‘젤다 짝퉁’에서 호감형 게임으로, 원신의 이미지 대반전

게임메카

2021.09.13 18:33:46

조회 3275 추천 0 댓글 0

🔼 지난 9월 3일 구글플레이 최고 매출 3위에 오른 원신 (자료출처: 구글플레이 공식 페이지)

[게임메카=이재오 기자] 원신은 곧 1주년을 맞이하는 게임이라는 게 믿기지 않을 만큼 국내 게임 시장에서 저력을 발휘하고 있다. 지난주에는 출시 1주 차를 맞은 블레이드 & 소울 2를 밀어내고 구글 플레이스토어 매출 순위 3위에 올랐으며, 현재도 5위에 위치해 있을 만큼 높은 매출을 올리고 있다.

매출 순위를 차치하더라도 현재 원신에 대한 국내 유저들의 인식은 굉장히 긍정적인 편이다. 공개 당시에는 중국에서 건너온 젤다의 전설: 야생의 숨결 짝퉁이 아니냐는 좋지 않은 시선도 받았지만, 국내 유저에 특화된 운영과 차별화된 게임성을 통해 부정적인 정면에서 이미지를 탈피하는 데 성공한 것이다. 과연 원신은 지난 1년간 어떻게 지금의 호감형 이미지를 구축했을까?

초반부터 꾸준했던 현지화

원신의 한국 공략의 첫 번째 원칙은 자연스러운 현지화 작업이었다. 보통 중국에서 만든 게임들은 현지화 작업에 아무리 신경 쓰더라도 번역 오류가 잦았으며, 다소 어색한 표현을 쓰는 경우도 많았다. 하지만, 원신은 달랐다. 오히려 국내 게이머들이 자주 사용하는 통신체부터, 각종 유행어와 밈을 캐릭터 대사에 자연스럽게 녹여낸 것이다.

게임 내에서 볼 수 있는 유행어로는 '아재', '티키타카' 같은 간단한 것들부터 '처신 잘하라고'같은 인터넷 밈까지 굉장히 다양하다. 심지어는 영화 '타짜'의 곽철용이 치는 대사도 만나볼 수 있다. 놀랍게도 이런 대사들이 모두 성우 더빙을 통해 출력된다. 여러모로 국내 유저를 위해 하나하나 많은 신경을 썼다는 것이 느껴지는 부분이다.

전 세계 유일무이했던 한국어 특별 방송

게임 외적으로도 미호요는 한국 친화적인 모습을 많이 보였다. 대표적인 부분이 한국만을 위한 특별 방송이다. 미호요는 원신 국내 출시 한 달 전인 지난해 8월에 글로벌 서버 중 유일하게 국내에서만 단독 온라인 쇼케이스를 열었다. 이날은 '따웨어거'로 알려져 있는 류웨이 미호요 공동 창업자이자 대표가 직접 등장해 원신 정식 출시일과 게임 소개, 개발 히스토리를 공개했다. 사뭇 평범한 발표였지만, 국내 유저만을 대상으로 영상을 따로 제작했다는 점에서 의미가 남다르다.

이후에도 1년 동안 원신은 정규 업데이트 때마다 한국어 자막과 성우들을 활용한 특별 방송을 제작하고 있다. 기본적으로는 중국에서 촬영한 광고나 내용들인 경우도 많지만, 국내 성우들의 해설과 축하 메시지를 곁들여 한국만을 위한 영상이라는 느낌을 공고히 하고 있다. 특히, 해당 성우의 SD 캐릭터가 등장하는 방송에선 성우의 연기에 맞춰서 눈알이나 표정 등이 달라지는 것이 특징이다.

🔼 지금 보면 어색하기보단 귀엽게 다가오는 '원신 온라인 쇼케이스' 영상 (영상출처: 게임 공식 유튜브)

얼핏 보면 별거 아닌 것 같지만 이런 꾸준한 정성은 국내 유저로 하여금 원신 운영진에 대한 신뢰감을 높여줬다. 초창기만 해도 일본은 트위터에 간략하게 업데이트 정보를 올리는 것으로 끝냈었다는 점을 생각하면, 유독 국내 유저를 위해 투자를 아끼지 않는 다는 것을 쉽게 느낄 수 있다.

