이게 번역은 진짜 의역을 아무리 하더라도 한계가 있음

이게 번역은 진짜 의역을 아무리 하더라도 한계가 있음앱에서 작성

ㅇㅇ(223.62) 2021.11.01 03:53:25

조회 40 추천 0 댓글 2

29b8c034e0c12baf61b1e9bb13c67570fa4c1f03f42b793ce98abb34697db185c9dae4a0203f0e06462c67ea624b00948765bca779c5e73544

당장에 일본 문학작품에서 빈번하게 등장하는 나츠메 소세키의 "月がきれいですね。" 라는 문장

대충 뜻은 사랑합니다가 맞는데 실제로 저기에 내포되어 있는 감정은 그게 아니거든

다이렉트로 말하기엔 부끄럽고 뭔가 아련한듯 하면서 소심한듯, 하지만 나름대로 직설적인 작중 대사를 내뱉는 캐릭터의 그 용기가 내포되어 있는 문장임

근데 한국어로는 표현해봤자 사랑합니다 연모합니다 사랑하고있습니다... 좋아합니다 등등 뭔 단어를 쓰더라도 감정이 맞물리지 않고 서로 엇갈린다 해야하나

그나마 영화나 드라마같으면 이걸 캐릭터의 표정, 행동 혹은 배경이나 음악같은걸로 커버가 가능한데 단순히 문학작품에선 저걸 표현할 방법이 없음

그렇다고 뒤에 사랑합니다.(아련하게) 이지랄 해놓으면 존나 없어보이고

진짜 번역을 할때마다 느끼지만 번역함에 있어서 나오는 딜레마는 도저히 해결방안이 없는거같더라 ...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

depression_new1-20211022-220134-000-resize.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
306202	오 총 주식 수익율 10프로 돌파 [8]	스햐	21.11.29	89	0
306201	이런 케이스 사면 관종같을까 [4]	ㅇㅇ(39.7)	21.11.29	35	0
306200	ㄹㅇ 필립이씨발년 사실 내가만든괴물임.... [13]	한량리	21.11.29	220	6
306198	스카니아탈출팸멤버:메강검(이조),거미임,흄네,박종상 [2]	정서기	21.11.29	61	0
306197	허... 클라리스 벌써 화나네 [1]	씸플	21.11.29	31	0
306195	나만아는 크로아 여갤루 목록공유함 [6]	ㅇㅇ(222.119)	21.11.29	96	1
306194	한국인 100명중 5명만이 맞추는 문제 [7]	그냥,	21.11.29	96	0
306193	캬 티모의 신 롤체의신	ㅇㅇ	21.11.29	16	0
306192	아침에 일어나서 피자 먹었는데 속 ㅈㄴ울렁거리네 [2]	순정	21.11.29	37	0
306190	마참내 몬컬 24시간 4개 달성 [1]	lis_yuni	21.11.29	31	0
306188	스카니아탈출하는새끼들특 ㅋㅋ [2]	정서기	21.11.29	68	0
306187	필립<<지도 검마 먹자 대리컨받는데 왜저럼?	ㅇㅇ(223.39)	21.11.29	32	0
306186	거미임은왜 스카에서크로아빤스런치더니 알파가서쳐맞노 [2]	정서기	21.11.29	59	0
306185	필립이같은케이스는 누가 옆에서 사랑으로 보듬어주면 상태좀 괜찮아지는케이스 [8]	ㅇㅇ	21.11.29	83	0
306184	나 경찰서가는거아님? [4]	ㅇㅇ(59.21)	21.11.29	76	0
306181	출발했다 출발했어 [4]	천사	21.11.29	49	1
306180	전두환굿즈도오르던데 죽으면 다오르나 [1]	정서기	21.11.29	35	0
306179	념글골까네진짜ㅋㅋ [1]	한량리	21.11.29	66	0
306177	아까 고소되냐고 물어봣던 갤러다	ㅇㅇ(1.248)	21.11.29	31	0
306176	파이팅	정서기	21.11.29	15	0
306175	제리는 계집이면 노블꽁짜라던데 [3]	게이있노	21.11.29	120	0
306174	클라리스 오늘 다봐야지 [2]	씸플	21.11.29	21	0
306173	디코 니트로 싸게하는법 없냐 [2]	암기	21.11.29	68	0
306170	펫 세트로 사고싶은데 하나밖에 못 사고 [1]	어머.	21.11.29	30	0
306169	도적새끼들 닼사로 보스 똥피하기 피하는거 개 열받는다 진짜 [2]	Gsiyn(49.143)	21.11.29	33	0
306168	범고래 새끼 애교.gif [2]	ㅇㅇ(153.205)	21.11.29	76	0
306166	일하기싫다 집가고싶다 ㄹㅇ	암기	21.11.29	14	0
306164	자 [1]	ㅇㅇ(1.230)	21.11.29	19	0
306162	실명의알파) 뷰좋 이 중고나라 사기꾼 새끼 강퇴좀요 [2]	레드벨벳슬기	21.11.29	85	2
306161	ㄹㅇ 메쮸나임 아주그냥 [3]	씨엘	21.11.29	49	0
306159	주말에 닉변할시 사람 아님	한벌옷	21.11.29	33	0
306156	본인은 22성유니크레어템셋인데 [16]	ㅇㅇ(59.21)	21.11.29	51	0
306155	보조는 혐사꾼들이 상시 대기중이네	TS해줘	21.11.29	29	0
306154	정우요님앙 [2]	ㅇㅇ(180.211)	21.11.29	21	0
306153	달내가 항문 오픈하면 박을사람 [3]	ㅇㅇ(222.119)	21.11.29	100	4
306149	화이팅 화이팅 우리 홍팀 화이팅 [1]	짜란	21.11.29	37	0
306147	승락앤락 근황...jpg [1]	ㅇㅇ(223.38)	21.11.29	81	0
306146	해방격수 계정 해봤다고 자기가 해방한줄 아는건가... [4]	씨엘	21.11.29	83	0
306144	10단계 스탯 물약 애용해주세요. [6]	한벌옷	21.11.29	54	0
306141	어쩌다 루나거래톡방이 무자본 ^40^톡방이 되었노	ㅇㅇ(59.21)	21.11.29	47	0
306139	배는 고픈데 식욕이 없네 [10]	부엉ㅇ	21.11.29	63	0
306138	섀도어는 왜 다 문제인것임	ㅇㅇ(218.53)	21.11.29	22	0
306137	메이플 피시방 주간 점유율 순위 10위 [1]	ㅇㅇ(118.235)	21.11.29	71	1
306135	나해방유전데솔플잘함 [5]	끅끅끅	21.11.29	81	0
306133	갤닉 ㅅㅂ(여갤러) 필독 [3]	ㅇㅇ(221.144)	21.11.29	85	0
306132	알파는 왜이리 익명이 많은거임 [8]	Yoko	21.11.29	89	0
306131	금손어워즈 질문좀 [7]	ㅇㅇ(219.249)	21.11.29	89	0
306128	달내, 빻은정이 쥬지 빨아주면 대줄사람 [4]	ㅇㅇ(222.119)	21.11.29	218	17
306126	뭔가 늪에 빠진거같음 [4]	dtd(223.62)	21.11.29	50	0
306125	치과는 진짜 자주 다녀야 함 [8]	ㅇㅇ	21.11.29	55	0