이탈리아의 혼성 그룹 Quatteto Cetra가 부른 'Pero Mi Vuole Bene'(그이는 날 사랑하네).

(노래 링크는 https://youtu.be/d59QvGwIczI)


들어본 사람은 아빠와 크레파스 생각날거다.

당연하다. 이 노래가 원곡(1964)이고 코드와 음정 전부 베끼고 어디서 근본도 없는 가사 붙인 노래(아빠와 크레파스는 1984)니까.

원곡 노래 가사를 한글로 번역하면 다음과 같다. (이탈리아-영어-한글 중역)



그이는 날 사랑해









그이는 날 사랑해.
그이는 날 정말 사랑해.
그이는 매주 금요일에 나와 산책해.
우리가 연못 딸린 공원에 갔을 땐
그이는 날 붙잡고 열정어린 키스를 했지.


당신이 작은 다리 위에 도착했을 때,
다리 아랠 봐달라는 핑계를 댔지.
모든 좋은 장점만 가진 자기는
언제나 밑으로 뛰어들길 바라고 있지.


그러나 그이는 날 사랑해. (너무 사랑해)
그러나 그이는 날 사랑해. (너무 사랑해)
그이는 날 너무 사랑해. (너무 사랑해)
죽을 만큼 사랑해.


우리의 보금자리서 행복하게 살고 있지.
그인 첫날부터 애수에 젖어있지.
언제나 친절하고, 언제나 사랑하고,
그이는 아직 날 붙잡고 열정어린 키스를 했지.


만약에 그이가 집에 널 혼자 두고 가면,
네 사랑이 뭘하는지 알고 싶니?
그이는 모든 창문을 닫은 뒤,
그이는 가스밸브를 열고 주방을 떠나지.


그러나 그이는 날 사랑해. (정말 사랑해).
그러나 그이는 날 사랑해. (정말 사랑해).
그이는 날 정말 사랑하네. (정말 사랑해).
죽을 만큼 사랑해.


내 생일을 축하하기 위해서,
우린 파리에 왔지; 나는 행복해!
그리고 잿빛 하늘 아래, 피갈 광장에 왔지,
그이는 언제나 날 불잡고 열정어린 키스를 하려 하지.


그치만 조심해: 그이는 널 에펠탑 전망대로 데려가길 원하고.


또, 어? 그이가 뭐가 잘못됐는지 날 에펠탑 위에ㅅ............


그러나 그이는 그녈 사랑했네. (그녈 사랑했네, 정말 사랑했네)
그러나 그이는 그녈 사랑했네. (그녈 사랑했네, 정말 사랑했네)
그러나 그이는 그녈 사랑했네. (그녈 사랑했네, 정말 사랑했네)
죽일만큼 사랑했네.


죽일만큼 사랑했네.
-----------------------------------
하...시발...