사이버펑크 2077, 한국어 대사에 맞춰 입 모양 바뀐다

게임메카

2020.10.21 16:57:33

조회 1383 추천 0 댓글 0

'사이버펑크 2077'에선 캐릭터의 입모양과 표정이 한국어에 맞게 조정된다 (사진출처: JALI Research Inc 유튜브 영상 갈무리)

[게임메카=이재오 기자] 최근, 한국어 더빙 작업 재개를 알리며 국내 팬들의 큰 기대를 받고 있는 사이버펑크 2077, 단순 더빙을 넘어서 캐릭터의 입모양도 한국어에 맞게 조정된다.

사이버펑크 2077의 시니어 퀘스트 디자이너인 필립 웨버는 지난 20일, 본인 트위터를 통해서 사이버펑크의 새로운 더빙 기술과 관련된 영상을 소개했다. 해당 영상은 3D 얼굴 애니메이션 전문 회사인 자리 리서치에서 제작한 것으로 대사에 맞춰서 입 모양과 안면 근육 등을 자동으로 맞춰주는 AI 기술에 대한 소개가 담겨 있다. 해당 기술이 이번 사이버펑크 2077에도 적용된다는 것이다.

이 기술을 활용하면 더빙 시에 해당 대사에 맞는 입 모양은 물론 발음에 따른 고개 움직임과 감정 표현 등을 AI가 자동으로 분석해 캐릭터에 적용해 준다. 실제로 시연 영상을 보면 AI가 대사에 맞춰서 입 모양을 맞추고, 이마의 주름과 고개의 움직임 등 세밀하게 조절하는 것을 볼 수 있다. 심지어 비슷한 발음이라도 사용하는 언어에 따라서 미세하게 다른 차이점도 반영하고 있다. CDPR 코리아에 문의한 결과 이 기술은 한국어 더빙에도 똑같이 적용된다. 즉, 더빙 시 한국어 발음에 맞춰서 입 모양도 자동으로 변하는 것이다.

사이버펑크 2077 수석 캐릭터 디렉터인 마테우크 파플라스키는 "위쳐 3보다 훨씬 더 나은 립싱크 품질을 목표로 하고 있다"며 "이 기술을 게임 내 등장하는 모든 캐릭터에 적용하기 위해 얼굴 모션 캡처 대신 특별한 작업을 수행해야 했다"고 말했다.

사이버펑크 2077은 오는 11월 19일 PC, Xbox One, PS4로 출시된다. 차세대 콘솔인 Xbox 시리즈 X와 PS5가 출시되면 해당 기기로 무료 업그레이드도 가능하다. 이 기술이 적용된 한국어 더빙은 출시로부터 약 한 달 후인 12월 11일에 DLC 형식으로 무료 배포된다.

새로운 더빙 AI 기술 소개 영상 (영상출처: JALI Research Inc 공식 유튜브 채널)

