나도 일어 몰랐을때는 자막차이를 몰랐는데

나도 일어 몰랐을때는 자막차이를 몰랐는데모바일에서 작성

ㅇㅇ(203.226) 2018.06.04 12:55:28

조회 83 추천 0 댓글 0

애니 자막같은거 받을때
그냥 알록달록하고 보기좋은거 받았는데

일본어 공부하고 나니까
진짜 번역수준이 천차만별ㅋㅋ

내생각에는
이게 일본어 어휘나 청해실력이 차이가나서 그렇기보다는
그냥 기본적으로 언어능력의 차이때문같음
즉, 번역도 엉망으로 하는 사람은 한국어 언어영역 시험을쳐도 점수가 잘 안나올 사람이라는거.

반면에
을뀨나 몇몇 자막러는 진짜 번역가 수준이었음

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
386516	삿호 꺼라위키 상태	ㅇㅇ(223.62)	18.06.23	190	1
386515	14꾸라 왔으면 헬반도 평정 가능??? [1]	ㅇㅇ(183.97)	18.06.23	116	2
386514	쥬리나는 지금 한국머뷔가 문제가 아니라 [1]	쥬리나	18.06.23	432	1
386513	사쿠라 포크나이트 잘하네 잠입해서 다땀 [1]	ㅇㅇ(110.70)	18.06.23	205	0
386512	미루키 맘에 쏙든 선글라스 [1]	만세.	18.06.23	146	0
386510	근데 얘가 쵸리 동생 맞냐?	ㅇㅇ(121.128)	18.06.23	76	0
386509	나아쟝은 정말 대단한것 같다 후배도 좋아하고 선배도 좋아하고 [2]	ㅇㅇ(112.150)	18.06.23	140	0
386508	와타나베 마유 헤비 로테이션때랑 졸업할때랑 느낌 많이 다르네여	ㅇㅇ(1.229)	18.06.23	123	0
386506	치요리 지금 쇼룸에서 방송하는데 뭔가 짠하다,,, [1]	ㅇㅇ(121.179)	18.06.23	256	1
386505	사쿠라 데뷔는 하겠지만 [3]	쥬리나	18.06.23	433	0
386504	쥬리나랑 사쿠라 사이 안좋냐? 만약 둘이 같이 프듀 데뷔하면 팀멸망각? [2]	ㅇㅇ(114.203)	18.06.23	298	0
386503	전통적 일본 미인은 이즈타 리나인데?	ㅇㅇ(121.128)	18.06.23	117	0
386501	저는 지금 사쿠라가 좋습니다.	미야와키	18.06.23	113	1
386500	와타나베마유가 전형적인 일본미인상인가 [2]	ㅇㅇ(61.74)	18.06.23	255	0
386499	쥬리나 언제 출소하냐 [1]	ㅇㅇ(58.234)	18.06.23	127	0
386498	이노래머냥 [2]	ㄱㄷ(121.137)	18.06.23	55	0
386497	솔직히 아카링같은애가 2위하는거라면 미미미도..	ㅇㅇ(125.130)	18.06.23	71	0
386496	너네 2화는 스카파판 동시통역으로 진행된거 알고 있냐 [2]	ㅇㅇ(121.179)	18.06.23	148	0
386495	프듀48의 의의. [5]	미야와키	18.06.23	401	3
386494	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	허쉘	18.06.23	121	0
386493	미미미는 왜 프듀에 참가 안했을까 [2]	ㅇㅇ(125.130)	18.06.23	222	0
386492	암넷에서 사쿠라 A준거 베팅 실패한거니 뭐니하던데 [8]	ㅇㅇ(125.130)	18.06.23	347	0
386491	총선때 결혼발표 한애 유망주였냐?? [7]	ㅇㅇ(61.74)	18.06.23	232	0
386490	에리이쟝 원래 또라이였냐 [1]	なこみるきー	18.06.23	184	2
386489	파고다 인강패스 갑니다 [3]	ㅇㅇ(61.74)	18.06.23	61	0
386488	오늘 쇼룸에서 에리이가 한글어필 ㅈㄴ 하던데 [4]	ㅇㅇ(121.128)	18.06.23	286	1
386487	쵸 뭐해 [9]	언니	18.06.23	155	0
386485	그럼 오늘의 사진들. 보시면서, 즐거운 저녁갤 되시길! >.<~ [1]	유동닉愛	18.06.23	87	0
386482	머갈이 내년 총선도 먹을수 있냐 [3]	ㅇㅇ(211.36)	18.06.23	191	0
386480	코마다 히루카?? 얜 졸업함?? [4]	ㅇㅇ(61.74)	18.06.23	125	0
386479	퀸마네는 뷰럽다 [3]	설백화	18.06.23	88	0
386478	모기는 그냥 망했으면 좋겠다 진짜	ㅇㅇ(223.38)	18.06.23	75	0
386474	ㅂㅈㄷ 가~ 좋아하는~ 랜덤~ 훈녀~ [1]	여신혜교	18.06.23	81	0
386472	48 노래도 은근 좋네 [3]	ㅇㅇ(1.229)	18.06.23	115	1
386471	오오시마 유코는 왜 인기가 많았던거냐??? [2]	ㅇㅇ(61.74)	18.06.23	333	0
386470	나코는 한국온게 개이득이 된거네 [2]	ㅈ(14.46)	18.06.23	354	0
386469	레이양 갤 1페이지에 왜 레이양 사진이 없는거죠? [3]	유동닉愛	18.06.23	74	1
386468	미루 사진 몇개 올려봅니다 [2]	ㅇㅇ(61.74)	18.06.23	107	0
386467	뮤비 이것저것 보는데 빠져드네 [4]	ㅇㅇ(1.229)	18.06.23	166	0
386466	동양인은 꾸라때문에 똥송해지는 결과를 얻음 [2]	ㅇㅇ(14.33)	18.06.23	113	1
386465	일본어 배울만함?? [4]	ㅇㅇ(61.74)	18.06.23	116	0
386464	akb노래 어디서 듣냐 [3]	ㅇㅇ(1.230)	18.06.23	83	0
386463	요즘 쥬리가 너무 예뻐보임 [1]	ㅇㅇ(211.54)	18.06.23	73	0
386462	프듀에 와서, 한국식 규격질.에 울기만 하는 48 멤버들에게 개인적으로 [3]	여신혜교	18.06.23	186	4
386461	프듀에 와서, 한국식 규격질.에 울기만 하는 48 멤버들에게 개인적으로 [7]	유동닉愛	18.06.23	241	2
386460	프듀48끝나고 애들 혐한될까 겁난다 [6]	ㅇ(118.41)	18.06.23	269	1
386458	꾸라랑 결혼하고싶다 꾸라야 결혼해줘 꾸라랑 결혼하고싶다 꾸라야 결혼해줘 [3]	ㅇㅇ(14.33)	18.06.23	68	0
386457	이렇게 말하면 미루가 노출증 환자 같잖아; [6]	ㅂㄲㄱ.	18.06.23	272	0
386454	갤 정복 어케 했노 시발ㄴ년아 [2]	ㅇㅇ(14.33)	18.06.23	74	0
386449	사쿠라 최대의 적은 스다.가 아니죠. [1]	유동닉愛	18.06.23	213	0