디아3 공홈 악마사냥꾼 공식 소설 번역 이상한것같다

무하마드

2012.04.10 19:29:16

조회 101 추천 0 댓글 4

http://kr.battle.net/d3/ko/game/lore/short-story/demon-hunter/

디아3 공홈 악마사냥꾼 스토리 소설인 '증오와 절제' 링크임

블리자드가 발번역하는 회사였으면 이해라도 가는데

와우, 와우 공홈 역사관 소설들 , 스타2 등에서 진짜 수준높은 번역을 해온 회사였다가

갑자기 저렇게 발번역하니까 실망이 크다.

내가 발견한 오타만 3개고

문맥의 흐름이나 어순같은것도 영문을 그대로 번역해서

한국식 문맥이나 어순이 아닌 영문식 문맥, 어순인 문장이 너무 많음.

쉽게 말하면 '나는 먹는다 밥을' 이수준으로 번역한 부분이 많다는 이야기임.

인물들끼리 대화할때 호칭이나 말투도 각 케릭터간의 성격을 반영 못하고 그냥 직역만 한것 같고...

번역 하나는 완벽하던 회사에서 저렇게 해놓으니 실망감이 크다.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

muha.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/05	-	-
5044	그냥 영문클라이언트로 해라 그렇게 영어좋으면	잉여요한	12.04.11	27	0
5042	블리자드만큼 게임에 이스터에그 ,패러디 많이 넣는 회사도없지 [3]	진덕후(59.15)	12.04.11	122	0
5039	Be 폭력 간디 패러디 드립도 친걸로봐선 디삼 번역도 기대됨 [2]	진덕후(59.15)	12.04.11	115	0
5038	한정판 1만장은 오바 아니냐 미치지않고선	ㄴㅁㄴㄹ(183.108)	12.04.11	57	0
5036	한정판 수량 1만개 맞나요 [3]	호바호(211.172)	12.04.11	97	0
5034	사람들이 디3 한글화보다 디2 발번역을 좋아하는 이유 [4]	이이(222.234)	12.04.11	174	0
5033	한글화를 왜까냐 도대체....	진덕후(59.15)	12.04.11	43	0
5030	그래서 디3 베타는 언제냐 하냐 안하냐 [10]	청월광(112.166)	12.04.11	83	0
5029	이쯤에서 올라와야하는거 아니냐? 바바리안영상 + 뿌부뿡 [2]	다림줄	12.04.11	62	0
5028	오리지날이 좋긴 좋지 뭘 ㅄ들아 [15]	청월광(112.166)	12.04.11	155	0
5027	블리자드 한글화 까자 야만용사부터! [9]	다림줄	12.04.11	121	0
5025	디아3 정식발매해도 절대 갤에 못오는 이유 [2]	ㅁㅇㄹㄴ(183.108)	12.04.11	54	0
5024	블리자드의 한글화는 까서는 안될것임 티리-얼 [4]	진덕후(59.15)	12.04.11	108	0
5023	헉헉시발 IPS모니터로 야동보니까 남자세끼가 나한테 정액쏘는줄알고 개깜놀 [2]	긔여어!	12.04.11	120	0
5020	티어 룩 보니까 야만할배는 꼭 해야지ㅋㅋㅋ [1]	가넷	12.04.11	52	0
5018	헉 시발 새로산 IPS모니터 짱짱조타!!! [2]	긔여어!	12.04.11	98	0
5014	디아3 4명이든 상관없자나 ㅄ들아	ㄻㄴㅇㄹ(183.108)	12.04.11	74	0
5011	뿌뿌뽕을 외치던 그 목소리가 백발의 야만용死 라닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	진덕후(59.15)	12.04.11	90	0
5010	베타로 보는 주관적인 디아3 단점 [2]	conti	12.04.11	103	0
5005	궁금한게 있는데 [6]	conti	12.04.11	51	0
5003	블리자드식 한글화+더빙의 매력은 [7]	무하마드	12.04.11	124	0
5001	근데 수도사가 인기없기 존나 없나봐 [2]	파랖팔랖라	12.04.11	84	0
5000	오늘 베타키 깁어웨이 존나 깊은빡침이다 진짜	진덕후(59.15)	12.04.11	27	0
4999	어제 오늘딸치니까 피곤하다씨1발 [2]	무하마드하산(65.49)	12.04.11	59	0
4998	아 씨-풋 내가 왜 시차를 바꿧을까 [2]	진덕후(59.15)	12.04.11	45	0
4997	시영준씨가 디아3 더빙 참여할줄은 알았지만 바바 성우였다니 [6]	무하마드	12.04.11	126	0
4995	미필 보면 멍때리는짤.jjal [4]	진덕후(59.15)	12.04.11	123	0
4990	본격 떡밥을 종결하는 구걸글.text [1]	진덕후(59.15)	12.04.11	58	0
4989	여기서 제일 죽일놈은 며산이다 [2]	무하마드하산(65.49)	12.04.11	39	0
4984	이번 사건으로 이 의문만 남았네 그럼 [1]	진덕후(59.15)	12.04.11	45	0
4981	아직까지 이떡밥이냐? 내가 진실을 말해줌. [27]	무하마드	12.04.11	195	0
4980	아주씨1발 지1랄똥들싸놧네 증거가져왓다개1새1끼들아 이제믿냐? [8]	무하마드하산(65.49)	12.04.11	99	0
4979	수도사는 맨마지막으로 뜨겠네; [1]	6자제한씨발아	12.04.11	35	0
4978	트위터 베타키 이벤트 이틀남았다 [6]	진덕후(59.15)	12.04.11	68	0
4977	홈페이지에 야용 떴다	6자제한씨발아	12.04.11	49	0
4976	이게 다 게임 떡밥이 없어서 그래 ㅠ [6]	conti	12.04.11	54	0
4975	야 아까 그 가설글에서 키베하던거 삭제됨?? [1]	진덕후(59.15)	12.04.11	47	0
4974	래더-갤질-래더-갤질 이사이클을 꼭 지켜야겠다	6자제한씨발아	12.04.11	21	0
4973	현재 사건의 상황정리와 가설.txt (수정) [20]	며산™	12.04.11	186	1
4972	ㅋㅋ 병신들 정리글좀요 [2]	6자제한씨발아	12.04.11	52	0
4971	마피아, 타뷸라의 늑대 갤러리에 오신것을 환영합니다 [2]	진덕후(59.15)	12.04.11	93	0
4969	시발 무하마드는 뭐고 피즈보사칭은 또 뭐셈 ㅋㅋ [1]	6자제한씨발아	12.04.11	36	0
4968	ㅋㅋ 무슨일이셈?	6자제한씨발아	12.04.11	20	0
4967	헠 ㅋㅋ 5시간전에싼글 맨위에 있을줄알고 확인하려고 왔는데	6자제한씨발아	12.04.11	25	0
4965	결정적인 목격자가 나타낫다.jpg	진덕후(59.15)	12.04.11	57	0
4962	ㅅㅂ 도대체 어떻게 한거지..	하이힐여악사	12.04.11	22	0
4959	아 씨바 베타키 깁어웨이 또 몇초차로 놓쳣음 [1]	진덕후(59.15)	12.04.11	46	0
4958	나 하산인데 씨1발 무하마드가 범인이 [3]	123(58.141)	12.04.11	32	0
4957	램 8기가랑 16기가 체감차이 크냐? 웹서핑이나 게임할 때 [1]	유나치	12.04.11	57	0
4956	저 밑에 고정닉 사칭글은 뭐 일베나 개념글이라도 보내놓자? [3]	진덕후(59.15)	12.04.11	45	0