이거 맨날 올때마다 질문만 해서 미안한데;; 이번에는 미국쪽 위키에 올릴게 있어서 작문을 해봤는데, 좀 봐줘. 틀린데 엄청 많을걸 -_; 또 매끄럽지 못한 부분도 있을테고.. 이런 부분 좀 고쳐줘~ ..아니 근데, 포지션이 왜 금지단어야? 미쿠루와 유키의 첫 대결에서, 미쿠루가 사용한 모형권총은 Desert Eagel 10inch 바렐(총열) 버전이다. In first battle of Mikuru and Yuki, Mikuru using a Desert Eagle 10" barrel version Modelgun. 미쿠루가 모형점 CM을 찍을때 사격한 모형총은 AK-47이다. The Modelgun that Mikuru taking fire at modelshop CM is AK-47. 나가토가 약속의 책갈피를 끼워 ㅋㅛㄴ에게 빌려준 책은 하이페리온이다. 이 책은 '하이페리온의 몰락'의 전작이다. The book that Kyon rent from Nagato with bookmark(promise is written) is 'Hyperion' by Dan Simmons. It's the first volume of 'The Fall of Hyperion'. 컴퓨터부 부장을 협박하기 위해 하루히가 사진을 찍은 일회용 카메라는 후지필름의 DATE1000이다. The camera that Haruhi using for menacing Computer Society's President is FujiFilm DATE1000. It's one-time-use camera. 일행이 점심을 먹는 장소인 WcDonald's는 물론 McDonald's의 패러디이다. In this episode, Haruhis are eating lunch at WcDonald's. Needless to say, it's parody of McDonald's. ㅋㅛㄴ이 휴대폰을 꺼내는 장면(도서관에서 자다가 일어나서)에서 외부 액정이 엉뚱한 곳에 달려있는데 이전과 이후의 작화를 생각하면 이례적인 일이다(=확실히 잘못된 위치다). In library, Kyon wake up and take out his cellphone. At this scene, outside LCD display of the cellphone is on wrong positio(금지단어 압박)n. However, it's certainly wrong positio(금지단어 압박)n consider before and after cellphone scene. 아사히나의 메이드복을 찍는데 사용한 카메라는 CASIO의 EXILIM EX-Z57(혹은 EX-Z55)이다. 이 카메라는 고도증후군I에서 아사히나가 담당한다. The camera that taking Mikuru's maid costume photo is CASIO EXILIM EX-Z57(or EX-Z55). Mikuru take this camera in episode 6. 아사히나는 오델로를 처음하는 나가토에게 일방적으로 밀리는 시합을 한다. In Othello game, Mikuru takes losing play by Nagato. However, this game is Nagato's first time play about Othello. 5화 협찬 화면에는 ET 네코맨이 등장하는데 이마의 ET 글자가 모자이크 처리되어있다. At this episode, you can see the ET NekoMan at background of sponsorship. On the Nekoman's forehead, 'ET' is written, but blurred. 방에서 벌칙게임을 할 때, 유키는 벌칙으로 등 뒤로 돌아보며 사랑해라는 말을 하라는 하루히의 명령을 듣는데, 오른손 잡이인 유키는 오른쪽으로 돌아 보지 않고, 왼쪽으로 돌아본다. 그 이유는 아마도 왼쪽에 ㅋㅛㄴ이 있어서 일 것이다. 또한 나중에 미쿠루도 '사랑해'라는 말을 열심히 연습하는데, 관계있을지 모른다. When playing a game in room, Haruhi order to Yuki that Turn around then say "I love you" while looking backward. Yuki is right-handedness person, but looking leftward and say "I love you". It maybe Kyon is there. Likewise, Mikuru take a practice about say "I love you".