그런데 일반적인 신데렐레가 아닌... 스스로 구두를 주운 신데렐라...

靴は自分で拾うし、王子様の手も引っ張ってく。私はそんなお姫様だから

구두를 자신이 줍고, 왕자님의 손도 잡아당긴다. 나는 그런 공주니까

いつか読んだ童話みたいに、魔法使いって突然目の前に現れるんだよね

예전에 읽은 동화처럼, 마법사는 갑자기 눈앞에 나타나거든

친애도 max 대사

プロデューサーに靴を履かせてもらうこともあったけど、 いつまでも自分で靴が履けないほど、 私はか弱い女の子じゃないよ。

프로듀서가 구두를 신겨주는 일도 있었지만, 언제까지나 스스로 구두를 신을 수 없을 정도로, 나는 연약한 여자가 아니야.

靴が脱げたり、靴擦れをして、立ち止まってしまうこともある。 でもそのたびに、立ち上がって、また歩いてきた。 その経験があるから、また新しい靴にも、挑戦できるんだ。

구두가 벗겨지거나, 구두에 쓸려, 멈춰서기도 해. 그렇지만 그때마다, 일어서서, 다시 걸어왔어. 그런 경험이 있으니까, 또 새 구두에도, 도천할 수 있어.

どんな靴だって、いつか履きこなせる。 それが私の誇りなんだよ。守られるだけじゃなくて、 一緒に歩いてきたからこそ手に入った、私の宝物。

어떤 구두라도, 언제나 신을 수 있다. 그것이 내 자랑이야. 지켜질 뿐만, 아니라 함께 걸어왔기에 얻게된. 나의 보물.