통번역이 쉬운 일이 아닌데 단가를 후려치니 비전문가들이 대충 하는거지.

주식 갤러리

1/3

펌) 여친 때문에 스트레스입니다.. 작성자 : DRAGUS

통번역이 쉬운 일이 아닌데 단가를 후려치니 비전문가들이 대충 하는거지.앱에서 작성

ㅇㅇ(211.229) 2021.07.11 12:17:30

조회 149 추천 0 댓글 2

viewimage.php?id=23b8df35f1dd3bad&no=24b0d769e1d32ca73dec8ffa11d02831046ced35d9c2bd23e7054e3c2d8c67b5bdebaf11790291dd543d2f37de316bd6318d8f4a26f54090748a837045966a28159f762d168a958ca55097a84410f661a36143cb23e0944a2cf897e97b8c77dd98be6c9c

꼭 필요는 한데 이거 자체가 생산성을 보이는 것도 아니고

각 분야의 숙달된 통번역가는 통상 최저 업계 10년 이상 굴려진

사람인데 찾기도 매우 어려운데다가 단가도 비싼 편임.

거기다가 정말 실력있는 통번역가는 석박사 학위 다 따시고

현재 학계에서든 자기 직종에서든 상당한 두각을 나타내고 있으신 분이고

특히 동시통역사는 부모 한쪽이 외국인이거나 외교관이든 주재원이든

어릴 때부터 해외서 매우 오래 거주했거나 진짜 국가에서 밀어주는 수재일 확률이 높음.

이런 분들 시간 잡아먹어가면서 통번역 시키는데는 돈도 많이 들고 돈만 있다고 바로 되지

않는 경우도 흔한다. 또 99%의 경우는 약간의 오역이나 미숙한 점이 있어도 상대방도 외국인인거

배려해주거나 보는 사람이 원어를 모르기 때문에 걍 대충 넘어가도 문제가 없는 경우가 많음.

거기다가 한국은 이런 통번역에 대해서 좀 하대하는 경향이 강함.

대부분의 국가는 이런 통번역을 전문으로 하는 곳 중에 1인자인 대학은 국립이거나 정부 지원이

굉장히 빵빵한 편인데 한국은 이거 제일 잘 알아주는 곳이 외대라 좀 격이 많이 떨어짐.

여튼 이런 문제로 필요는 하니까 사람을 뽑든지 의뢰는 넣는데 개떡같이 번역해줘도

타이틀 하나 달고 있고 그 나라 현지인이랑 자연스러운 대화하고 신문기사 읽는 정도면

이 사람 외국어 잘 하니까 통번역 잘 하시겠네 하면서 맡겼다가 피 보는 경우가 왕왕 발생하지.

걍 나도 외대 다닐 때 교수들이나 강사 중에 20년 이상씩 통번역사 짬 있으신 분들 이야기 들은거

그대로 적어봤음. 나 스스로도 전에 게임 번역 좀 해봤고.