한국 유저와의 끊임없는 소통

국내 유저와 운영진 간의 긴밀한 소통도 특기할 만한 부분이다. 기본적으로 페이몬이라 알려진 GM이 공식 커뮤니티 내에서 플레이어와 꾸준히 긴밀한 대화를 나눈다. 중요한 공지의 경우는 사소한 댓글 하나하나에도 특유의 말투와 이모티콘을 활용해 답글을 달아줄 정도였다.

🔼 제작진의 성우진 활용도는 발군이다 (사진출처: 원신 업데이트 영상 갈무리)

단순히 대화만 나누는 것이 아니라 플레이어의 요구사항을 비교적 잘 들어주는 것으로도 유명하다. 대표적인 사례가 캐릭터 '소'의 성우 변경 사례다. 처음 더빙을 맡았던 성우가 연기를 못한 것은 아니었으나, 캐릭터와 어울리지 않는다는 의견에 맞춰서 바로 성우를 교체한 것이다. 교체 이후 캐릭터 목소리에 대한 평가는 그야말로 호평 일색이었다. 이 밖에도 성우의 연기가 미흡하다거나, 이벤트에 발생하는 오류처럼 국내 운영진에서 직접 조치할 수 있는 문제들도 금방 수정되는 편이다.

🔼 공식 트위터에서도 페이몬에 빙의되어 대화를 펼치는 GM (사진출처: 원신 공식 트위터)

일부 중국 게임이 미흡한 현지화와 배째라 운영 등으로 먹튀 논란을 끝없이 일으키는 와중에, 원신이 국내에서 보여주는 유저 친화적인 모습은 여러모로 의미가 깊다. 원신 사례는 국내에서 서비스를 준비 중인 해외 게임들로 하여금 본보기로 자리매김하고 있으며, 이는 매출로도 증명되고 있다. 원신이 초심을 잃지 않고 꾸준히 좋은 모습을 보여주며 끝까지 좋은 사례로 남기를 기대해 본다.

🔼 이번 원신 콘서트에는 한국 아티스트도 참여한다고 (사진제공: 미호요)

