디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

번역 너무너무 어렵다.

발로해석 2006.07.03 13:24:19
조회 139 추천 0 댓글 4


영어 번역을 발로 했는데, 뭐가 잘못되었는지 봐주세요;;; 일단 한글공부부터 해야하나... CONFIDENTIAL — CLIENT REPORT DR. ------------ ER DEP’T OF PSYCHOLOGY AND ALLIED MENTAL HEALTH -----------SITY -------LAKE, ------- Dr. --------- My contact in the police dept would not photocopy the original document, but he did let me make a transcript, which you’ll find below. To recap, the original was found by local law enforcement in room 213 of the Sleepy Moon Motel, located on U.S. RT. 11, seven miles west of Karam, Ohio. The document was found in the trash, partially burned (only about 40% of the document was recovered). Presumably it was never mailed, since the resident of room 213 matched descriptions of the letter’s author, J. Archer. Also found were a number of photographs, digital copies of which I’ve pasted into this document. Physical evidence suggests she fled the scene approximately 30 minutes before law enforcement arrived. For clarity, my comments are in *** ALL CAPS ***. Listen, I know I owe you a lot, but I’d rather not work this case any longer. I can’t handle the weird things that have been happening since you called me last month. This morning, when I gathered up these papers to send you, I found strange comments and gibberish written all over them. Knowing your proclivities, I left them intact rather than erase them or print out a new copy. Maybe they’ll mean something to you. But don’t ask me to look into this situation any further. And don’t try to threaten me. I went over your head and the You Know Who say I don’t need to follow your orders anymore. K. S. Delburton 경찰서에서의 내 접촉은 원본을 사진으로 복사할 수 없었으나 당신이 아래에서 볼 필사본을 만들도록 해 주었다. 다시금 설명하자면 이 문서의 원본은 경찰이 오하이오주의 카락에서 서쪽으로 7마일 떨어져 있는 곳인 U.S.RT. 11의 슬리피 문 모텔 213호 방에서 찾았다. 그 문서는 쓰레기통에서 찾았으며 부분적으로 타버렸으며(겨우 40%정도만 복구되었다), 추측컨대  이 문서는 213호에 살고 있던 사람이 그 편지를 쓴 J. 아쳐의 표현을 똑같이 적었기 때문에 절대 보내지지 않았을 것이다. 또한 내가 이 문서에 동봉한 많은 숫자의 사진들도 함께 발견되었다. 실질적 증거는 그녀가 사건현장에서 경찰이 오기 약 30분전에 도망쳤다라는 것을 말해준다. 명쾌하게 내 의견은 ... *** 중략 *** 이봐, 나는 많은 것을 너에게 빚졌지만 나는 이 사건을 더 이상 맡고 싶지 않다. 나는 자네가 지난 달에 전화한 이후로부터 일어났던 비상식적인 일들을 다루기가 힘들다. 내가 이 종이들을 보낸 오늘 아침, 나는 이상한 코멘트들과 알아볼 수 없는 것들이 그 위에 온통 나타났다. 너의 성향을 알기 때문에 나는 그것들을 지우거나 새로운 사본을 인쇄하기보다는 남겨두었다. 어쩌면 그것들은 당신에게 무언가를 의미할 것이다. 그러나 저를 이 상황으로 발전할 것을 무엇이든 보기 위하여 요구하지 마라. 또, 나를 위협하려 시도하지 마라. 나는 자네 머리 위에 있는데다 나는 더 이상 자네의 명령을 따를 필요가 없다는 것을 자네도 알고 있겠지.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는? 운영자 24/05/06 - -
