예능은 자막 많아서 진짜 보기만+@사전 좀 뒤져보면 금방 느는데?

ㅇㅇ(103.10) 2018.04.19 20:28:19

조회 138 추천 0 댓글 3

나 예능으로 일본문화 입문해서 2개월동안 하루에 4~5시간정도 예능보고서 자막찍기 시작함

근데 그냥 꼬추긁으면서 보기만한건 아니고 모르는 단어들 사전 좀 찾아보고 그랬음

문법 겸양어까진 정확하게 몰라도 자막 퀼 구리다 못볼정도로 틀린거 많다 지적받은적은 없음

원래 언어적능력은 상위권인편이라 언어영역 외국어영역 맨날 1등급이었고 의역 센스있다 소리는 좀 들었음

근데 애니 드라마는 다르다 예능은 자막도 존나많고 cg나 그림같은거땜에 그냥 보기만해도 이해가기 쉬운데 애니 드라마는 암것도 없어서 힘듬(한국어 자막이 아니라 방송 자체자막)

좆본어는 문법 단어 한자 거의 일치하니깐 어느정도 의사소통 가능한 수준까지 제일 좆밥언어인거 맞음

영어등 기타 서구권언어나 짱개어는 좆같이 많이 들어도 쉽게 안들리더라

본인 기본 언어능력+외국어 습득의 왕도인 얼마나 자주 접하느냐가 관건이지 진짜 빡세게 하면 tv프로 자막찍는거 한달에도 가능할듯

또 또 지는 빡세게 일어 입문했다고 지 주변 소수케이스가 절대적인냥 일어시험몇점이냐고 풀발기하는 새끼는 없기바람

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
공지	AKB48 갤러리 이용 안내 [640]	운영자	15.03.11	129004	107
5740488	레미땅 이건 뭐 거의 군인인데 ㅋㅋㅋㅋㅋ	이즈리얼ε	08:05	5	0
5740487	양하루 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	토미카2.0	08:03	7	0
5740486	이제 에리이가 키 제일 큰게 맞는거 같은데 [1]	치비뿅	08:01	13	0
5740485	스타벅스 프리퀀시 필요없는 사람???	ㅇㅇ(119.149)	07:59	7	0
5740484	직장인들 출근 전에 이거 한번씩 보고가라	ㅇㅇㅇㅇ(121.154)	07:58	7	0
5740483	성인이 되었지만 하나도 안변한 미나미	치비뿅	07:56	13	0
5740482	지방은 물에 뜨더라 [1]	치비뿅	07:54	15	0
5740481	하나다 메이 겉보기엔 정말 밝은데 지입으로 네거티브라 했음 [2]	ㅇㅇ(112.170)	07:49	24	0
5740480	아니 레미땅 이거 완전 센토쿤 캐릭터 그 자체인데? [7]	이즈리얼ε	07:44	38	0
5740479	메이메이 한국 [7]	양갤러(117.111)	07:44	31	0
5740478	현실적으로 도쿄 돔은 무리고, k-아레나로 고치자 [5]	이즈리얼ε	07:42	30	0
5740477	아니 뭐야 아이리 벌써 5연속 선발이었어? [2]	이즈리얼ε	07:37	31	0
5740476	사회취약계층 기상 [4]	자아분열	07:34	29	0
5740475	에너지가 제대로 느껴졌습니다 댄싱머신 누님... [6]	이즈리얼ε	07:30	44	0
5740474	홍고젓	치비뿅	07:28	21	0
5740473	호시테레 1화 움짤 만들려고 보는데 약간 심심하네	이즈리얼ε	07:27	20	0
5740472	이녕 보고 웃음 터짐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	이즈리얼ε	07:25	50	1
5740471	노출없는 허벅지 왜 짤림?	데비루네유쿤	07:21	35	0
5740470	아니 오늘만 일하면 쉬는데 낼부터 장마네	양갤러(121.185)	07:20	14	0
5740468	칸예 웨스트 와이프 근황 [1]	데비루네유쿤	07:15	52	0
5740466	2400엔 라멘, 30분 안에 다 먹으면 공짜! 도전 하시겠습니까? [14]	이즈리얼ε	07:00	73	1
5740465	수목 쉬고 금요일부터 출근하려니 너무 힘드네	ㅇㅇ(223.38)	07:00	21	0
5740464	약자한남 개같이 기상 [6]	토미카2.0	06:58	42	0
5740463	잘 먹겠습니다	데비루네유쿤	06:54	20	0
5740462	그래서 이뿐가요 ???	뿌요히메(39.7)	06:49	17	0
5740461	성적으로 아이돌 덕질하는 건 어불성설이긴 하지만 [2]	이즈리얼ε	06:49	63	0
5740460	금요일이다 [2]	레미에리코	06:46	22	1
5740459	들깨팍팍 벼해장꾹에 [7]	나고야향우회	06:45	42	1
5740458	히나노 거리에서 완패였냐.... [2]	여신밍	06:45	44	0
5740457	NMB48 MV 조회수가 지하돌따리 수준으로 전락!!! [5]	이즈리얼ε	06:44	79	0
5740456	이제 암막 커튼 내리고 자야지. [4]	팜팜팜	06:41	50	0
5740455	퇴근하고 잇뽕사무계탄 먹을 생각에 벌써 싱글벙글 ㅋㅋ [1]	아잉마르	06:38	31	0
5740454	일어나자...	하쿠몽	06:38	15	0
5740453	외우고 싶은 일본어	팜팜팜	06:38	36	0
5740451	스압] AKB48 귀여움 대결 기획 2편 요약 . WEBP [10]	히토미팬	06:31	78	8
5740450	선지까지 재활용한 광주 음식점…한 달 전 위생점검선 "이상무"	ㅇㅇ(203.232)	06:28	24	0
5740449	얘네들 ㅅㅂ 친구인거야 ? [1]	뿌요히메(39.7)	06:28	34	0
5740448	드디어 한국남자들에게 말 걸어준 NMB48 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [7]	이즈리얼ε	06:23	129	0
5740446	아니 뭐 이딴 듣도보도 못한 행사를 나가 [2]	이즈리얼ε	06:18	51	0
5740444	한국인들은 공산당을 두려워합니까?	뿌요히메(39.7)	05:57	20	0
5740443	에고이스트는 들으라 .	뿌요히메(39.7)	05:53	21	0
5740442	올해 상반기 k팝 일본 DVD 블루레이 판매량	0000(112.184)	05:50	44	0
5740441	나는 대한민국 국민으로 태어나지 않았다.	뿌요히메(39.7)	05:41	23	0
5740440	우딸님이 일어나서 꼭 이 영상을 보셨으면 좋겠어요 [6]	아잉마르	05:40	67	0
5740439	마이카=노조미 [1]	조미우시	05:38	36	0
5740438	너는 너일 뿐이다	뿌요히메(39.7)	05:36	15	0
5740437	17기선발이밉다.. [2]	조미우시	05:31	57	0
5740436	악마성서 1장 1절	뿌요히메(39.7)	05:30	15	0
5740435	고릴라 뉴진스 보러감	뽈오	05:30	46	0