디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

AD/DC - Back in black 해석(번역) 질문한 형아 보세요...

cape 2006.07.09 16:13:26
조회 2501 추천 0 댓글 13


네이버 AC/DC 까페 '송형진' 님께서 쓰신 글입니다. 우선 'back in black'의 의미에 대해서 미리 언급하고 감상의 시간을 갖겠습니다. 아시는 분들도 꽤 많던데 겉멋든 자!칭! 록매니아들이 우글거리는 '악x' 가보면 지네들이 아주 지멋대로 back in black을 강간해대는거 너무 많이 봐서 이 까훼가 ROCK의 대부 AC/DC salute까훼인만큼 정확히 뜻을 집겠습니다. 미국은 마피아가 있고 일본은 야꾸자가 있고 우리나라는 조폭이 있습니다. 우리나라 조폭... 상당히 격이 떨어지지만 이탈리아에서 넘어온 미국역사의 한 시대를 풍미했던 '마피아'는 경찰권력까지 매수하고 정치권력까지 거뭐진 품격이 있는 조직단이였죠. BACK IN BLACK 에서 'BLACK'이 바로 이걸 상징합니다. 더 멋진점은 단순히 이건 겉핧기 표면에 불과하단 점이죠 ROCK은 기득권 , 보수층에 대항하는 스피릿이 강한 예술행위임을 염두할때 BACK IN BLACK이 시사하는 바의 궁긍적인 뜻은 ROCK바닥에 최고보스가 다시 돌아왔으니 긴장들 혀라~ 뭐 이런겁니다. Back in Black, I hit the sack 검은 양복을 차려입고 돌아왔다! 그동안 내가없는 공백기가 너무 길었지 It's been too long I'm glad to be back 보스의 겨울잠이 너무도 길었던건 사실이야  난 이바닥에 돌아온걸 기쁘게 여긴다. Yes, I'm let loose from the noose That's kept me hanging around. 그래, 날 가둬둔 주위의 모든 올가미들로부터 풀어해쳤버렸어(아주 슬픈 사연이 있었죠 본스콧...) I've been looking at the sky 'cause it's gettin' me high, 모든걸 훌훌 털어버리고 파란 하늘을 보니 내 맘이 상승했지 Forget the hearse cause I never die. 내가 한물 갔다던 그  젓같은 생각은 버려 씨발 난 이대로 절대 죽지않어! I got nine lives, cat's eyes, 난 불노장생의 강한 육체와 통찰의 눈을 지녔어 (미국의 속어는 '야구'에서 나오며 영국의 속어는 '군대'에서 나옵니다. 예전에 영어좀 배울때 어휘강사가 했던말인데요... 어짜껀 상당히 고급어휘입니다.  NINE LIVES... 9개의 삶으로 해석하면 낭패... '야구'는 9명이 한팀입니다. 즉 한 개인이 9명의 몫을 하는 뭐 그런 맥락으로 파생된 속어입니다.) Abusin' every one of them and running wild 난 주위의 'THE MAN'으로부터 학대받아왔고 그로인해 더욱 싸나워졌어(번역이 허접해서 SCHOOL OF ROCK영화의 용어좀 빌려왔습니다ㅡㅡㅋ 아.. 멋지게 어떻게 표현한다냐..) 'Cause I'm back! 형님이 오셨다 Yes, I'm back! 그래, 내가 왔단말이다 Oh, I'm Back! 오, 나 왔다 Yes, I'm back! 그래, 나왔다! Well, I'm back, back. 좋아 , 나 왔어 Well, I'm back in black, back in black! Ow! 좋아, 검은옷을 차려입고 너희들앞에 다시 왔다! 오! Back in the back of a Cadillac,Number one with a bullet, I'm a power pack. 최고의 고품격 마피아 대부로 돌아왔단말이다 Yes, I'm in a bang, with a gang, 그래, 난 알카포네도 울고갈 최고의 보스지 They've got to catch me if they want me to hang, 느그들(THE MAN) 날 빵에 처넣을려는 엄두도 갖지마 느그들은 짭새로밖에 안보여 날 빵에 처넣을려면 과거의 허접한 나일때 잡았어야지 Cause I'm back on the track and I'm beatin the flack, 내가 이바닥에 돌아온이상 최고의 현상금이 걸린 놈으로 전세계에 지목될것이여 Nobody's gonna get me on another rap. 