한줄요약: 일본어에 대해 하나도 모르는 양갤아빠가 구글번역기 이용해 좆문가식 짱구 굴리며 해석하다 일어난 참사.


아이브의 오리콘 포인트가 20만점 넘었으니 그런 어떤 글의 주장에서
양갤아빠는 빌보드재팬 Hot 100 다음과 같은 항목으로 이루어진다고 주장했어.

8개 항목 보자마자 웃음만 나오더라...

양갤아빠가 늘 사실 50 + 뇌피셜 50 = 이상한 정보 100 으로 만들며

좆문가식 헛소리 하는건 잘 알고 있지만,

저렇게 빌보드재팬 홈페이지 내놓은 8개 항목가지고도

좆문가식 헛소리하는데 자신만만하게 하는 이유가 있을거라 생각했지.

-----------------------

그래서 오랜만에 빌보드재팬 찾아가봤다.
아니다 다를까 그 이유가 바로 나오더라

チャート・インサイトは毎週のビルボードジャパンチャートをより詳しく知るためのサービスです。気になるあの曲について、CD売上、ダウンロード、ストリーミング、ラジオ、ルックアップ、Twitter、動画再生回数、カラオケの8つを分かりやすいグラフで表示。並び替えや、楽曲どうしを比較し、さらに詳しく調べることができます。会員以外のお客様は毎週のチャートの1位から20位まで、有料会員様は1位から100位までをご覧いただけます。

아래는 크롬을 통한 구글번역기로 된 번역

차트 인사이트는 주간 빌보드 재팬 차트에 대해 자세히 알아볼 수 있는 서비스입니다. 당신이 관심있는 노래에 대한, CD 판매, 다운로드, 스트리밍, 라디오, 조회, 트위터, 비디오 조회수, 노래방, 8 이해하기 쉬운 그래프가 표시됩니다. 당신은 정렬하고 더 많은 연구를 위해 서로 노래를 비교할 수 있습니다. 비회원은 주간 차트를 1위에서 20위로, 유료 회원수는 1위부터 100위까지 볼 수 있습니다.

링크: https://www.billboard-japan.com/chart_insight/

ルックアップ -> 조회

이 카타카나 해석이 문제였던거야.
좆같은 구글번역기는 'ルックアップ '차라리 한글로 그대로 '룩업'이라고 썼으면 됐을텐데 '조회'라고 친절(!)하게 적어놓았거든

그래서 조회로 번역된 한글을 다시 그대로 적지 않고 아는 척을 하고 싶어서 다음 단계를 거쳐 지멋대로 좆문가 점핑을 해대며 자신의 안목으로 만든거지..

조회-> 구글트렌드 조회수 -> 인터넷 검색량

------------------------------------

ルックアップ (Look Up:룩업)은 양갤아빠같은 좆문가의 상상속의 인터넷 검색량 그런게 아니야.

구입한 실물CD 를 실제로 얼마나 듣고있냐를 보정해주는 산술적인 수치로..

실물CD를 PC 의 CD-ROM, DVD 같은 ODD 매체에 넣었을 때
오디오CD 실행하는 프로그램에서 CDDB(보통 Gracenote 서버)에 접속해서 CD에 대한 각종 정보 및 앨범커버등 그걸 읽어낸 횟수(Look Up)를 총합시켜 통계내는 걸 의미하는 거임. 만약 MP3 이나 FLAC 같은 디지털 싱글로만 발매된 곡은 아예 나올 수도 없는 항목이지.

이건 국내에서도 과거 2010년대 전까지 PC CD-ROM 이 기본적으로 장착되었던 때에는 나름 의미가 있었던 항목으로.
인터넷 검색량과 아예 상관없는 항목이야.

하다못해 빌보드재팬에서 자주 내놓는 위의 아이콘 항목만 잠깐 살펴보고 PCによるCD読取数 같은 일본어를 조금만 알았다면

'인터넷 검색량' 이란 동떨어진 항목을 써놓곤.

양갤아빠 같이 일본어 전혀 모르는 이가 끝까지 자신이 '좆문가' 임을 스스로 인증하는 이런 참사를 일으키는 건 절대 안 할텐데 말이지.


위의 아이콘 8개 항목
CD세일, 음원다운로드, 스트리밍, 방송(라디오), CD룩업, 트위터, 유튜브, 가라오케