中 네티즌 "현대차 따위를 일본차와 비교하지 말아라" (CN),해외네티즌 댓글번역, 리플 번역


지난 23일, 현대 자동차가 제네시스(중국명 로헨스)를 중국에서 9천만원에 육박하는 가격으로 정식으로 출시했습니다. 이에 제네시스와 일본 인피니티 M35를 비교하는 기사가 개제되자 중국 네티즌들은 이구동성으로 <한국차와 일본차는 비교대상이 아니다> 며 비난하는 모습입니다.

아래는 27일자 중국 왕상처쓰 (网上车市)관련기사와 중국 163.com 뉴스게시판 네티즌들의 댓글들입니다.

 


일한의 호화 자동차 - 현대 로헨스(제네시스)와 인피니티M35의 대결          

2008년 9월23일,  한국현대는 정식으로 중국에서 자신들의 첫 고급 자동차 로헨스를 출시했다. 모두 네개 모델이며 가격은 39.8만위안(6890만원)에서  52만위안(9000만원)까지 다르다.

로헨스는 현대자동차 새 디자인의 모델로서 5미터의 전장과 3미터나 되는 축거로 호화로운 자동차임을 보아낼 수 있다. 배치로 보아도 흠 잡을 곳이 없다.

그렇다면 중국시장에서의 경쟁력은 대체 어떠한가? 소비자들에게 이 새로운 차를 더 잘 이해시키기 위해 금년 1월에 출시한 닛산의 고급브랜드 인피니티M35과 비교해보았다.

현대 로헨스와 인피니티M35는 다 수입형식으로 중국지역에서 판매되는 모델로 둘 다 고급자동차에 속하며 가격은 둘 다 50만위안 전후이다. 현대 로헨스는 길이와 넓이에서 다 인피니티M35를 추월한다. 이 점은 그 내부공간이 넓다는것을 보장한다. 두 모델의 축거는 둘 다 2.9미터에 달하여 앞뒤에 앉은 승객 모두가 편안한 자세를 취할수 있다. 로헨스의 터닝반경 5.48미터는 좁은 도로에서의 통과성을 보장해준다.

현대 로헨스와  인피니티 M35는 다 V6 엔진을 장착했다. 하지만 배기량에서 로헨스는 3.8L이고  인피니티 M35는 3.5L다. 엔진 기술에서 본질적인 차이가 존재한다 (후략)



117.92
한빵즈의 자동차가 왔어??
M35와 비교가 된다고 저러는거야?


    121.29
    네 생각에는 인피니티가 좋은 차 같아보여?
    기껏 해봤자 로헨스랑 같은 수준이야.


114.138
이 두가지 차가 비교가 된단 말이야?
너무 웃기네!
g35는 이 개뿔같은 한국차보다 각 부분에서 열배는 나을꺼야!!
로헨스는 캠리나 어코드8과 비교하면 돼.


222.190
전에 이런 평을 본적 있어.
일본차를 사는 사람은 기껏 해봤자 인품에나 문제있지만, 그래도 정상인이야.
근데 빵즈 차를 사면 그건 IQ에 문제가 있다는거야.


24.67
전혀 비교할 수 없어.
현대 그 꼬라지의 차가 인피니티랑 비교하겠다고?
로헨스는 Infiniti G35를 모방한거잖아!


221.212
현대 로헨스를 인피니티 M35와 비교해보겠다고?
기자가 돌았나?


dsbggb
소일본의 차는 빵즈보다 한, 두단계 높은 것 만이 아니지.


218.106
그 돈을 들여서 빵즈 차를 산다는건 IQ에 문제가 있다는거지.


218.65
남조선이 호화로운 차를 생산한다고?
아예 벤츠와 비교하지?


119.118
남조선차를 사는 사람들,
네가 아무리 돈이 많다 해도 서양인들이 현대 앰블럼을 보면 100% 너를 거지로 본다니까!
돈 있는 사람들은 한국 차 쳐다보지도 않아.