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
4534	마피아 보스 성장기, 가정교사 히트맨 모바일 신작 나온다	게임메카	21.10.18	1166	0
4533	롤 애니메이션 '아케인', 현대 미술 작품으로 먼저 감상하자	게임메카	21.10.18	9485	0
4532	CGV에서 배그 모바일 포대팝콘을 출시했다	게임메카	21.10.18	359	0
4531	[오늘의 스팀] 오리와 도깨비불, 첫 67% 할인에 관심 ↑	게임메카	21.10.18	594	0
4530	서버 문제 해결 일환, 디아2 레저렉션 접속 대기열 추가	게임메카	21.10.18	1909	0
4529	마인크래프트에 진흙과 개구리가 있는 ‘야생' 업데이트가 온다	게임메카	21.10.17	2456	0
4528	밈에서 시작된 Xbox 미니 냉장고, 12월에 출시된다	게임메카	21.10.17	458	0
4527	[피규어메카] 페이몬은 훌륭한 비상식량이죠, 원신 피규어 [1]	게임메카	21.10.17	10273	1
4526	스팀 암호화폐 금지 발표, 미르4 "대응책 마련했다"	게임메카	21.10.16	1581	0
4525	새로운 섬에서 별장을 꾸미자, 모동숲 유료 DLC 발표	게임메카	21.10.16	3735	0
4524	카페는 시작, 콘텐츠 갈증 해소할 모동숲 2.0이 온다	게임메카	21.10.16	511	0
4523	필라스 오브 이터니티+스카이림? 어바우드 신규 정보 유출	게임메카	21.10.15	734	0
4522	[이구동성] 21년이 지나도 똑같네	게임메카	21.10.15	1812	0
4521	슈로대 역사 그 자체, 후지이 다이세이 디자이너 사망	게임메카	21.10.15	1104	0
4520	블리자드, 디아2 레저렉션 서버 문제 입장문 발표	게임메카	21.10.15	694	0
4519	[오늘의 스팀] 진화한 타워디펜스 '리프트브레이커' 화제	게임메카	21.10.15	1042	0
4518	올해 게이머 민원 가장 많았던 게임사는 블리자드	게임메카	21.10.14	1251	0
4517	블소에서 으스스한 할로윈 의상을 선물한다	게임메카	21.10.14	342	0
4516	위메이드 시가총액 4배 상승에 '미르4'가 있었다	게임메카	21.10.14	899	0
4515	콘진원장 “게임 자격증 필요 없다면 폐지도 검토하겠다”	게임메카	21.10.14	368	0
4514	[순정남] 실존 인물 때문에 곤혹 겪은 게임 TOP 5	게임메카	21.10.14	1388	0
4513	콜옵 뱅가드에 라이엇 뱅가드 같은 안티치트 도입된다	게임메카	21.10.14	398	0
4512	4년째 피해 조사도 없어, 안일한 中 판호 대응 국감 도마에	게임메카	21.10.14	288	0
4511	[오늘의 스팀] 귀칼·아이마스 출시와 함께 판매 차트 진입	게임메카	21.10.14	2000	0
4510	넥슨 '블루 아카이브' 사전예약 시작, 한국 전용 OST도 공개	게임메카	21.10.14	1040	0
4509	환불도 안 해주고 접는 ‘먹튀게임’ 국감서 대책 마련 촉구	게임메카	21.10.14	333	0
4508	청각장애인 도운 로스트아크의 미담, 국감에도 나왔다	게임메카	21.10.14	17877	0
4507	바람의나라: 연 불법프로그램 이슈 ˝전담팀 꾸려 대응˝	게임메카	21.10.14	377	0
4506	파 크라이 6, 장점은 유비소프트 단점도 유비소프트 [7]	게임메카	21.10.13	1481	1
4505	디아·로아 떠오르지만 고유 매력도 있네, 언디셈버 체험기 [1]	게임메카	21.10.13	1062	0
4504	올해도 돌아왔습니다, '오버워치' 공포의 할로윈 2021	게임메카	21.10.13	471	0
4503	롤러 타며 리듬 탔던 추억의 '알투비트'가 부활한다	게임메카	21.10.13	261	0
4502	[순위분석] 오징어게임과 함께 뜨는 한국형 콘텐츠 ‘도깨비’ [15]	게임메카	21.10.13	2180	1
4501	올해 지스타에 '3N'이 빠진 이유는?	게임메카	21.10.13	252	0
4500	'엄마가 없어도 살아남아야 해' 언다잉 19일 앞서 해보기	게임메카	21.10.13	372	0
4499	게임 콜라보 아님, 넷마블이 자체 화장품을 출시했다	게임메카	21.10.13	217	0
4498	리니지 2에 마상전투 가능한 신규 클래스 '뱅가드'가 온다	게임메카	21.10.13	572	0
4497	지스타 관람하려면 백신 2차접종까지, 미성년자는?	게임메카	21.10.13	384	0
4496	[오늘의 스팀] 레포데와는 다르다, 백 4 블러드 '매우 긍정적'	게임메카	21.10.13	2714	0
4495	언어 폭력 심각, 롤 빠른 대전에서 '전체 채팅' 없앤다 [48]	게임메카	21.10.13	4899	11
4494	디아블로 레저렉션 접속장애, 청와대 국민청원도 등장 [22]	게임메카	21.10.13	3953	1
4493	[노8리뷰] 화이트데이 영화 꿀잼이에요! (나만 죽을 순 없지)	게임메카	21.10.12	386	0
4492	대한체육회 회장, e스포츠 상무팀 촉구에 “노력하겠다”	게임메카	21.10.12	251	1
4491	실무형 인재 양성, 경기게임마이스터고 2022년도 신입생 모집	게임메카	21.10.12	728	0
4490	2021 카트 리그 시즌 2, 리브 샌드박스 2회 연속 우승 달성	게임메카	21.10.12	3045	0
4489	[겜ㅊㅊ] 스팀 인디 페스트서 유독 빛난 기대작 7선	게임메카	21.10.12	1045	1
4488	출시 3주차지만, 디아 2: 레저렉션 서버 문제 심각	게임메카	21.10.12	4044	0
4487	EA 피파 시리즈 새 이름은 ‘EA 스포츠 FC’?	게임메카	21.10.12	388	0
4486	그라비티, 라그나로크 이을 '신규 IP' 발굴한다	게임메카	21.10.12	944	0
4485	[오늘의 스팀] 문제 보완됐을까? D-1 '백 4 블러드' 판매 2위 [1]	게임메카	21.10.12	1814	0