[동영상] AI 덕분에 한글화 늘었지만, 왈도체보다 못하네

게임동아 갤러리

1/3

“술 없인 못 살아” 김호중 구속 tmi..jpg 깡패 출신답게 술 버릇 나오면 바로 폭발…김호중이 운전한거 맞고, 소속사는 은폐 시도함 ㅋㅋㅋㅋ그와중에 돈 벌려고 공연 이유로 연기 요청했는데 기각당함…똑바로 살자 ㄹㅇ… 작성자 : 김무지

[동영상] AI 덕분에 한글화 늘었지만, 왈도체보다 못하네

게임동아

2024.03.11 17:06:37

조회 992 추천 3 댓글 3

최근 글로벌 게임 플랫폼 스팀으로 출시된 게임들이 정식 한글 자막을 지원하는 경우가 과거에 비해 많아져서 관심을 모으고 있습니다.

이는 AI 번역이 대중화된 덕분인데요. 그동안 여러 국가 언어를 지원하기 위해서는 많은 비용이 들어갔는 반면, AI 번역으로 이전보다 훨신 저렴한 비용으로 한글 번역 결과물을 받을 수 있게 된 것이죠.

다만, AI 번역을 그대로 적용시키다보니, 퀄리티는 개판입니다. 최근 흥행 중인 라스트 에포크의 경우 'necrotic'이라는 한 단어가 괴사, 부패, 네크로틱 등 여러 단어로 표기되어 이용자들을 헷갈리게 하는 등 이용자 한글패치의 대명사 '왈도체'보다 못하다는 평이 많습니다.

게임을 실행하면 한글 자막을 지원하고 있지만, 스팀 페이지에서는 한글 인터페이스 지원 부분만 체크되어 있고, 자막, 음성 지원 부분에는 체크가 빠져 있습니다. 개발사에서도 한글 자막이 완전하지 않다는 것을 인지하고 있는 것이죠.

AI 번역 덕분에 한글 자막을 지원하는 게임이 많아진 것은 반가운 일이지만, AI 번역만 적용하기에는 아직 갈 길이 멀다는 것을 개발사에 적극적으로 피드백해야 할 것 같습니다.

AI 덕분에 한글화 늘었지만, 왈도체보다 못하네

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ AI 덕분에 한글화 늘었는데, 퀄리티가 문제네 ▶ [동영상] 억지 정치적 올바름 싫어요! PC 단체 저격 스팀 큐레이터 등장 ▶ [동영상] '연쇄 할인마' 스팀, 하반기에는 할인만 11개?

