開いた窓から春の風吹く

열린 창문에서 봄바람이 불어와

ぴゅんぴゅんぴゅん

휭휭휭

ひらひら　進路プリント

팔랑팔랑 진로 프린트

天使の羽みたい

천사의 날개같아

なんて　ぼんやり見ていたら

라며 멍하니 보고있었더니

キミに捕まっちゃった

너에게 붙잡혔어

こっちむいてこっち

여기 봐줘 여기

やっぱうそ　どっち？

역시 거짓말이야 어디야?

視線たどるのが怖い(でも)

시선을 더듬어 가는게 무서워(그래도)

勇気出して　ちょっと

용기를 내서 조금씩

前髪ごし　そっと

앞머리 넘기며 살며시

視界に飛びこんだ

시야 안으로 뛰어든

最強の笑顔

최강의 웃는 얼굴

(ちょっとつよすぎますっ…⁉)

(너무 지나쳤나요...!?)

ずるすぎじゃん(Jump Jump Jump！)

치사하잖아(Jump Jump Jump！)

かわいいじゃん(Jump Jump Jump！)

귀엽잖아(Jump Jump Jump！)

そんな風にハート

그런 식으로 하트를

無差別に撒き散らさないで

무차별적으로 뿌려대지 마

ずるすぎじゃん(Jump Jump Jump！)

치사하잖아(Jump Jump Jump！)

やさしいじゃん(Jump Jump Jump！)

상냥하잖아(Jump Jump Jump！)

声　聞くだけで

목소리를 듣는 것만으로

やっぱ(ぜったい)

역시(반드시)

好きになっちゃうじゃん？

좋아하게 되잖아?

「第一志望がおんなじだね」

"제 1지망이 똑같구나"

って　新展開スタート

라니 신전개 스타트

神さま　ありがとう！

하느님 고마워요!

「ごめん見えちゃった」

"미안 봐버렸어"

謝られたら

사과받았더니

どういたしまして

천만에요

変なリアクションしちゃった

이상한 리액션 해버렸어

「いっしょに行こうよ」

"같이 가자"

心の声がもれてる

마음 속의 소리가 새어버리는

みたいな現象(うそ？)

것 같은 현상 (거짓말?)

ありえない　けど

있을 수 없어 하지만

深い意味はないでしょう(けど)

깊은 의미는 없겠지(하지만)

勝手に勇気がわいてくるミラクル

멋대로 용기가 솟아나는 미라클

(やっぱつよすぎですっ…⁉)

(역시 너무 심했나요...!?)

どういう意味？(me me me！)

무슨 의미야? (me me me！)

What do you mean？(me me me！)

What do you mean？(me me me！)

苦手な英語だって

서투른 영어 그치만

いきおい覚えられそう

이 기세로 외울 수 있을 것 같아

私だけ(me me me！)

나만을(me me me！)

見て下さい(me me me！)

봐주세요(me me me！)

なんて言えないから

라고 말할순 없으니까

「だね」って(あーあ)

"그치"라며(아~아)

軽く返事した

가볍게 대답했어

正々堂々　戦いたい

정정당당 싸우고싶어

日々是々　努力次第

매일매일 노력하기 나름

これだけはずるできない

이것만큼은 꾀를 부릴 수 없어

だから　胸張って

그러니까 가슴을 펴고

背すじ　ピンと伸ばして

등줄기 쭈욱 펴고

高すぎるハードルでも

높은 허들이라도

口下手な自分自身さえ

말주변 없는 자기 자신조차

Let’s jump！

Let’s jump！

…いっしょに行こう！

...같이 가자!

ずるすぎじゃん

치사하잖아

かわいいじゃん

귀엽잖아

そんな風にハート

그런 식으로 하트를

無差別に撒き散らさないで

무차별적으로 뿌려대지 마

ずるすぎじゃん(Jump Jump Jump！)

치사하잖아(Jump Jump Jump！)

やさしいじゃん(Jump Jump Jump！)

상냥하잖아(Jump Jump Jump！)

声　聞くだけで

목소리를 듣는 것만으로

やっぱ(ぜったい)

역시(반드시)

好きになっちゃうじゃん？

좋아하게 되잖아?

(ずるじゃん…)

(치사해...)

순정만화네