이게 번역은 진짜 의역을 아무리 하더라도 한계가 있음

1/1

Apple에 탑재된 Chat GPT에게 메이플을 물어보다.png Chat GPT가 SNS에 퍼뜨리고, 고객센터에 문의넣고, 단체고소하고, 게임접고, 다른 RPG하러 가라는데...?개시발이게뭐냐고!!Chat GPT도 리스항구족이었어??? 작성자 : 베딘

이게 번역은 진짜 의역을 아무리 하더라도 한계가 있음앱에서 작성

ㅇㅇ(223.62) 2021.11.01 03:53:25

조회 41 추천 0 댓글 2

29b8c034e0c12baf61b1e9bb13c67570fa4c1f03f42b793ce98abb34697db185c9dae4a0203f0e06462c67ea624b00948765bca779c5e73544

당장에 일본 문학작품에서 빈번하게 등장하는 나츠메 소세키의 "月がきれいですね。" 라는 문장

대충 뜻은 사랑합니다가 맞는데 실제로 저기에 내포되어 있는 감정은 그게 아니거든

다이렉트로 말하기엔 부끄럽고 뭔가 아련한듯 하면서 소심한듯, 하지만 나름대로 직설적인 작중 대사를 내뱉는 캐릭터의 그 용기가 내포되어 있는 문장임

근데 한국어로는 표현해봤자 사랑합니다 연모합니다 사랑하고있습니다... 좋아합니다 등등 뭔 단어를 쓰더라도 감정이 맞물리지 않고 서로 엇갈린다 해야하나

그나마 영화나 드라마같으면 이걸 캐릭터의 표정, 행동 혹은 배경이나 음악같은걸로 커버가 가능한데 단순히 문학작품에선 저걸 표현할 방법이 없음

그렇다고 뒤에 사랑합니다.(아련하게) 이지랄 해놓으면 존나 없어보이고

진짜 번역을 할때마다 느끼지만 번역함에 있어서 나오는 딜레마는 도저히 해결방안이 없는거같더라 ...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

