비꽃은 꽃 모양이 하늘을 나는 제비를 닮아, 또 강남 갔던 제비가 돌아올 무렵(삼짇날)에 꽃이 핀다고 해서 이런 이름이 붙었다. 그런데 이때는 춘궁기로 양식이 거의 바닥나는 시기다. 북쪽의 오랑캐 여진족도 만찬가지였다. 그들은 춘궁기가 되면 우리 땅에 쳐들어와 양식을 빼앗아 가고 논밭에 뿌릴 씨앗마저 강탈해 갔다. 제비꽃이 필 무렵이 되면 함경북도·량강도·자강도 사람들은 오랑캐가 쳐들어올지 몰라 하루하루를 걱정과 근심으로 살아야 했다. 그래서 그 이름이 '오랑캐꽃'이고, '시름꽃'이다.

▲ 유목 민족의 개체변발(왼쪽)과 이용악 시집 《오랑캐꽃》 표지(오른쪽)개체변발(開剃？髮 열개·머리깎을체·땋을변·터럭발)은 말 그대로 뒤통수 부분만 남겨 그 머리를 세 갈래로 땋는 것을 말한다. 말을 탈 때 머리가 걸리적거리지 않게 한 것이다. 이용악의 시집 《오랑캐꽃》은 1947년 아문각에서 나왔다. 책 말미에 〈‘오랑캐꽃’을 내놓으며〉 발문이 있고, 시 29편이 실려 있다. ⓒ 김찬곤

함경북도 경성 출신 이용악의 시 '오랑캐꽃'(1939)에 이런 구절이 있다. "긴 세월을 오랑캐와의 싸움에 살았다는 우리의 머언 조상들이 너를 불러 '오랑캐꽃'이라 했으니 어찌 보면 너의 뒷모양이 머리태를 드리운 오랑캐의 뒷머리와도 같은 까닭이라 전한다." 시 '오랑캐꽃'은 1947년 그가 세 번째로 낸 시집 책 제목이기도 하다. 위 구절에서 '머리태'는 '머리채'의 북한말이고, '길게 늘어뜨린 머리털'을 뜻한다. 이것을 변발(辮髮 땋을변·터럭발)이라 하는데, 그 모양이 제비꽃 꽃뿔(꽃받침이나 꽃부리 일부가 길고 가늘게 뒤쪽으로 뻗어난 돌출부) 또는 꿀주머니 모양과 닮아 '오랑캐꽃'이라 했다는 것이다.

▲ 고려 불화 속 선재동자의 변발일본 조라쿠지(長樂寺)에 있는 〈수월관음도〉 속 선재동자다. 정수리 부분 머리를 땋아 비단 띠로 묶었다. 고려 〈수월관음도〉의 선재동자는 이렇게 거의 다 변발을 했다. ⓒ 김찬곤

한 뼘도 되지 않아 '앉은뱅이꽃'

제비꽃은 다 자라도 어른 손으로 한 뼘도 되지 않아 '앉은뱅이꽃'이라고도 한다. 제비꽃이 한창 꽃을 피워도 마음 써서 보지 않으면 잘 안 보이기 때문에 붙은 이름일 것이다. 제비꽃은 땅바닥에 딱 달라붙어 봄이 왔다고, 강남 갔던 제비가 돌아온다고, 저 멀리 남쪽 바다를 보고 있는 것처럼 보인다. 그런데 이 꽃이 고개를 빳빳이 들지 못하고 수줍게 머리를 수그리고 있다. 조운의 시 '오랑캐꽃' 초장의 "넌지시 알은 체하는" 구절은 바로 이 모습을 노래하고 있다. 더구나 이 앉은뱅이꽃은 돌담불에 외로이 홀로 피어 있다. 나는 너를 보고 쓸쓸함을 느꼈는데, 너 또한 나를 보고 외로움을 느꼈겠구나, 하는 시다.

이원수의 시 '앉은뱅이꽃'

시 제목을 아주 '앉은뱅이꽃'이라 하여 쓴 시도 있다. 경남 마산의 이원수(1911∼1981)가 쓴 시다. 이원수는 1939년 12월, 봄을 기다리면서도, 봄이 되면 고향을 떠나야 했던 '내 동무 순이'를 노래한다.