119.118
과연 용감한 남조선인이야.
자기가 얼마만한 크기의 바지를 입어야 하는줄도 모르네.
저급 수준의 대명사가 이리 맞추고 저리 맞추고 해서 중국에서 호화로운 차 가격에 팔려고?
50만위안?
그 돈이 있으면 아우디A6를 사도 되고 대중적인 투아렉을 사도 되고,  BMW3시리즈를 사도 되고..
남조선 이 멍청이들아!
누가 그 돈을 들여서 그 차를 사겠어?
검증하지 않아도 알 수 있다.


fancoallan
일한 자동차는 아무리 좋아도 안 살꺼야.
일한에게 중국인의 돈을 벌어가게 하면 안 되지.
일한차를 견결히 거부한다!!


221.237
이 기자가 현대한테 돈 좀 받았던가,.
아니면 다른 원인이 있던가 두가지 중의 하나야.
자동차 공업이라면 한국이 몇년이나 됐고 일본이 몇년 됐는데?
난 일본을 좋아하지 않지만 한국자동차를 가지고 일본을 비교할 정도로 싫어하지는 않아.
한국쓰레기들!


59.38
50만위안을 들여서 한국차를 산다고?!!
로헨스는 기껏 해봤자 35만위안이면 돼!!


221.238
한국차는 일본 고급차의 상대가 아니야.
한국인은 차를 모르는 중국인이나 꼬시면 돼.


70.78
가격에서는 비교할만 하네.
근데 다른 차량들은 비교할 수준이 안 돼.
특히 인피니티와는 말이지.


60.12
돈도 없거니와, 애국하는 차원에서 국산차를 사야 해.
한국인은 바로 자기 힘으로 자동차공업을 일으켜세웠어.
근데도 이미 이념이 세워진 일본차와는 비교하지 못해.


60.9
돈 있으면 절대 일한 차를 안 사지.


61.51
유치한 빵즈들!
주제파악을 못 하네!!
이 정도로 파렴치하단 말이야???
그잘난 차를 가지고 인피니티랑 비교하겠다고???
거울이너 제대로 보고 와!!


124.207
이 글을 쓴 사람은 정말 제대로 된 바보야~~!
이 두가 비교가 된다는거야!!!


222.177
너희들은 차를 사기나 하고 떠벌리는거야?
이 두가지 차 몰아봤어?
아주 난리가 났네 !
완전 악플러들이야.
민족감정을 담지 말고 사실대로 말하란 말야!
우리는 차만 말해보자구!
로헨스와 M35는 같은 급의 3시리즈야.
한국이 일본을 보면 이리저리 고함치는 것 처럼
너네들은 너희들한테 일한제품 없는지 점검하고 말 해.
너희들 살 때면 똑같이 고려해볼껄.


60.176
난 로헨스가 괜찮아보여.
난 돈만 있다면 고려해볼거야.


    117.11
    너 혹시 저능아?
    너같은 바보들이나 빵즈차를 사지.


61.128
50만위안으로 일본, 한국 자동차를 산다고?
돌았어?


210.75
솔직히 현대차 괜찮아!


121.32
한국 쓰레기가 일본차와 비교하겠다고?


58.78
한국인이 아주 꿈을 꾸고 있네.
그까짓 현대를 50만에 팔겠다고?


61.186
M35 살바에 G35 사지!!
M35는 애초에 호화 비지니스 차라는 느낌이 없어.
축거가 짧아.


123.127
같은 수준이 아니야.
이름만 바꿔서 일본차의 거두와 비교하겠다고?


60.190
진짜 웃기네~
비록 소일본차를 무시해왔지만
빵즈차를 일본계 고급차와 비교한다는건 너무 유치해.
<H3><U>출처 : 해외네티즌 댓글 번역 블로그</U></H3>