depression_new1-20211022-220134-000-resize.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
306868	아니 그냥 저 소리를 암도어가 하니까 병신같은거임	ㅇㅇ(223.39)	21.11.29	23	0
306867	암도어보니까 빠중케마려운데 정상?	ㅇㅇ(39.7)	21.11.29	15	0
306866	세렌대리 < 이건 씨발 왜맡기는거임? ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(125.134)	21.11.29	54	0
306865	대리 무릉/보스 얘네가 ㄹㅇ 나대는거 ㅈㄴ 심함 [5]	ㅇㅇ(211.108)	21.11.29	67	0
306863	나 검마 머리충인데 담주부터 찐모트라이간다 [6]	윌비백	21.11.29	58	0
306862	또르르는 요물이야	ㅇㅇ(223.62)	21.11.29	24	0
306859	난 저ㅅㄲ처럼 자기 과거 신경안쓰고 글쓰는게 너무 신기함	ㅇㅇ(118.35)	21.11.29	34	2
306857	야; [6]	TTORR	21.11.29	44	0
306856	56층도 듄더에서 30조씩 넣던데 [11]	엔임나연버	21.11.29	78	0
306855	나 ^2020^해방인데 솔직히 [9]	빵존	21.11.29	97	0
306854	카이저 개씹 애미디진직업	ㅇㅇ(112.150)	21.11.29	51	0
306853	메이플 시작함(크로아 라라 71렙) [10]	화공여신	21.11.29	90	0
306848	대리 욕할꺼면 차라리 리부트를 해 [8]	ㅇㅇ(119.206)	21.11.29	63	1
306846	운지운지운지운지 자살설정	ㅇㄷ(119.64)	21.11.29	22	0
306845	빼빼로vs포키 [4]	ㅇㅇ(211.36)	21.11.29	26	0
306844	아니 뭐 가루미같은 애가 연모운운하면 인정하는데	ㅇㅇ(223.39)	21.11.29	59	0
306842	나한테 욕해줘 [3]	ㅇㅇ(112.150)	21.11.29	33	0
306841	메갤꿀팁) 암도어 말은 무조건 틀렸다고 해라	ㅇㅇ(118.36)	21.11.29	15	0
306840	무릉 검마대리같은거 한번하는데얼마임? [5]	ㅇㅇ(211.237)	21.11.29	109	0
306839	메이플은 아싸들을 위한 배려가 부족한 게임임 [3]	ㅇㅇ(112.186)	21.11.29	44	0
306837	단또 움짤	ㅇㅇ(223.62)	21.11.29	25	0
306836	백신 6개월 머냐 ㅋㅋㅋㅋ [1]	순익커즈	21.11.29	36	0
306835	암도어(검마대리,윌해방버스)	ㅇㅇ(223.38)	21.11.29	20	0
306834	아니 씨발 금전오고간 대리는 위법행위라니까?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.39)	21.11.29	28	0
306832	카벨 조언좀 [3]	ㅇㅇ(49.161)	21.11.29	77	0
306831	암도어는 근데 첫클대리인데	ㅇㅇ(223.39)	21.11.29	39	0
306830	가족의 이름을 적어주세요 [1]	ㅇㅇ(223.38)	21.11.29	15	0
306827	으자 새거 오ㅓㅆ다••!!!!!!!!! [14]	TTORR	21.11.29	49	0
306825	암도어님 님이 제일 웃겨욤 ㅋㅋ	ㅇㅇ(118.35)	21.11.29	39	1
306824	보스컷 오른이유ㅋㅋ [7]	ㅇㅋ(49.172)	21.11.29	85	0
306823	걍 대리 욕할거면 무통도 하지말고 템도 전부 직작해ㅇㅇ	ㅇㅇ(180.65)	21.11.29	30	0
306822	앞으로 보스 입장할때 지문인식 홍채인식 안 하면 안 되는걸로 하자 [1]	ㅇㅇ(121.183)	21.11.29	23	0
306820	대리떡밥은항상 대리받은애들이 나대다 걸려서 시작하노..ㅋ [7]	★!	21.11.29	102	2
306819	뭔데갑자기 유동개많아짐 [4]	마법젤리	21.11.29	62	0
306818	40퍼정도만 올리면 렙업인데	ㅇㅇ(211.238)	21.11.29	13	0
306817	친구 7급 합격했네 [3]	겁븜	21.11.29	58	0
306816	유니온 7900인데 메이플 좀 햇다 말해도 ㄱㅊ? [2]	ㅇㅇ(118.235)	21.11.29	30	0
306815	매운맛 메갤.jpg [1]	ㅇㅇ(221.144)	21.11.29	53	0
306814	그놈의 팡이 억까는 메갤뿐만이 아니었네	ㅇㅇ(119.206)	21.11.29	54	0
306813	흰우유 대입법 지리네 [43]	ㅇㅇ(210.99)	21.11.29	8986	68
306812	아니 이새기들 펫장비 어디서삼? [2]	ㅇㅇ(112.150)	21.11.29	30	0
306810	개추수만큼 딸침 [2]	ㅇㅇ(118.235)	21.11.29	26	0
306809	짤 받았는데 개추좀.... [42]	야좌	21.11.29	6805	98
306808	뿌링클콤보9000원 ㅋㅋㅋ [3]	칭기	21.11.29	53	0
306807	애초에 재료랑 연모있는거자체가 [5]	⊙⊙	21.11.29	70	0
306806	인벤 갔는데 순간 메갤온줄 알았음 [1]	ㅇㅇ(221.144)	21.11.29	38	1
306805	금딸 4주차 몸에 생긴 놀라운 변화	ㅇㅇ(118.235)	21.11.29	22	0
306804	훈련소 격리기간중안 폰준다는거 ㄹㅇ이야?	인과끊은사람	21.11.29	47	0
306803	팜인지 구민준인지는 1인해방 가능할라나 [1]	ㅇㅇ(106.101)	21.11.29	30	0
306802	유부녀가 꼴리는 이유	ㅇㅇ(118.235)	21.11.29	39	0