나물 캐러 들에 나온 순이는

나물을 캐다 말고 꽃을 땁니다.

앉은뱅이꽃,

마른 잔디 속에 앉은뱅이꽃

벌써 무슨 봄이라고

꽃이 피었나.

봄 오면 간다는

내 동무 순이

앉은뱅이꽃을 따며

몰래 웁니다.

제비꽃 앉은뱅이꽃은 보통 음력 삼짇날(삼월 초사흗날)쯤에 꽃을 피운다. 그런데 2017년에 윤달이 끼어 올해는 20일 가량 날짜가 뒤로 뒤쳐졌다. 그래서 양력으로 5월 8일쯤에는 활짝 핀 제비꽃을 쉽게 볼 수 있을 것 같다. 그래도 양지 바른 곳을 잘 살펴보면 제비꽃이 간간히 피어 있는 것을 볼 수 있다.

위 시에서 순이는 나물을 캐다 말고 꽃을 딴다. 나물은 보통 2월 중순에서 3월 초에 캔다. 그런데 이때에도 볕이 잘 드는 곳이면 마른 풀 사이에서 제비꽃을 볼 수 있다. 내 동무 순이는 봄이 되면 집을 떠나야 한다. 아마 부잣집 식모로 가거나 도시로 나가 노동자가 될 것이다. 아니면 현해탄을 건너 일본으로 돈을 벌러 갈 것이다.

일제강점기 부산·여수와 시모노세키를 오가는 관부·관여연락선이 있었다. 부산·여수항에서는 수많은 조선 사람들이 일자리를 찾아 일본으로 떠났다. 마산항에서도 일본으로 가는 기선이 있었다. 중국 상해와 청도에서 출발한 기선이 인천, 마산, 부산을 거쳐 일본으로 갔다. 내 동무 순이는 봄이 오면 정든 고향을 떠나기로 되어 있었던 모양이다. 이 시에서 앉은뱅이꽃은 봄과 제비를 맞이하는 '기다림'의 꽃이라기보다는 '이별'의 꽃이 되어 있다. 백창우는 이 시에 곡을 붙였는데, 참으로 구슬프게 잘 지었다. 이 노래는 유튜브에서 찾아 들을 수 있다.

덧붙이는 글 이 글은 광주드림에도 보냅니다. 제비꽃에 대해 더 알아보려면 ‘이새별 블로그’에 한번 들러 보세요.

