다른 건 몰라도 넷플한테 제일 빡친 거

죠죠의 기묘한 모험 갤러리

1/3

유모차 브레이크 깜빡…도로 향해 굴러가 '아찔'.jpg 미쳤네 진짜 어휴 골로갈뻔 작성자 : ㅇㅇ

뭐지(14.37) 2023.03.04 16:02:54

조회 272 추천 0 댓글 2

죠죠 자막인데

현재 내가 보고 있는 5부를 기준으로 하면

1화 제목이 골든 윈드 라고 메뉴화면에서는 그렇게 나오지만 막상 애니를 보면
1화 제목을 골드 익스피리언스라고 바꾸어놓았다

메뉴에선 틀렸지만 애니에서는 바꾼 건 불편하지만 그냥 넘길 수 있다

근데 진짜 기묘한 건

무디 블루수는 영어명이 무디 재즈 이다
넷플은 영어판으로 자막을 갖고 오다보니 죠죠 자막이 이 꼴이 난거고

13화를 보면 맨 인 더 미러와 무디 블루스가 거울속 세계에서 싸우는 모습을 볼 수 있는데
맨 인 더 미러는 미러맨 이라고 나오고 무디 블루스는 무디 재즈 라고 안 바꾸고 무디 블루스 라고 나온다

이 뿐만이 아니라 분명 9화 까지는 리틀 피트 라고 나온다
근데 갑자기 10화로 넘어가면서 타이니 피트 라고 나오게 된 것이다

본인은 이제 막 5부를 시청하고 있어서 얼마 안 봤지만 이런 넷플의 알 수 없는 발번역으로 인해 죠죠가 보기 싫어졌다

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
257280	일본 f발음 존나 매력있네	죠갤러(211.197)	23.12.03	122	0
257279	죠타로 저거 스탠드 없을때도 사람 패면서 오라오라거렸을라나 [2]	돈나무빌런	23.12.03	156	2
257278	죠죠작가가 말하는 만화의 4대 구성요소 [2]	Shangri-La㌠	23.12.03	307	0
257277	요즘 죠죠 읽기 시작했는데 몇 부 부터 재밌어지냐 이거 [2]	죠갤러(175.213)	23.12.03	131	0
257276	의리의악령 나프레	ㅇㅇ(117.111)	23.12.03	87	1
257275	니들에게 맞을만한 후드티다 [1]	제보꾼	23.12.03	152	2
257274	여기랑 푸고갤이랑 뭔차이임? [1]	죠갤러(121.155)	23.12.02	314	0
257273	죠죠 애니랑 게임 포함해서 [6]	777(182.225)	23.12.02	137	0
257272	머라이어에 대한 궁금증 [4]	죠갤러(223.39)	23.12.02	162	0
257271	죠죠6부의 최대의 수수께끼 [1]	Shangri-La㌠	23.12.02	252	0
257270	죠죠~ 들리냐 ! 대답해라 [1]	ㅇㅇ(117.111)	23.12.02	123	2
257267	코이츠 스탠드인 에코즈 능력이 자세히 뭐임?	cupid00(221.167)	23.12.01	86	0
257266	죠죠러들을 위한 203개의 조언 중 첫번째	죠갤러(58.237)	23.12.01	142	2
257264	햐~ 눈의 도시 로구만~	ㅇㅇ(117.111)	23.12.01	109	1
257262	9부 안봤는데 재밌음?	죠갤러(112.170)	23.12.01	89	0
257261	6부는 정신병이다. [2]	죠갤러(58.237)	23.11.30	244	0
257260	죠죠 만화책 부제 질문	ㅇㅇ(106.102)	23.11.30	59	0
257259	3부 중간까지 봤는데 죠셉이 젤 좋네 ㅇㅇ [2]	죠갤러(220.92)	23.11.30	255	2
257258	타라 체리~ [2]	ㅇㅇ(211.36)	23.11.30	109	1
257257	갑자기 생각났는데 [1]	죠갤러(112.170)	23.11.30	72	0
257255	생각해보면 대통령만 보스중에서 목적은 이룬거 아니냐 [2]	ㅇㅇ(118.235)	23.11.29	148	3
257254	! [1]	ㅇㅇ(211.36)	23.11.29	106	1
257252	시저 이새끼는 하는게 대체 뭐냐?. [1]	앵리코-푸찌(218.144)	23.11.28	237	7
257251	죠죠러도 잘 모르는 죠죠상식.	퍼니-밸런타인(218.144)	23.11.28	189	4
257250	해리포터급 흥행작 2000개 vs한국 모든예체능,음식 강국1위 [1]	ㅇㅇ(118.235)	23.11.28	93	0
257249	스틸볼런 애니언제나오냐 [1]	모토(118.235)	23.11.28	167	0
257247	시저~ 어디있냐~ !	ㅇㅇ(211.36)	23.11.28	103	1
257242	못듣던 목소린데	ㅇㅇ(211.36)	23.11.27	85	0
257240	게이들아 조금 늦었는데 어제 무슨 날이었는지 아냐	Count	23.11.27	174	4
257237	아이고 저게 무너지면 난 완전히 [2]	ㅇㅇ(211.36)	23.11.26	149	2
257236	반갑습니노	ㅇㅇ(121.125)	23.11.25	70	0
257235	오라오라오라알오라오라와ㅗ라ㅗ아롸아	토자와야스미	23.11.25	132	0
257234	안나수이는 나쁜놈이 아니에요	토자와야스미	23.11.25	150	0
257232	오우~ [1]	ㅇㅇ(211.36)	23.11.25	89	0
257231	6부 결말보고 지금까지 내가 본거 다 없었던 거 된 줄 알고 개빡쳤는데 [2]	죠갤러(58.142)	23.11.25	195	0
257229	님들 6부에서 죠린 차사고 자세히 나오는거 몇 화임?	죠갤러(1.213)	23.11.24	132	0
257228	죠타로 죠죠찬으로 로컬라이징 어떰?	앵리코-푸찌(218.144)	23.11.24	113	0
257227	일순후 죠타로 스탠드 이름 지어주셈 [4]	앵리코-푸찌(218.144)	23.11.24	265	0
257226	죠죠 음악중 디오 음악 다 아는 사람 있음?	죠갤러(1.213)	23.11.24	62	0
257225	끼요옷~	죠갤러(1.213)	23.11.24	84	0
257224	홀리 40세 뉴드	죠갤러(1.213)	23.11.24	154	2
257223	친구가 교회다니는데 [1]	죠갤러(121.163)	23.11.24	121	1
257222	4부 주인공이랑 8부 주인공이랑 동일인물임? [2]	죠갤러(220.118)	23.11.24	168	0
257221	집사건 뭐건 빨랑 죽여 버리자~ [3]	ㅇㅇ(211.36)	23.11.24	144	4
257219	원 오브 u , 러브트레인 상성일까?	죠갤러(125.243)	23.11.23	80	0
257218	3부 이제 보는데 스탠드는 포켓몬 같은거냐? [5]	ㅇㅇ(106.101)	23.11.23	159	3
257217	우와~ 발에서 튀어나온 칼이 [2]	ㅇㅇ(117.111)	23.11.23	172	2
257216	찐따 스타일 빙고: 찐따들의 공통점을 발견하며 빙고 채우기! [3]	죠갤러(124.61)	23.11.23	176	0
257215	스탠드에게 배신당한 디오와 죠타로	ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅ(115.40)	23.11.23	188	12
257214	무다무다 거리는 씨발새끼 나와 [1]	ㅇㅇ(58.121)	23.11.22	255	2