주름살 없애려 \'금실\' 사용

지난 1990년대 후반 이후 러시아에서는 스페인에서 들어온 한 치료법이 큰 인기를 끌고 있습니다.

얼굴 주름을 제거해 팽팽한 피부를 갖게 해 준다는 치료인데 \'순금 실\'이란 특이한 재료를 사용합니다.

\'순금 실\' 주름살 성형수술을 만나러 러시아로 가 보죠.

[리포트]

러시아의 수도 모스크바에 있는 한 병원에서 성형수술이 한 창입니다.

주름살이나 처진 피부를 개선하는 수술인데 칼을 전혀 사용하지 않습니다.

대신 금으로 된 실과 특이한 모양의 바늘만을 씁니다.

[인터뷰:알렉세이 아브데예프, 라 스트라다 병원 의사]
"이 실은 99.99% 순금으로 만들어진 것이죠. 불순물은 0.01%에 불과하죠. 아주 섬세한 방법으로 사용됩니다. 그것의 지름은 0.1mm이며, 매우 얇고 무르죠. 10cm의 바늘로 사용해요. 3개의 네모난 갈기가 있는데, 그것은 세 개의 잎 같은 모양으로 피부를 열고 들어가죠. 시술이 끝나면, 피부는 다시 닫혀요. 흉터나 자국 없이요."
(This thread is made of 99,99 per cent pure gold, it has only 0,01 per cent of impurities. The same gold is usually used in delicate mechanisms. Its diameter is 0,1milimeter, it is very thin and rather fragile. We use this 10-centimetre long needle. It has a three square grinding, which makes the skin open like (in the shape of) three petals and after we insert the thread, the skin closes back without any traces or scars.)

이 병원 의사들은 황금 실이 피부로 들어가면 그 주변에 새 조직이 생겨나면서 다른 조직들을 서로 당겨 피부를 팽팽하게 만든다고 주장합니다.

게다가 황금 망이 지지대가 돼 중력으로 인한 피부 처짐을 막아준다고 덧붙입니다.

[인터뷰:알렉세이 아브데예프, 라 스트라다 병원 의사]
"그물 모양의 뼈대를 만드는 거죠. 그것은 조직을 강화시키고 연결된 조직이 자라나게 하고 중력에 저항하도록 해서 피부가 처지지 않도록 하는 거죠. 우린 직립을 하기 때문에 중력은 조직을 처지게 하거든요."
(We create a net-shaped carcass (of gold threads on the face) which strengthens the tissues, makes conjunctive tissues grow and helps them resist gravitation and ptosis (drooping) (this happens) because we walk upright and gravity makes the tissues descend.)

이 병원 의사들이 황금 실 주름치료를 목격한 곳은 스페인, 그 뒤 지난 1996년부터 이 시술을 러시아에 도입했는데 큰 인기를 끌고 있습니다.

이 시술은 주로 30대 여성들이 받는데, 효과는 3, 4개월 안에 나타나 몇 년간 지속된다고 의료진은 주장합니다.

[인터뷰:나데즈다, 금사 시술 환자]
"금사 시술을 오래 전부터 받고 싶었어요. 서른 살 이후에 받을 생각이었죠. 서른이 지나면 자신의 얼굴을 가꾸어야 해요."
(I have dreamt of having the gold thread (surgery) for a long time, maybe since I was 30 years old. I think that since this age (30) you must take care of your face.)

시술은 25분 정도 걸립니다.

의사가 미리 표시해 놓은 부분에 마취주사를 놓은 뒤 피부와 지방 층 사이로 금사를 꿴 바늘을 넣습니다.

이때 황금 실을 너무 깊거나 얕게 넣지 않는 것이 중요합니다.

너무 깊이 들어가면 피부를 당겨주는 효과가 떨어지고, 반대로 너무 얕을 경우 겉에서 보일 수 있기 때문입니다.

[인터뷰:올가 츄가노바, 라 스트라다의 병원장]
"피부는 간단히 회복됩니다. 피부 톤과 피부 조직은 더 나아지고 더 젊어 보여요. 안정적으로 보여요. 성형 수술을 받은 것처럼 티가 나지도 않고요. \'어머, 주름 폈구나\'라고 말하는 사람은 없을 거예요. 사람들은 달라져 보여서 그 이유를 궁금해 할 거예요. 하지만 아무도 못 알아보죠. 흉터자국 같은 게 없으니까요. 그냥 더 젊어 보이는 거죠."
(The skin simply rejuvenates. The skin tone and the skin structure become better, the person simply looks younger, looks rested and it is not so obvious as after the plastic surgery. No one can say "oh, she had a face lift". People might be surprised why you look so great, but no one can tell, there are no scars or anything. The person just looks younger.)

지금까지 만 번 이상 황금 실 시술을 했지만 부작용은 없었다고 츄카노바 씨는 말합니다.

[인터뷰:올가 츄가노바, 라 스트라다의 병원장]
"이 금실은 녹진 않아요. 저희 의사 중 한분이 금실은 우리보다 더 오래 살 거라고 하더라고요. 지금까지 이 시술의 부작용이 보고된 적은 없어요. 금실에 알레르기 반응을 보인 환자도 없었고요. 그래서 금을 사용하고는 거죠. 아무렇게나 선택된 것이 아니에요. 우리 몸과 잘 맞기 때문이죠. 금은 중립적인 성격을 띠고 있고 살아있는 조직에 전혀 무해하죠."
(The gold threads are not able to dissolve. Unfortunately, as one of our professors says, they will outlive us. So far (we have) no negative consequences of gold threads recorded and we have had no people who\'ve had an allergic reaction to the gold threads. That is why we use gold here. It was not chosen randomly, or because we like this metal. We use it because it is absolutely neutral and is harmless for the living tissues.)

하지만 모든 러시아 의사들이 황금 실을 이용한 성형 시술의 효과를 긍정적으로 보는 것은 아닙니다.

피로고프 국립 수술 센타 외과과장인 이반 크라이니크 씨.

그는 대부분의 30대 여성들은 아직 젊기 때문에 그런 시술을 받을 필요가 없다고 말합니다.

[인터뷰:이반 크라이니크, 성형외과장]
"시술 결과를 모니터해보는 동안, 조직의 보존\'이라 불리는 실제 효과를 평가하기란 어려워요. 삼십대 여성들은 모두 멋지게 보여요. 그래서 그런 시술은 받을 필요가 없어요. 상업적인 관점에서 볼 때 그것은 물론 필요하겠죠. 하지만 의학적 필요성으로 볼 때는 권하고 싶지 않아요. 나 자신도 그런 시술을 할 생각도 없고요."
(You know, while monitoring the consequences (of the "gold thread" procedure), it is very hard to evaluate the actual effect of the so-called "conservation" of tissues. Women look great in their thirties, that is why saying that they need something (like an operation isn\'t needed). From the business point of view it is needed, of course. But from the point of view of practical medical needs, I would not recommend it and would not deal with it myself.)

시술 부위가 얼굴일 경우 황금 실 성형수술의 비용은 우리 돈으로 190만 원, 몸 전체로 시술 부위가 늘 경우 4,000만 가까운 엄청난 비용이 들어 갑니다.

자신의 외모 가꾸기를 위해 돈을 아끼지 않는 러시아 여성들.

황금 실 성형수술이 진짜 효과가 있는지 아니면 러시아 여성들의 심리를 이용한 상술인지 알 수 없지만 큰 인기를 누리는 것만은 사실인 것 같습니다.
 





헐퀴

차이야기 : 울집에 금송아지1000000마리 ㄳ