- dc official App

번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
5181441	퐁퐁 문학 번외편 [1]	ㅇㅇ(104.28)	15:20	36	4
5181440	형 이제 탕수육 먹는다 병신들아 ㅋㅋㅋ	손난로	15:19	23	2
5181439	요즘 뭐뭐 투자하는게 좋음?	ㅇㅇ(111.118)	15:19	20	0
5181438	늙은 고추로 장가 못가 시발 [5]	손난로	15:19	45	1
5181436	바로 긁혀서 튀어나왔네 늙은 손튀기 ㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(39.112)	15:18	23	2
5181435	사과는 한녀들이 해야지 ㅋㅋ 안그래?	ㅇㅇ(218.153)	15:18	11	0
5181434	삭제 대비 캡쳐 [1]	36살아기(122.202)	15:17	42	4
5181433	죽은건 주갤럼들 정자고 병신아	손난로	15:17	15	2
5181432	손튀기 부들부들하며 갤 관음중임 ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(218.153)	15:17	20	2
5181431	한국여자 혐오하는 주갤러들의 미래 [1]	ㅇㅇ(211.234)	15:17	30	4
5181430	주식갤러리 일동은 한국여성분들께 사과드립니다 [1]	ㅇㅇ(118.235)	15:16	26	0
5181429	손튀기 죽음?	ㅇㅇ(39.112)	15:16	11	0
5181428	한국의 미래를 묻거든 한녀를 보라	주갤러(220.120)	15:14	28	0
5181427	퐁퐁문학중 이건 좀 서늘했다. [2]	36살아기(122.202)	15:13	79	6
5181426	늙으면 염치가 없어지는 거야? 궁금해	zzz(211.48)	15:13	16	1
5181424	직장퇴근하고 자고일어나 업소출근하고 퇴근해서 씻고 다시 직장출근	ㅇㅇ(118.235)	15:12	13	0
5181423	인터넷에 아재가 12-20살 연하녀에게 고백	차콜그레이	15:11	19	0
5181420	걸레소리 듣기 싫으면 걸레짓을 안해야지	손난노괴(223.39)	15:10	15	1
5181419	하이브리드홍어	ㅇㅇ(118.235)	15:09	8	0
5181418	비위도 좋네 35살짜리 한녀 밥도 사주고. [1]	36살아기(122.202)	15:09	50	2
5181416	한녀관음충이 남혐손가락과 욱일기 물타기하던데	ㅇㅇ	15:08	11	0
5181415	보컹크 [1]	선지폭격기(58.232)	15:07	38	1
5181414	주갤이 여자에 제일 관심많다는 말에 대응법	ㅇㅇ(211.234)	15:06	29	2
5181413	한녀고 한남이고 둘다 좆같으니깐 알빠노	ㅇㅇ(106.102)	15:06	18	1
5181412	방구뿜는짤 있는 주갤러 있냐	ㅇㅇ	15:06	28	0
5181411	페미 창궐의 책임은 이명박근혜 시기의 한나라당도 피해갈 수 없다.	ㅇㅇ(211.234)	15:06	21	1
5181410	오랜만에 서울숲 나들이옴	대전사는서울촌놈	15:05	21	3
5181409	3권 분립이라 선관위 압수수색 못한다구요? 택도 없는 소리!	주갤러(211.197)	15:04	21	1
5181407	베트남 업소녀들이랑 여행 다니면서 놀고 싶다..	ㅇㅇ(211.36)	15:03	44	2
5181406	김치필 왔노 ㅋㅋㅋㅋ [1]	퐁퐁이의설거지거품(101.1)	15:03	25	1
5181405	결혼하고싶으면 훈남이되라 [8]	주갤러(59.25)	15:02	51	0
5181404	블라)뻐꾸기한녀에 당해버린 한섬퐁퐁이.blind [2]	주갤러(106.101)	15:01	78	8
5181403	[블라] 이게 뭐가 문제임?? [38]	ㅇㅇ(223.38)	15:00	1178	118
5181402	알파남들은 한녀만남	주갤러(220.120)	15:00	32	1
5181401	한녀가 4b를 하든 4p를 하든 [1]	36살아기(122.202)	15:00	35	2
5181399	내가 틀딱들보다 찐따새끼들이 더 싫은 이유	주갤러(125.249)	15:00	21	1
5181398	그리고 2007년에 형이	ㅋㅋ(122.35)	14:59	20	0
5181397	텅텅빈학교를 상시 유료대관으로돌려야함 자리차지 세금낭비	ㅇㅇ(210.106)	14:59	9	0
5181396	한남은 한녀의 4B운동을 응원합니다 ^_^ [1]	손난노괴(223.39)	14:59	16	0
5181394	교권이니 학생인권이니 개소리 할 바에는	ㅇㅇ(211.234)	14:58	9	0
5181393	걸레소리 듣기 싫어???? [5]	손난노괴(223.39)	14:58	46	1
5181392	찐따병신들아. 늙은년들좀 빨지 말아라 ㅉㅉ	주갤러(125.249)	14:57	10	1
5181391	주갤은 한녀의 비혼 적극 찬성하는데?	ㅇㅇ(218.153)	14:56	25	2
5181389	오늘도 야갤에 주갤까는념글 완료... [1]	메좆의야짤타임12	14:56	22	1
5181388	내가 여자였어도 결혼 안함... [1]	ㅇㅇ(117.111)	14:56	42	0
5181386	페미니즘의 미래를 보여준다 [1]	손난노괴(223.39)	14:55	29	3
5181385	짱녀들 페미물들었다는게 진짜였노 [1]	주갤러(222.237)	14:54	50	0
5181383	유시민 정신병자냐?	ㅇㅇ(39.112)	14:53	17	0
5181381	성질머리 어떨거 같음?	여갤러(211.203)	14:52	24	0
5181380	솔직히 바람 핀것도 아니고 만나기전에 섹스한걸 [3]	ㅇㅇ(1.243)	14:52	39	1

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

개념글 리스트

차단하기

[주식 갤러리]

갤러리 본문 영역

게시물을 간편하게 NFT로 만들어 보세요!

NFT 발행 방법

NFT 발행

비회원 글삭제,수정

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결