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

C6A217BC-C698-4AC6-8EC1-789824921FD2.gif

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
1370055	종필이 카겜 던지고 삼전사노	ㅇㅇ(211.247)	21.08.03	48	0
1370054	근데 또 막상 삼전 오르니까 [1]	ㅇㅇ	21.08.03	154	0
1370053	두중 언제 쏘노ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.39)	21.08.03	29	0
1370052	오이오이 롯데정밀화학 믿고 있었다고	대장균	21.08.03	53	0
1370051	예약매수	ㅇㅇ(175.112)	21.08.03	26	0
1370050	삼전 지금도 늦지 않았다	ㅇㅇ(58.234)	21.08.03	115	0
1370049	형들 불알친구들한테 여자친구 문제 이야기해? [4]	ㅇㅇ(211.36)	21.08.03	61	0
1370048	종필이 카겜 던지네 [1]	ㅇㅇ(27.35)	21.08.03	98	1
1370047	재용이 사면때는 잘가것네	ㅇㅇ(220.77)	21.08.03	27	0
1370046	크 역시 삼전이네	SMG0317	21.08.03	46	0
1370045	삼전 7.9에서 한달 [1]	ㅁㅅㅁ(223.39)	21.08.03	188	0
1370044	오늘은 삼전이다 다같이 돌격이다 돌격해라	ㅇㅇ(220.119)	21.08.03	23	0
1370043	드디어 반슈사 왔냐?	ㅇㅇ(121.136)	21.08.03	23	0
1370042	삼전 마지막 할인	ㅇㅇ(223.39)	21.08.03	41	0
1370041	역시 킹성전자다	ㅇㅇ(1.253)	21.08.03	33	0
1370040	와 포스코 현철	ㅇㅇ(14.52)	21.08.03	95	0
1370039	와삼전 이러다 vi 치겠누 ㄷㄷ	ㅇㅇ(121.179)	21.08.03	59	0
1370038	삼전 78.5는 무조건 필승이다 ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(175.112)	21.08.03	57	0
1370037	천보 안산게이없제? ㅋㅋ [1]	ㄸㅇ	21.08.03	82	0
1370036	삼전 1% 면 5조 돈복사 한거냐	ㅇㅇ(125.184)	21.08.03	44	0
1370035	9만전자 가나요 ? [1]	ㅇㅇ(121.173)	21.08.03	68	0
1370034	종필이가 카겜 던지기 시작했다 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(121.148)	21.08.03	86	0
1370032	돈번놈들 부러워하지마라 [2]	케말파샤	21.08.03	94	0
1370031	진양산업	ㅇㅇ(106.102)	21.08.03	29	0
1370030	삼전 뭔일이냐 [1]	ㅇㅇ(39.7)	21.08.03	182	0
1370028	김희철 씹동안 아님? [2]	ㅇ(125.184)	21.08.03	99	0
1370027	hmm 떨어지는거봐라	ㅇㅇ(106.244)	21.08.03	90	0
1370026	형님들 포스코무슨일이냐구요!!!	Rumble	21.08.03	67	0
1370025	삼전 호가 미쳤노	ㅇㅇ(223.62)	21.08.03	135	0
1370023	8월 첫수익도 마이너스로 시작이구나..	ㅇㅇ(112.163)	21.08.03	33	0
1370022	엠케이전자 양봉 발싸ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	게이야	21.08.03	89	0
1370021	삼전 80600 뚫으면 들가야지	ㅇㅇ(221.141)	21.08.03	46	0
1370020	드디어 삼전 구조대 와주냐?	ㅇㅇ	21.08.03	27	0
1370018	삼성전자는 주식도 아니다	케말파샤	21.08.03	148	0
1370017	8만전자 믿고 있었다고 ㅋㅋ	ㅇㅇ(182.230)	21.08.03	28	0
1370016	삼전뭐냐 뭔일있음?	밍밍이(106.102)	21.08.03	30	0
1370015	10만전자 장전 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(117.111)	21.08.03	60	0
1370013	하이닉스 11.9 복귀 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅅㄱ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	학식충(223.39)	21.08.03	60	0
1370012	삼전 호가창보니 광기붙엇네	ㅇㅇ(122.38)	21.08.03	54	0
1370011	네이버 물타야 되냐 더 지켜봐야 되냐 [1]	건강대장	21.08.03	81	0
1370010	삼전 ㅋㅋㅋ 음전 되기 일보직전 2시간전 ㅋㅋㅋㅋ 잘가라 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.182)	21.08.03	26	0
1370009	일 왜함?	ㅇㅇ(106.101)	21.08.03	30	0
1370008	10만 전자 간다!	ㅇㅇ(125.184)	21.08.03	20	0
1370007	현대로템 간다!!	트리플대디(221.160)	21.08.03	57	0
1370006	동양생명 1억 손절이요~	ㅇㅇ(221.141)	21.08.03	62	0
1370005	Hmm 여응차 여응차 47회복 여응차 여응차	ㅇㅇ(220.94)	21.08.03	47	0
1370004	폐기물 잡아라	1(1.212)	21.08.03	73	0
1370003	재용이 풀리냐 왜이랟 [2]	ㅇㅇ(220.77)	21.08.03	99	0
1370002	펄어비스 힘없노	ㅇㅇ(180.189)	21.08.03	50	0
1370001	삼전 1.26% 상승이 폭등이라 할정도냐?? [5]	ㅇㅇ(219.240)	21.08.03	236	1