디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

뭔가 외국어를 한국어로 번역하다보면 딜레마같은게 생김앱에서 작성

ㅇㅇ(223.62) 2021.11.01 03:38:21
조회 25 추천 0 댓글 2
														

7ce48877b28368f439ef8fe54283766d8fce79a0815af4c85998867c1a493b



그 단어만의 느낌이라 해야하나

분명 외국어로는 그 느낌이 확실하게 전해지는데 이걸 한국어로 번역해버리면 그 느낌이 안느껴지는

뭔가 애매한 이도저도아닌 문장이 되어버리는 경우가 많은듯

외국어는 외국어일때가 제일 자연스럽다는게 맞는말같음 ㄹㅇ

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는? 운영자 24/10/28 - -
1164688 벌써 7시 다 돼가네 시간 빠르다 [3] 해랑갤로그로 이동합니다. 21.11.01 42 0
1164685 평야 그만둔지 3일째 [2] ㅇㅇ(221.158) 21.11.01 55 0
1164684 1시간 연장 [9] 김성냥갤로그로 이동합니다. 21.11.01 52 1
1164683 근데 오늘 물류가 열박스밖에 안와서 다행임..ㅜㅜ [5] 아영이갤로그로 이동합니다. 21.11.01 40 0
1164680 평야는 찐따만 하는거 아니냐 [5] ㅇㅇ(121.175) 21.11.01 80 0
1164679 자 우리 강아지 움짤이야 보렴! [5] 캇쨩갤로그로 이동합니다. 21.11.01 42 1
1164677 어차피 난 10.5퇴니까 [8] 빛과소오금갤로그로 이동합니다. 21.11.01 52 0
1164676 물류 많이온거임? 국어국어국어갤로그로 이동합니다. 21.11.01 33 0
1164675 선크림 비용이 ㅈㄴ 아깝지않냐? [7] 주성민갤로그로 이동합니다. 21.11.01 59 0
1164674 이 씨발 올려 [6] 사관짧필갤로그로 이동합니다. 21.11.01 1710 21
1164673 푸르른 우리 위로오오 [1] 주성민갤로그로 이동합니다. 21.11.01 27 0
1164672 쇼카드 개좃밥으로본 6시간전에 내가 후회된다 [2] 연초희갤로그로 이동합니다. 21.11.01 63 0
1164671 쥐에스 할라피뇨콘칩 이새끼 왤케매움? 홍홍(223.62) 21.11.01 42 0
1164670 니들은 라면국물 어디다버림? [1] ㅇㅇ(118.235) 21.11.01 39 0
1164669 상남자는 걍 우르오스 올인원 하나만 바름 [1] ㅇㅇ(106.101) 21.11.01 90 0
1164668 사실 피시방 다니는 돈 보다 컴 장만하는게 싸게 먹히긴 함 [2] ㅇㅇ(39.7) 21.11.01 41 0
1164666 요즘 립밤ㅈ바를일이ㅈ업삼 [6] 김성냥갤로그로 이동합니다. 21.11.01 39 0
1164663 우리 강아지나 보고가 얘들아 [7] 캇쨩갤로그로 이동합니다. 21.11.01 44 1
1164662 입술에 침바르는 습관 때문에 립밤을 못 바름 [7] 빛과소오금갤로그로 이동합니다. 21.11.01 65 0
1164660 지금날씨에 반팔입고일하면 미친놈으로 보냐? [3] ㅇㅇ(175.223) 21.11.01 56 0
1164654 우리 편의점은 진 짜 좃같음 [6] ㅇㅇ(39.7) 21.11.01 85 0
1164653 요즘 페이커 잘하냐??? [10] 김성냥갤로그로 이동합니다. 21.11.01 50 0
1164652 야ㅜ애들아 오늘부터 피시방 24시간이래 너무 조아 [4] 캇쨩갤로그로 이동합니다. 21.11.01 40 1
1164651 나 이정도면 1인분 한 거 맞지? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21.11.01 75 1
1164650 허 결승에서 mig랑 나진이 붙네 실화냐 [9] 말근갓갤로그로 이동합니다. 21.11.01 58 0
1164647 난 쇼카드 1시간컷했는데 운이좋은거임? [3] ㅇㅇ(39.7) 21.11.01 71 0
1164646 연락해주실분 계셔요? [7] 나땅갤로그로 이동합니다. 21.11.01 60 1
1164645 난 젠지 떨어져서 좋은데 [8] 딤채남갤로그로 이동합니다. 21.11.01 58 0
1164644 통수금액 쌓여갈수록 즐겁다 [3] 홍홍(223.62) 21.11.01 78 0
1164643 쇼카드 ㅅㅂ 개지옥이네;; [6] 연초희갤로그로 이동합니다. 21.11.01 91 0
1164641 요즘 느끼는 건데 남자들 입술색도 외모에 영향이 큰 듯 [13] 빛과소오금갤로그로 이동합니다. 21.11.01 71 0
1164639 오전은 일 야간이 다해줘 손님은 없어 도대체 뭐가 불만임? [1] ㅇㅇ(39.7) 21.11.01 65 0
1164638 원래 쇼카드 점장이 아예 안도와줌? [5] ㅇㅇ(203.226) 21.11.01 83 0
1164636 생수 투플원인데 20개 묶음 사가면 니넨 어떻게하냐 [2] ㅇㅇ(59.2) 21.11.01 32 0
1164635 쇼카드 아직도 못 끝냈어 [8] 아영이갤로그로 이동합니다. 21.11.01 58 0
1164634 스티커 아이스크림만 붙일까? [10] 국어국어국어갤로그로 이동합니다. 21.11.01 55 0
1164632 근데 와인쇼카드만 없어도 시간 절반으로 줄듯 [1] ㅇㅇ(112.163) 21.11.01 64 0
1164631 진상한테 시정요구같은거 안하는 이유 ㅇㅇ(110.70) 21.11.01 37 0
1164630 오후 6시부터 12시 마감까지하는 편의점 할만함? [6] ㅇㅇ(223.38) 21.11.01 84 0
1164628 왜 틀딱들은 자기가 피는 담배이름을 모르는거냐 캇쨩갤로그로 이동합니다. 21.11.01 27 0
1164627 시벌.... 나 어제 출근 안했는데 근처에 드라마 촬영왔었네 [1] ㅇㅇ(39.7) 21.11.01 35 0
1164626 더도말고 딱 3묶음만짬때려야겠다 ㅇㅇ(223.38) 21.11.01 25 0
1164625 쇼카드 갈고도 이만큼 남았는데 [3] ༼+_+༽(117.20) 21.11.01 85 0
1164623 아니 진짜 주말놈이랑 교대하면 어이없는게 [2] 영상감시2분대장갤로그로 이동합니다. 21.11.01 72 0
1164622 근데 평오들은 야간한테 무슨불만가짐?? [4] 홍홍(223.62) 21.11.01 90 0
1164621 니넨 먹갈한테 쓰레기 버리고 가라고 안하냐??? [8] ㅇㅇ(39.7) 21.11.01 62 0
1164620 가게가 봊만해서 다행이네 [1] ㅇㅇ(125.134) 21.11.01 34 0
1164619 통수금액 쌓여갈수록 뭔가 두렵다 [6] ㅇㅇ(39.7) 21.11.01 108 0
1164618 쇼카드 잘넣는 법이 어딨어 ㅅㅂ [2] 통통고구마(118.235) 21.11.01 73 1
1164616 물류왔는데 [11] VJ리나갤로그로 이동합니다. 21.11.01 64 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2