6294 영어 조낸 초보자 공부방법론? [1] 막막 06.07.17 360 0
6293 좋아하는 사람에게 애인이 생겨서.. [3] 라피 06.07.17 173 0
6292 TEPS접수기간을 놓쳤는데 ㅇㅇ 06.07.17 76 0
6291 회화(발음)을 공부하기 좋은 교재나 그런방법들이 있으면 알려주세요 ? 06.07.17 85 0
6290 형들 영어에 입문하려하는데요.. (고1) [1] 06.07.17 136 0
6289 under the law [1] d 06.07.17 108 0
6288 영어는 [42] @ 06.07.17 429 0
6287 이동 보조 로봇을 영어로? [26] 로봇 06.07.17 277 0
6286 아... 제발 내질문좀 봐줘 [1] 설튼 06.07.17 121 0
6285 횽들 이거 해석좀해줘. [2] 단세포 06.07.17 120 0
6284 형,질문이써효 [5] 영타로 06.07.17 109 0
6283 underneath it all이 뭔뜻이죠? [10] ㅁㄴㅇㄹ 06.07.17 553 0
6282 형들 영어질문에요 [9] 영타로 06.07.17 178 0
6281 분위기 좋은 영갤에 합류해야지~ [1] 서리 06.07.17 125 0
6280 문법질문 [3] gg 06.07.17 208 0
6279 영어 해석에서요.. [10] .. 06.07.17 211 0
6278 '나는 나 ' 이걸 영어로 [5] tf 06.07.17 185 0
6277 문법이랑 연도 읽는 방법좀 가르쳐주세요! [4] ? 06.07.17 255 0
6276 내가 작년에 태어나서 처음본 토익점수가 [6] 알바먹튀새키 06.07.17 338 0
6275 안녕하세요~ 영갤 신입생 허니 라구 합니다. [3] 허니 06.07.17 137 0
6274 문장 독해좀 부탁드려요.. [1] Radiohead 06.07.17 134 0
6273 love to랑 love의 차이가 뭔가요? [2] 이뭐병 06.07.17 154 0
6272 단순횽 답변 고마웠어, 추가 질문. [8] 신입생 06.07.17 145 0
6271 가정법 i wish 에 대해질문~ [8] 디지몬 06.07.17 162 0
6270 횽아들, 제발 도와줘~ [3] 영어란 06.07.17 102 0
6269 imply뜻 질문 이요~ [3] 06.07.17 193 0
6268 who 와 whom에 대해서 질문. [3] 21 06.07.17 107 0
6267 구문해석좀 도와주세요 out of에관한. 밑에 짤방안달아서.. [2] 21 06.07.17 105 0
6266 구문 해석좀 도와주세요...out of에 관한.... [1] 21 06.07.17 91 0
6265 다시 질문 설튼 06.07.17 145 0
6264 나 토익점수 어이없다....... [4] ㅁㄴㅇ 06.07.17 238 0
6263 이거 어순에 맞습니까? [1] j 06.07.17 130 0
6262 구란 무엇인가 영어학자 06.07.17 159 0
6261 각종 직독직해비결이 대실패하고 사기꾼이 되버린 모습들에서 [3] 영어학자 06.07.17 325 0
6260 왜 구란것이 가장 직접적 본능인가? [2] 영어학자 06.07.17 127 0
6258 영어에관한 아픈기억... [6] 뿔난마녀 06.07.17 211 0
6257 단문입니다. 제가 해석한게 맞는지 좀 봐주세요. [2] ♨♨♨ 06.07.17 95 0
6256 형들 전자사전 하나 추천좀 해줘. [3] ㅓㄱㅇㅇㄳ 06.07.17 281 0
6255 아 알바짱나네 [1] 델몬트 06.07.17 142 0
6254 영어 기본이 안되어 있으니까 미치겟어요 [2] 왓더헬 06.07.17 174 0
6252 토익 점수...ㅋㅋ 카투사 지원하러 가요ㅎ [3] ㅁㄴ 06.07.17 288 0
6251 토익 질문 [1] 질문 06.07.17 113 0
6250 도와줘 ㅎㅛㅇ들; [2] ASRAAM 06.07.17 140 0
6249 모든언어는 [2] 영어학자 06.07.17 169 0
6248 참 희안한게 말야.. [2] ㅋㅋㅋ 06.07.17 170 0
6247 좋아하는 사람에게 애인이 생겼네요.. [3] 06.07.17 137 0
6246 형들 텝스 850이면 토익은 몇점나올까 [1] 토익 06.07.16 502 0
6245 영어 원초적인 질문요~ [12] 리징시 06.07.16 174 0
6244 해석좀 부탁드림니다 [3] Bruin life 06.07.16 117 0
6243 불평 불만,, [3] 신입생 06.07.16 149 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2