갖가지 수단으로 날 체포하려 해도 아무도 너무 커버린 날 건들순 없지 So look at me now, I'm just makin' my play, 그러니 날 우러러봐라 난 주위의 짝퉁에 개의치않고 내 플레이대로 밀고나갈거여 Don't try to push your luck, just get out of my way 내 주위에 얼씬거려 살아남길 기대한다면 그건 큰 오산이다 'Cause I'm back! 내가 돌아왔으니까! Yes, I'm back! 예쓰, 암 백! Well, I'm back! Yes, I'm back! Well, I'm back, back. *보라! 얼마나 멋진가!!!! 곡의 비장한 싸운드와 그에 합당한 저 가사와 얼마나 하모니를 이루는가! 이곡이 너무 슈퍼급 곡이라 내 개인적으로 최고로 좋아하는 AC/DC곡들에서 제외시켰다만 너무 훌륭한 곡이다. 우선 너무 휼륭한 이유는 곡 자체가 훌륭하다는 이유도 있지만 (뭐 리프하나만 따져도 고품격ㅋ) 궁긍적인 이유는 .. 요즘 록밴드들 아... 시원찮다 뭐 5년을 못가... 힛트곡만 봐도 잠깐 ' 팡'하고 튀는 SONG (POP-SONG)인가? 차라리 팝밴드로 자칭하고 나오면 몰라 AC/DC보라.. 밴드의 심장으로 여겼던 맴버 그것도 보컬이 볐는데 이대로 물러날수 없다는 그들의 불굴의 정신이 BACK IN BLACK을 만들었다! 이 곡은 뭐랄까 엄청난 탄력을 받지 않으면 절대 창조될수 없는 곡이라 생각한다. ac/dc까훼맴바들... 롹을 멜로디로 접하려는 맴버 없는걸로 믿는다. 이 노래의 정신을 들으리! 실패는 성공의 엄마라고 .... 이거에 빗대서..... 과거의 좌절에 얽매이지 않는 자는 크게 성공한다 ㅠ.ㅠ cf)음... 이곡이 나왔을당시 전세계가 술령였는데 그럴만도 하네요. 공식적인 기록으로 따질때 록엘범사상 가장 많이 팔린 엘범으로 오늘날까지 기록되어있다고 합니다. So I salute AC/DC forever!!! --------------------------------------------------------------------------------- 질문하신 내용 처럼 좀 야한 내용의 노래를 찾으시려면 우리나라 알앤비 말고 외국 알앤비를 찾아서 한 번 해석해 보는 것도 좋을 듯 합니다.. 우리나라 알앤비는 슬픈 내용이 대부분이지만.. 외국의 알앤비를 들어보면 거의다 야한 내용이예요. 오늘 이 밤을 같이 즐겨요 라는 내용이 대부분이고 슬픈 내용은 적은 수에 불가합니다. 우리나라에 알려진 노래로는 R. Kelly - I believe I can fly   --이런 사랑노래가 아니지만.;;;; Brain Mcknight - Back at one, One last cry, 등등 사랑에만 관련된 노래 밖에 없습니다.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
이슈 [디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정 운영자 24/06/11 - -
6593 영어 뉴스사이트 질문입니다 [1] 디시디시 06.07.24 204 0
6592 선택문제 vol 1.5 (마지막이에요~) [4] 스마일맨 06.07.24 212 0
6591 선택문제 vol 1.4 [5] 스마일맨 06.07.24 182 0
6590 선택문제 vol 1.3 [9] 스마일맨 06.07.24 171 0
6589 선택문제 vol 1.2 [8] 스마일맨 06.07.24 154 0
6588 선택문제 vol. 1.1 [9] 스마일맨 06.07.24 174 0
6587 선택문제 vol. 1.0 [5] 스마일맨 06.07.24 229 0
6586 대기업에서 요구하는 토익점수대가 궁금합니다. [1] ㅇㄹ 06.07.24 285 0
6585 중3인데요... [2] 15 06.07.23 176 0
