이게 번역은 진짜 의역을 아무리 하더라도 한계가 있음

이게 번역은 진짜 의역을 아무리 하더라도 한계가 있음앱에서 작성

ㅇㅇ(223.62) 2021.11.01 03:53:04

조회 26 추천 0 댓글 0

29b8c034e0c12baf61b1e9bb13c67570fa4c1f03f42b793ce98abb34697db185c9dae4a0203f0e06462c67ea624b00948765bca779c5e73544

당장에 일본 문학작품에서 빈번하게 등장하는 나츠메 소세키의 "月がきれいですね。" 라는 문장

대충 뜻은 사랑합니다가 맞는데 실제로 저기에 내포되어 있는 감정은 그게 아니거든

다이렉트로 말하기엔 부끄럽고 뭔가 아련한듯 하면서 소심한듯, 하지만 나름대로 직설적인 작중 대사를 내뱉는 캐릭터의 그 용기가 내포되어 있는 문장임

근데 한국어로는 표현해봤자 사랑합니다 연모합니다 사랑하고있습니다... 좋아합니다 등등 뭔 단어를 쓰더라도 감정이 맞물리지 않고 서로 엇갈린다 해야하나

그나마 영화나 드라마같으면 이걸 캐릭터의 표정, 행동 혹은 배경이나 음악같은걸로 커버가 가능한데 단순히 문학작품에선 저걸 표현할 방법이 없음

그렇다고 뒤에 사랑합니다.(아련하게) 이지랄 해놓으면 존나 없어보이고

진짜 번역을 할때마다 느끼지만 번역함에 있어서 나오는 딜레마는 도저히 해결방안이 없는거같더라 ...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

depression_new1-20211022-220134-000-resize.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
1244001	빙결은 종언, 적어도 찰나에 부셔져라	딤채남	21.11.16	11	0
1243999	야 시발 목요일날 교육 받는거 관련 연락해준다고 했는데	Depaul	21.11.16	13	0
1243994	카톡그만올려 시발련들아 [7]	나땅	21.11.16	33	0
1243993	내카톡 점폐 카톡 [8]	문어(45.66)	21.11.16	44	0
1243991	이경민이씨발럼 마뿌뤵 한번만 더 하면 아갈찢어발기겟슴 [6]	눈사람!	21.11.16	27	0
1243990	인정해라 니가먹고있는년은	ㅇㅇ(223.39)	21.11.16	26	0
1243989	스벌 옾톡 ㄱ	꿈치.	21.11.16	25	0
1243986	술채우면서 혼잣말하는데 손놈들어옴	ㅇㅇ(123.215)	21.11.16	15	0
1243985	왜 갑자기 인싸기만질 갤됨	금토일편붕(106.101)	21.11.16	17	0
1243983	이 카톡은 ㅁㅌㅊ ㅋㅋ [1]	정샛별	21.11.16	46	2
1243981	나도 카톡 올려봄	루고히	21.11.16	23	0
1243980	인생처음으로 여자랑 말해봄	백렴	21.11.16	33	1
1243977	이 개시발럼들은 먼저 이런떡밥 굴리면서 [5]	이경민	21.11.16	39	0
1243974	이때다싶어서달리는새끼들 칼침마렵네걍 [6]	점폐	21.11.16	33	0
1243973	5분뒤 축구시작한다 니들 꼭봐라	ㅇㅇ(118.235)	21.11.16	12	0
1243972	그래서 안마방이 좋은거임 ㅇㅇ [1]	ㅇㅇ(223.39)	21.11.16	66	0
1243971	니등 다 카톡할 여자가잇네... [1]	눈사람!	21.11.16	20	0
1243968	나도 연애하고싶다	ㅇㅇ(119.67)	21.11.16	10	0
1243967	일 그만두는게 맞겠지?? 조언 좀 해줘 ㅠㅠ [4]	ㅇㅇ(121.169)	21.11.16	39	0
1243966	아..할카스ㅈ같네..올리지마ㅠㅠ	엽모찌	21.11.16	19	0
1243965	점폐 카톡 공개함 [2]	ㅇㅇ(223.39)	21.11.16	31	1
1243964	나만못하네연애	눈사람!	21.11.16	14	0
1243963	카톡 올려봄 ㄱㄷ [9]	나땅	21.11.16	49	2
1243961	연애하고싳다	눈사람!	21.11.16	12	0
1243960	점장이 편의점 처음이라서 젤 모르니까 힘드내...	ㅇㅇ(223.39)	21.11.16	45	0
1243957	계속 카톡하면 니가애아빠되는거임 ㄹㅇ	ㅇㅇ(223.39)	21.11.16	27	0
1243953	지금 2분에 한명씩 손놈오는중	ㅇㅇ(123.215)	21.11.16	15	0
1243951	난 임신했다고하는년들 다거르는이유 ㅇㅇ	ㅇㅇ(223.39)	21.11.16	26	0
1243950	이카톡은 ㅁㅌㅊ? [13]	점폐	21.11.16	67	1
1243949	할카스 룰렛 [5]	꿈치.	21.11.16	35	1
1243947	지이야 젖빵지 다시 올릴게	ㅇㅇ(223.38)	21.11.16	30	0
1243946	오늘도 심상치않아 객수가 [3]	나가꾸	21.11.16	31	0
1243945	뭐 먹을까? 난 자기 먹는걸로 먹을래 [1]	뇨뇨	21.11.16	26	0
1243944	카톡... [1]	눈사람!	21.11.16	31	0
1243943	너…이…새끼 [11]	헤리밀	21.11.16	79	3
1243941	어이 류지혁이. [4]	혜원이(223.38)	21.11.16	353	18
1243939	너만아는 줄임말좀 쓰지마요 제발 [1]	ㅇㅇ(123.215)	21.11.16	29	0
1243936	여자랑 오나홀이랑 다른점	ㅇㅇ(223.39)	21.11.16	34	0
1243931	방금 박카스 기프티콘 세븐 쓴 새끼야 맛있냐	ㅇㅇ(211.246)	21.11.16	36	1
1243930	여사친 1명도 없는 남자인기많다며 ㅇㅇ [2]	눈사람!	21.11.16	25	0
1243929	니네가 카톡먼저 시작했다 [17]	이경민	21.11.16	87	0
1243928	여자랑 카톡해보고싶다... [1]	눈사람!	21.11.16	20	0
1243927	사랑하는척해라 [1]	ㅇㅇ(223.39)	21.11.16	24	0
1243925	방금 점장 ** 봤다는 글 머얐음??? [10]	사관짧필	21.11.16	58	0
1243924	여자랑 카톡중인데 멘트 ㅁㅌㅊ? [16]	나땅	21.11.16	77	0
1243923	ㅇㅇ손님태 계산하실때말씀하라함 저나안끈음	❤11.17 자몽생일❤(118.235)	21.11.16	12	0
1243921	100억대 부자인데 편의점 풀타임으로 일하는 사장이면 어떰 [1]	ㅇㅇ(211.37)	21.11.16	25	0
1243920	왜 나한테 행사도 모른다고 혼내냐고 [17]	나가꾸	21.11.16	46	0
1243919	할카스 저새끼	ㅇㅇ(119.67)	21.11.16	21	0
1243918	할인적립다하고 영수증까지달라는새끼들	ㅇㅇ(211.227)	21.11.16	15	0