나도 일어 몰랐을때는 자막차이를 몰랐는데

나도 일어 몰랐을때는 자막차이를 몰랐는데모바일에서 작성

ㅇㅇ(203.226) 2018.06.04 12:55:28

조회 84 추천 0 댓글 0

애니 자막같은거 받을때
그냥 알록달록하고 보기좋은거 받았는데

일본어 공부하고 나니까
진짜 번역수준이 천차만별ㅋㅋ

내생각에는
이게 일본어 어휘나 청해실력이 차이가나서 그렇기보다는
그냥 기본적으로 언어능력의 차이때문같음
즉, 번역도 엉망으로 하는 사람은 한국어 언어영역 시험을쳐도 점수가 잘 안나올 사람이라는거.

반면에
을뀨나 몇몇 자막러는 진짜 번역가 수준이었음

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
공지	AKB48 갤러리 이용 안내 [639]	운영자	15.03.11	128019	107
5694417	트롯 그룹 만들려고?	양갤러(112.162)	11:16	2	0
5694416	쥬리랑 히토미가 르세라핌 2기로 가는건 어떨까 생각됨 [1]	ㅇㅇ(222.110)	11:14	9	0
5694415	뭐야 이거 [1]	토미카2.0	11:13	19	0
5694414	개구리 [2]	こっこ	11:12	20	0
5694413	레미땅~ [4]	레미에리코	11:11	24	0
5694412	마나카가 한국 오타에게 내리는 지령	양갤러(113.175)	11:10	31	0
5694411	주리 팬덤 망한 이유	ㅇㅇ(121.170)	11:08	47	0
5694410	미야지마 사쿠라도 곧 계약 해지일듯 [1]	ㅇㅇ(222.110)	11:07	36	0
5694409	AKB 월급 짜	ㅇㅇ(121.175)	11:07	26	0
5694408	쥬리는 혐한 안할 듯 [1]	ㅇㅇ(211.246)	11:06	36	0
5694407	주리 개같이 행복해지는 법	ㅇㅇ(121.170)	11:05	23	0
5694405	아니 근데 로펀 결성한지가 5년이나 됐어?	토미카2.0	11:05	30	0
5694404	미루 따라서 우결이나 찍자 쥬갈통	ㅇㅇ(180.66)	11:05	13	0
5694403	쥬리 일본에서 게이팝지망생들 코칭하는거임??? [1]	양갤러(211.234)	11:04	40	0
5694401	쥬리 양민 남았으면 한달 천은 벌었을거 아녀 [4]	양갤러(223.62)	11:03	68	1
5694400	마나카쉑 나루 좋나 좋아하네 ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(211.234)	11:02	43	1
5694398	쥬리 케이팝 가야 된다고 선동 누구였냐 [1]	양갤러(113.175)	11:01	37	0
5694397	휴 시원..	토미카2.0	11:01	18	0
5694396	쥬리 금수저였나?	양갤러(223.62)	11:01	24	1
5694395	메이메이 겨드랑이 [2]	사랑라	11:01	31	0
5694394	쥬갈통 사업 한국에서 하는거야 일본에서 하는거야 [1]	ㅇㅇ(180.66)	11:00	51	0
5694393	일본 남자 아이돌은, 한국에 와서 성공한 경우가 있나?! [9]	유동닉愛	11:00	47	1
5694392	쥬리 마코 동업하면 되겠네	양갤러(223.62)	10:59	25	1
5694391	쥬리는 다 생각이 있었네	ㅇㅇ(118.235)	10:57	57	0
5694390	쥬리가 머 정산이요? 이세계에서오셨나 ㅋㅋㅋㅋ	양갤러(211.234)	10:57	68	1
5694389	쥬리 이벤트성으로 극공 한 번 나오면 좋겠는데	ㅇㅇ(39.7)	10:56	26	1
5694388	퓨리오사 선발대 출발합니다	토미카2.0	10:53	29	0
5694387	쥬리 망한 거 아니다, 양민 계속 있었던 것보다 나아 [3]	ㅇㅇ(175.223)	10:53	105	1
5694386	히토미 나코 쥬리 3인조 그룹하면 되지	ㅇㅇ(118.235)	10:53	21	1
5694385	멸갤업적:소녀리버스6위떨 퀸덤퍼즐파이널떨	ㅇㅇ(223.62)	10:52	35	0
5694384	쥬립습니다하던 넘들은 모했냐?	양갤러(211.234)	10:52	28	0
5694383	오늘 아침의 남조선. [1]	유동닉愛	10:51	31	1
5694382	애초에스타성일도없는기프듀뽕때메	ㅇㅇ(39.7)	10:51	30	0
5694381	쥬리가 피해자냐 중엽이가 피해자냐 [2]	양갤러(223.62)	10:51	72	0
5694380	쥬리나도 들아오고, 쥬리도 돌아오고. [1]	유동닉愛	10:50	41	1
5694379	히토미 유키링 빠진자리에 쥬리 입성 [2]	양갤러(223.62)	10:50	43	0
5694378	총감 전용 대기실ㄷㄷ [2]	토미카2.0	10:50	47	0
5694377	쥬리는 아키가 살려줄까?	양갤러(223.62)	10:49	20	0
5694376	그런 거 보면 외국인 멤버는 꼭 7년이 아니구만 [1]	ㅇㅇ(175.223)	10:49	52	1
5694375	이제 쥬리 칭찬해도 되냐?	ㅇㅇ(223.62)	10:49	27	0
5694374	롯펀 해체하면 새 그룹 런칭하겠네	ㅇㅇ(39.7)	10:46	43	1
5694373	프듀48이 잘못했지ㅋㅋㅋ 쥬리 정도면 대기업 정도로 연봉 꽤 높을 텐데	성차별주의자	10:45	62	0
5694372	근데 정산 아주 못 받지는 않았을 거야	ㅇㅇ(175.223)	10:44	57	1
5694371	양갤은 쥬리에 대해 잘못이 없습니다	ㅇㅇ(223.39)	10:44	32	0
5694370	왜 다들 쥬리거리냐	하루미ㅣ	10:43	34	0
5694369	러블리즈 시절 우리는... sm이에요.. [1]	MIZUKI4648	10:43	57	0
5694368	쥬리 소식 듣고 몇 년 만에 왔다	성차별주의자	10:43	43	0
5694367	쥬리 거기 들어가는거아니냐	ㅇㅇ(118.235)	10:42	39	0
5694366	아 냉면먹고싶네	토미카2.0	10:41	17	0