6584 토익 문제잇는사이트 좀 알려주세요 [1] dz 06.07.23 146 0
6583 영어 쓰기연습하고싶은데 좋은교재없을까요 [1] ㅇㅇ 06.07.23 138 0
6582 저기여 제가 해커스 토익 다 봤는데 [2] 야옹 06.07.23 318 0
6581 해커스 lc/rc 빼고 다른거 또 필요한책은 없나? [2] 알바먹튀새키 06.07.23 355 0
6580 토익초짠데.. [1] 초익 06.07.23 112 0
6579 Get my clock cleaned by him [6] giwtncb 06.07.23 183 0
6578 한문장 질문이 있습니다. [2] ddd 06.07.23 123 0
6577 동사&전치사의 이미지화 질문.... [10] fishing 06.07.23 258 0
6576 밥은 먹고 다니냐 ?? 영어로 쓰면 [2] 질ㄹ 06.07.23 311 0
6575 롱맨 사전을 다운받았는데요 [3] ㄹㄹㄹ 06.07.23 319 0
6574 마지막이다!!!!!!! 네줄이에여~ [4] ㅜ.ㅜ 06.07.23 172 0
6573 제가 사랑해드릴게요.. 이번엔 영문장 5줄.. [2] 근성.. 06.07.23 126 0
6572 영작 네줄... 도와주시면... 06.07.23 70 0
6571 이번엔 세 줄.. 부탁해요.. 06.07.23 111 0
6570 영작 네줄.. 봐주세욤.. [2] ^^ 06.07.23 127 0
6569 쉽게 올렸으니 봐주세요.. 영작 세줄.. [3] 님들하.. 06.07.23 162 0
6568 토익 오늘 처음 봤는데.. [1] ㅋㅋㅋ 06.07.23 207 0
6567 오늘 토익 본 사람? [2] ㅇㄴㅁ 06.07.23 190 0
6566 님들아.. 5703에 있는 영작문 맞는지 좀 봐주세요.. 제발.. [3] ㅠㅠ 06.07.23 131 0
6565 형들,, 대명사 좀 도와주세요 [3] 이방인 06.07.23 136 0
6562 sheet 이단어 발음하는방법좀 ..; [4] dd 06.07.23 398 0
6561 시간 남는횽 이거 해석점; ly 06.07.23 76 0
6560 토익은 보통 몇살부터 보나요? [3] ㅇㄻ 06.07.23 446 0
6559 토익은 똑같이 맞고 틀려도 회차마다 점수가 다른가요? [4] ㅁㅁ 06.07.23 157 0
6558 R/C 고친거 다 틀렸네 그냥 처음꺼 할걸... [1] ㅇㅇ 06.07.23 132 0
6557 catch 22 횽아 한번만 더 봐봐 [3] 샤기훈 06.07.23 208 0
6556 횽들아 내가 고3인데 문법이 이뭐병이야. [9] 후밍 06.07.23 263 0
6555 횽들 이거 해석좀 해줘 [5] ㅇㅇ 06.07.23 150 0
6554 횽들 군대 가축사 갈려면 8월말 토익시험이 막차얌?? [10] 마이네임 06.07.23 268 0
6553 맥밀란 Essential사전 어때요? ENNAAA 06.07.23 92 0
6552 제가 아는 분이 토플 PBT 641점인데.......... [1] ㅎㅎㅎ 06.07.23 241 0
6551 아.. 토익점수 ㅜㅜ [2] 지귀 06.07.23 218 0
6550 영작좀 부탁드려요... [8] 과제때문에.. 06.07.23 159 0
6549 세줄만 작문 부탁드립니다. 죄송합니다~.급히 편지를써야되서. [13] 43 06.07.23 198 0
6548 토익단어책좀 추천해주세요.. [3] 홍9 06.07.23 290 0
6547 대학생 강제출석에 관해서..영작 맞는지 봐주세요..플리즈... [6] ^0^ 06.07.23 169 0
6546 씨발 LC 씨발 LS [1] DD 06.07.23 207 0
6544 영어 단어 가장 효율적으로 외우는 법좀 부탁드려요.. [4] 에휴... 06.07.23 270 0
6543 근데 문법책중에 [1] 부엉이 06.07.23 161 0
6542 영어해석좀 고쳐주세요.. [3] 도와줘 06.07.23 141 0
6541 카투사때문에 어제부터 토익공부 시작한 휴학생인데 [3] 알바먹튀새키 06.07.23 349 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2