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
1373	뒤뚱대는 엉덩이가 포인트, 폴 가이즈에 이름없는 거위 등장	게임메카	20.11.14	480	0
1372	원작 명성 그대로, 데몬즈 소울 리메이크 메타크리틱 92점	게임메카	20.11.14	357	0
1371	타협하지 않은 애니풍 그래픽, 그랑사가 출시 임박	게임메카	20.11.14	546	0
1370	[이구동성] 선수 교체!	게임메카	20.11.13	182	0
1369	냉전의 한복판으로, '콜옵: 블랙 옵스 콜드 워' 정식 출시	게임메카	20.11.13	610	0
1368	[세계기행] 라스트 오리진에 숨어 있는 크툴루의 흔적	게임메카	20.11.13	324	0
1367	몬스타엑스를 엔씨 K팝 앱 유니버스에서 만난다	게임메카	20.11.13	248	0
1366	T1, 2020 롤드컵 주역 양대인 감독과 이재민 코치 선임	게임메카	20.11.13	2366	0
1365	스파르타보다 바이킹, 어크 발할라 첫 날 유저 오디세이 2배	게임메카	20.11.13	643	0
1364	가디언 테일즈 11월 2주차, 완전체 ‘월드 10’ 업데이트 화제	게임메카	20.11.13	9137	0
1363	추억의 게임 귀환, '슈퍼 액션 히어로 리턴즈' 사전 예약 실시	게임메카	20.11.13	275	0
1362	샌드박스가 초보 개인 방송인 위한 촬영 장비 키트 출시했다 [21]	게임메카	20.11.13	4344	4
1361	안재모·조상구 등 명품 배우 4인방, 미르4 캐릭터로	게임메카	20.11.13	323	0
1360	벼농사 판타지, 천수의 사쿠나히메 한국어판 정식 발매 [20]	게임메카	20.11.13	1798	10
1359	지사 설립하고 1억 달러 투자, 펍지 배그 인도 재개에 총력	게임메카	20.11.12	371	0
1358	[순정남] 샤이닝니키 때문에 억울해진 게임 속 ‘니키’ TOP 5	게임메카	20.11.12	1926	0
1357	실험적이지만 지켜볼 가치 있다, 엔씨 ‘퓨저’ 서양에서 호평	게임메카	20.11.12	537	0
1356	300레벨부터 입장, 바람의나라:연 설풍의 요새가 어려워졌다	게임메카	20.11.12	685	0
1355	다이너마이트 담긴 BTS 뮤직팩, 12일 비트세이버로	게임메카	20.11.12	696	0
1354	예전 모습 그대로, 서든어택에 클래식 맵 2종이 추가된다 [1]	게임메카	20.11.12	344	0
1353	디스아너드 아케인스튜디오 신작, 데스루프 내년 5월 출시	게임메카	20.11.12	292	0
1352	기어박스 신작 갓폴, PS5와 에픽게임즈 스토어 정식 출시	게임메카	20.11.12	436	0
1351	사귄 지 100일, 포커스온유에 놀이공원 데이트 DLC 출시	게임메카	20.11.12	483	0
1350	펄어비스 신작 붉은사막, 12월에 자세한 내용 공개된다	게임메카	20.11.12	477	0
1349	돌고래를 구하자, 모뉴먼트 밸리 개발사 신작 12월 출시	게임메카	20.11.12	297	0
1348	직접 바다를 갈라보자, 모세 시뮬레이터 스팀에 나온다 [1]	게임메카	20.11.12	299	0
1347	엔씨가 만드는 K팝 앱 유니버스, 첫 주자는 아이즈원 [26]	게임메카	20.11.12	1669	44
1346	출시 초창기 아이온을 즐겨보자, 클래식 서버 열렸다	게임메카	20.11.12	361	0
1345	드디어 만져볼 수 있게 됐다, PS5 론칭 기념 쇼케이스	게임메카	20.11.12	447	0
1344	[순위분석] 입소문 타고 한방에 20위 오른 영원회귀 [24]	게임메카	20.11.12	9919	5
1343	[영상] 롤에 전설보다 강력한 신화급 아이템 나왔다	게임메카	20.11.12	1907	0
1342	데스티니 차일드 디펜스 워, 싱가폴 구글 전략게임 인기 2위	게임메카	20.11.11	271	0
1341	LCK 샌드박스, 인종차별 '온플릭'에 출장 금지 중징계	게임메카	20.11.11	1374	0
1340	몬헌 느낌 물씬, 블레스 언리쉬드 PC판 1월 첫 테스트	게임메카	20.11.11	735	0
1339	컴투스, 야구 시뮬레이션게임 OOTP 모바일 버전 제작 중	게임메카	20.11.11	620	0
1338	조이맥스, 스타워즈: 스타파이터 미션 19일 출시한다	게임메카	20.11.11	261	0
1337	1주년 맞이한 리니지2M, 25일 신규 클래스 '대검'출격	게임메카	20.11.11	448	0
1336	신규 스킬 추가, 리니지M 기사 클래스가 더 강해진다	게임메카	20.11.11	534	0
1335	장타율 상승, 프로야구H2 2번 타자가 더 강해진다	게임메카	20.11.11	648	0
1334	PvP와 연계되는 신규 던전, 킹스레이드 시련의 전장 추가	게임메카	20.11.11	406	0
1333	스포츠 라인업 강화, 테이크투 레이싱 명가 코드마스터즈 인수	게임메카	20.11.11	659	0
1332	배그 모바일과 메트로 콜라보, 새로운 탈출 모드 추가	게임메카	20.11.11	468	0
1331	엔씨웨스트의 디제잉게임, 퓨저 북미·유럽 정식 출시	게임메카	20.11.11	146	0
1330	위메이드 장현국 대표 ˝미르 4 내년에 중국 출시 목표˝ [1]	게임메카	20.11.11	708	0
1329	문체부 박양우 장관, 샤이닝니키 한복 논란에 유감 표명 [38]	게임메카	20.11.11	2243	4
1328	프린세스 커넥트 11월 2주차, 랜드솔에서 펼쳐지는 쇼생크 탈출	게임메카	20.11.11	576	0
1327	알면 '어크 발할라'가 재밌어지는 바이킹 이야기 [2]	게임메카	20.11.10	1016	0
1326	모두를 설레게 한 Xbox-스팀 협업설, 정체는 '레이저 쇼'	게임메카	20.11.10	708	0
1325	부분유료화 피로감 던다, 요금제 회귀한 아이온과 엘리온	게임메카	20.11.10	1057	0
1324	검은사막 모바일, 신규 클래스 '수라' 출시	게임메카	20.11.10	185	0