https://asia.nikkei.com/Business/Tech/Semiconductors/Samsung-turns-South-Korea-garrison-city-into-chipmaking-boom-town
2021-06-20

Each Samsung chipmaking fab will create 20,000 jobs, according to Pyeongtaek estimates. More than 1,000 people have moved to the city, and the population has grown by 30% over a decade to 540,000 people.
평택시는 삼성 반도체 공장 한 곳당 2만 개의 일자리가 생겨날 것으로 전망하고 있다. 1,000명 넘게 평택시로 이주했으며 인구는 10년간 30% 증가하여 54만 명이 되었다.

The population is expected to double by the time the redevelopment project completes.
반도체 산업단지 개발 프로젝트가 마무리될 때쯤 인구가 두 배로 늘어날 것으로 보인다.

"Bringing in Samsung will lift tax receipts by a whole magnitude," said a city official.
평택시의 한 관계자는 "삼성 반도체 공장으로 인해 세금 징수가 많이 늘어날 것"이라고 말했다.

The South Korean economy is highly dependent on exports. Semiconductors make up a fifth of all exports, putting them on top of all other categories.
한국 경제는 수출에 많이 의존하고 있다. 반도체는 전체 수출의 5분의 1을 차지해 모든 수출 품목에서 1위를 차지하고 있다.

Rivalries among semiconductor businesses have now begun to draw in countries.
반도체 산업의 경쟁은 이제 국가 차원의 경쟁이 되었다.

Pyeongtaek is Samsung's third-largest chipmaking hub in South Korea, after Giheung and Hwaseong. The world's largest supplier plans to spend a majority of its more than $25 billion in annual capital investments at Pyeongtaek to bolster capacity for memory chips.
평택은 기흥과 화성에 이어 한국에서 세 번째로 큰 반도체 생산 거점이다. 세계 최대 메모리 업체인 삼성은 메모리 생산 능력을 높이기 위해서 평택에 연간 250억 달러 이상의 투자를 할 계획이다.

Samsung is especially interested in establishing mass-production capabilities for cutting-edge semiconductors, an area where Samsung faces stiff competition from Taiwan Semiconductor Manufacturing Co.
특히 삼성은 대만 TSMC와 치열한 경쟁에 직면한 분야인 최첨단 반도체의 대량 생산 역량을 구축하는 데 노력하고 있다.

Chipmakers often consolidate production into a handful of hubs, since semiconductors are so small and light that they cost little to transport. Samsung decided to focus its resources in Pyeongtaek.
반도체는 매우 작고 가벼워 운송 비용이 거의 들지 않음으로 반도체 제조업체들은 흔히 생산 지역을 몇 개의 허브로 통합한다. 삼성은 평택에 생산 자원을 집중하기로 했다.

The Giheung and Hwaseong hubs are also less than 30 km away, making it easier for technicians to move between the facilities.
기흥과 화성 허브 역시 30㎞가 채 안 되는 거리에 있어 기술자들이 생산 시설 간에 이동하기 쉽다.

Samsung positions is Hwaseong facility as its command center for research and development, and the Pyeongtaek plant as its hub for cutting-edge chipmaking.
삼성은 화성 공장을 연구개발 지휘센터로 평택 공장을 첨단 칩의 제조 허브로 삼고 있다.

It also operates factories in Xi'an and Austin, investing in both China and the U.S.
또한 중국 시안과 미국 오스틴 공장에 투자 및 운영하고 있다.

"I'm particularly gratified that so many leading South Korean companies see the benefits of investing in the United States," Biden told reporters after the summit.
바이든 대통령은 정상회담이 끝난 뒤 기자들에게 "한국의 많은 대기업이 미국에 투자함으로써 혜택을 보게 돼 특히 기쁘다"고 말했다.

He asked Samsung Vice Chairman Kim Ki-nam and other South Korean executives to stand for an applause, adding that their investments are "going to help fortify and secure the supply chains for things like semiconductors."
바이든은 삼성 김기남 부회장과 다른 한국 임원들에게 박수갈채를 보낸다면서 이들의 투자가 "반도체와 같은 공급망을 확보하고 강화하는 데 도움이 될 것"이라고 덧붙였다.

South Korea's conglomerates often announce big investments and job creation plans to coincide with overseas trips by the president, and were likely urged to do the same to build goodwill for the U.S. summit. Samsung, Hyundai Motor, SK Group and LG Group together announced 44 trillion won worth of investments in the U.S.
한국 대기업들은 대통령의 해외 순방에 맞춰 대규모 투자와 일자리 창출 계획을 발표하는 경우가 많으며, 미국 정상회담에서 좋은 결과를 끌어내기 위해서 기업들이 이러한 발표를 해야 한다고 압박을 받은 것으로 보인다. 삼성, 현대자동차, SK그룹, LG그룹은 44조 원 규모의 미국 투자를 발표했다.

But the tally included many projects that are already underway, have been on the table long before the summit, or are still early in its planning stages. Samsung for example has not yet even decided on a site for its proposed U.S. plant.
그러나 이 집계에는 정상회담 이전부터 이미 진행 중이거나 회담 훨씬 이전에 논의되거나, 아직 초기 계획 단계에 있는 많은 프로젝트가 포함되었다. 삼성의 경우를 보면 아직 미국 반도체 공장 부지조차 결정하지도 않았다.

More than anything, the investments represented nunchi -- the art of reading the room that is so crucial in South Korean society.
무엇보다도 이번 투자 발표는 한국 사회에서 매우 중요한, 윗사람의 기분과 분위기를 빨리 파악하는 기술인, 눈치라는 것이 무엇인지를 보여주고 있다.

-----------------------------------------------------------------------------------------

기사 내용이 무엇인고 하니 한국은 수출이 매우 중요한 나라고 그중에서 반도체에 많이 의존하고 있다고 한다.
특히 삼성 덕분에 경기도 평택 일대가 아주 잘나가고 있다고 한다.
한국기업들의 반도체 산업 투자 대다수가 한국 내에 집중되고 있으며 미국에 대한 투자는 실질적으로
말만 그럴싸하고 정상회담에 맞춰서 눈치를 발휘한 것이라고 한다.

그리고 44조 투자라고 발표했지만 실은 이것저것 짜깁기한 액수라고 평하고 있다.
겉은 요란한데 알맹이는 별로라는 소리다.