있는 놈이 더 한다고, 엄청 부유한 집안에 태어나서 아무 부족함 없이 자랐는데도 끝도 없이(미친듯이) 돈을 밝히는 탐욕에 쩐 놈이다.

'있는 놈이 더 한다'는 직역이 불가능한 한국어 표현이지. 

따라서 이건 사람에 따라 가장 적절하다 싶은 의역을 해 주면 되겠지.

그리고 위 문장에는 함정이 있는데 '부유'와 '탐욕'이라는 한자어야. 

먼저 일본은 '부유'라는 한자어 단독으로 쓰는 일은 거의 없고 그나마 잘 알려진 건 '부유층'이라는 한자어야. 

그리고 '탐욕'은 원래는 일본도 우리와 같이 부정적 뉘앙스였지만 지금은 거의 긍정적(엄청 열심히, 의욕적으로) 의미로만 써.

아래는 '탐욕'과 '요쿠바리'의 차이를 묻는 것에 일본인이 한 답변이야.

貪欲は、どちらかというと良い意味で使われます。(ex:彼は貪欲に(何回も何回も)先生に質問する。)
欲張りはあまり良い意味で使われません。
(ex:彼は欲張りで、いつも自分のことしか考えないからみんなから嫌われている。)

따라서 저 '탐욕'을 그대로 貪欲라고 하면 틀린 건 아니지만 요즘의 일본인들은 위화감을 느낄 수 있어.

결론적으로 나는 아래와 같이 번역을 해 봤어.

金持ちこそ欲を張るもんで、とても裕福な家に生まれ、何不自由なく育ったのに、貪欲にお金を貪る強欲な(強欲に満ちた)やつだ。

따라서 일본어 '탐욕'을 위와 같이 활용해 볼 수 있지.

그리고 한국은 안 쓰지만 '강욕'은 부정적인 뜻으로만 써.

참고로 何不自由なく는 '경제적으로 불편함이 없이, 풍족하게'라는 뜻으로 일본인들이 빈번히 쓰는 표현이야.