내 꺼 북미판이거던

자막 설정 on 해도 영어 쓰는 애들은 자막이 대부분 안 나와 (근데 미겔 등장 대사랑 또 몇몇 영어 쓰는 새끼 자막은 나옴;;)

엔딩 같은 경우도 영어 쓰는 새끼들 엔딩은 자막이 안 나오는데(폴, 밥 등) 미겔도 자막이 안 뜸 ㅡㅡ

그래서 귀로 들으니까 영어 아닌 거 같긴 한데 단어가 스페인어 같지도 않음; 성우가 스페인어 쓰는 사람 아닌 건 확실함.

남미 억양도 아니고 스페인 억양도 아니고 그냥 영어 쓰는 새끼가 일부러 발음 이상하게 한 거 같은 느낌

거기 서라, 라고 한국 자막으로 떴나본대 stop 을 사전 찾아보니까 미겔이 말하는 거와 비슷한 단어가 하나도 없음;

의역해서 다른 뜻에 비슷한 의미인데 그냥 거기 서라 라고 번역했을 수도 있으니 잘 모르겠다

여튼 만약에 엔딩에서 이 딱 한마디 스페인어라고 쳐도 평소 때 영어 써대는 거 맞잖아 굳이 태클 걸 거까지야 ㅡ ㅡ;;;


에디 크리스티도 포르투칼어 안 쓰고 영어 써대고
로봇이라고 러시아어 안 쓰고 일어 써대고
레오 라스 이 새끼는 절반이 일본이라고 일어 써대고
자피나도 영어 써대고

요시미츠도 말하는 거 ㅇ일어 맞냐? 그냥 똥쌀 때 내는 소리만 내던데