고정닉 0

원본 첨부파일 1

a457c71f6ec14b5f-thumbnail-1920x1080-70.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
11567	중소게임사가 K원신? 유비스 ‘제네시스II’는 증명해가고 있다	게임동아	05.24	19	0
11566	넷마블 '일곱 개의 대죄: 그랜드크로스', 5주년 기념 페스티벌	게임동아	05.24	16	0
11565	'콜 오브 듀티' 다음 작품은 '블랙 옵스 6'	게임동아	05.24	18	0
11564	넷마블, 공성전 등 담긴 '레이븐2' 로드맵 공개	게임동아	05.24	15	0
11563	위메이드, '미르M' 중국 퍼블리셔는 더나인	게임동아	05.24	14	0
11562	[한주의게임소식] "시작된 던파의 중국 공습!" 중국 전체 1위 올라선 '던파 모바일' [4]	게임동아	05.24	613	3
11561	힐링 방치 넘어 생활 개선까지 노린다. 페어트리 ‘양 세는 소녀’	게임동아	05.24	34	0
11560	"간단하지만 집약적인 재미를 추구하는 게임사, 공감오래를 기억해주세요"	게임동아	05.24	20	0
11559	젤리스노우 "한국의 윷놀이와 덱빌딩을 합친 새로운 신작 '덱랜드', 기대하세요"	게임동아	05.24	22	0
11558	컴투스홀딩스 MMORPG '제노니아', ‘오시리스의 봉인’ 오픈	게임동아	05.24	23	0
11557	한국 수험생 넘어 일본까지. 학생들 공감대 이끌어낸 ‘수험생키우기’	게임동아	05.24	23	0
11556	여성 e스포츠 리그 ‘WE-CUS CUP Ⅳ’, 대전 e스포츠 경기장서 25일 결승 진행	게임동아	05.24	25	0
11555	카카오게임즈 ‘이터널 리턴’, 정규 시즌4 프리시즌 시작	게임동아	05.24	20	0
11554	‘창세기전 모바일’, 외전 시리즈 ‘템페스트’ 업데이트	게임동아	05.24	22	0
11553	그라비티, PlayX4 게임쇼서 다채로운 게임과 굿즈로 주목.. '소통행보 통했다'	게임동아	05.24	20	0
11552	넷마블문화재단, '게임문화체험관' 설치 기관 공모 시작	게임동아	05.24	17	0
11551	2024 인디크래프트, 우수 선정작 톱 70 선정 완료	게임동아	05.24	16	0
11550	에픽게임즈 스토어, '파밍 시뮬레이터 22' 무료 제공	게임동아	05.24	16	0
11549	플레이엑스포 참가한 교소프트, 디아블로 감성 추구한 ‘핵앤슬래시 키우기’ 선보여	게임동아	05.24	21	0
11548	크래프톤 렐루게임즈, AI게임 '마법소녀 루루핑' 스팀 얼리액세스 출시	게임동아	05.24	18	0
11547	게임 경쟁력 살린 넷마블, 구글 차트 상위 20위 중 4분의 1 차지	게임동아	05.23	36	0
11546	플레이엑스포서 만난 하이엔드게임즈, '플라티나랩'으로 리듬액션과 서브컬처의 융합 노린다	게임동아	05.23	34	0
11545	덱빌딩과 실시간 대결이 만났다! 플레이엑스포 이색 작품 '강한토끼만이 살아남는다'	게임동아	05.23	39	0
11544	플레이엑스포에서 만난 트라이펄게임즈 ‘베다’, 소울라이크 입문작 꿈꾼다	게임동아	05.23	33	0
11543	롬, 정식 출시 100일 기념 축제 진행한다	게임동아	05.23	35	0
11542	던파 모바일, 최고난도 던전 ‘멸망의 칼릭스’ 업데이트	게임동아	05.23	33	0
11541	마비노기. 서비스 20주년 기념 ‘판타지 파티’ 개최 발표	게임동아	05.23	27	0
11540	"여름의 왕좌는 누구에게?" 2024 LCK 서머, 6월 12일 개막	게임동아	05.23	26	0
11539	던파 듀얼, 신규 캐릭터 ‘넨마스터’ 선보인다	게임동아	05.23	26	0
11538	'메이플’, 길드 시스템 개편 및 21주년 2차 업데이트 진행	게임동아	05.23	28	0
11537	빅게임스튜디오, ‘블랙클로버 모바일’ 1주년 맞이 대규모 업데이트	게임동아	05.23	25	0
11536	쿠로게임즈 기대작 '명조 워더링 웨이브' 정식 서비스 시작 [7]	게임동아	05.23	688	0
11535	하이브IM, 신작 '던전스토커즈' 스팀에서 깜짝 테스트	게임동아	05.23	27	0
11534	“당신의 꿈은 무엇인가요?” 플레이엑스포 포스메이게임즈 ‘달빛 개구리여관’을 만나다	게임동아	05.23	33	0
11533	“스승님을 살해한 범인은?” 플레이엑스포에서 만난 검귤단 ‘킬라’	게임동아	05.23	35	0
11532	e스포츠 대회와 굿즈 상점까지. 이터널 리턴, 플레이엑스포2024에서 인기	게임동아	05.23	38	0
11531	비엔엠컴퍼니 ‘레드포스PC아레나’, 5월 말 연신내에 플래그십 체험존 오픈	게임동아	05.23	28	0
11530	해외 게임쇼도 안 나오는 닌텐도가 여기에? 플레이엑스포에 닌텐도 떴다	게임동아	05.23	36	0
11529	‘엘든링’ 앞세운 반다이 “플레이엑스포 주인공으로 떠올라”	게임동아	05.23	29	0
11528	대원미디어, 플레이엑스포서 '어스토니아 스토리' 시연 등 미공개 신작 선봬	게임동아	05.23	24	0
11527	비즈니스 기회와 이용자 소통까지. 다양한 기회 준비된 플레이엑스포2024 B2B	게임동아	05.23	33	0
11526	수도권 최대 게임쇼 ‘플레이엑스포2024’, 올해도 성대히 개막	게임동아	05.23	56	0
11525	웹젠 '뮤 모나크', 신규 클래스 '다크로드' 업데이트	게임동아	05.23	32	0
11524	[체험기] 20년 전 게임 맞나? 여전한 재미 '페이퍼 마리오 1000년의 문' [2]	게임동아	05.23	2452	2
11523	넷마블, '일곱 개의 대죄 키우기' 글로벌 사전등록 개시	게임동아	05.23	37	0
11522	"역시 당신입니까.." '페이커', e스포츠 초대 전설의 전당 헌액자 선정	게임동아	05.23	40	0
11521	유니티 송민석 대표 “게임 엔진 개발사 본연으로 개발역량 강화할 것” [1]	게임동아	05.22	74	0
11520	‘에오스 레드’ 이용자와 함께하는 5월의 이벤트 진행	게임동아	05.22	49	0
11519	Xbox, 마인크래프트 15주년 기념 행사 개최한다	게임동아	05.22	59	0
11518	플레이위드, 유니티 U-day 서울서 '로한2', '씰WTF' 플레이 영상 공개	게임동아	05.22	45	0