제가 열심히 해석을 해봤습니다. 틀린 곳 있으면 꼭 수정해주세요. 작은 부분 하나라도 지적해 주셨으면 좋겠어요. 이왕이면 직역으로 하면 더 좋고요...읽어 주셔서 감사합니다. Aneuroradiologist in Iowa studies the swirling contours of his patient's CAT scan and immediately books the man for surgery. Iowa에 있는 신경방사선전문의사는 그의 환자의 CAT스캔이 오르락내리락하는 형태를 유심히 보고 즉시 그 사람의 외과수술을 예약한다. An Atlanta cardiologist, glancing at an untouched bottle of heart pills, looks his patient in the eye and urges him to take his medicine. 손대지 않은 심장약통을 본 애틀랜타 심장전문의는 그의 환자의 눈을 보고 그에게 약을 먹으라고 재촉한다. A psychiatrist notes the pallor on the face of an earth quake survivor in Armenia and counsels her on post-traumatic-stress disorder. 정신과전문의는 아르메니아에 있는 지진 생존자의 얼굴의 창백함을 보고 그녀의 외상 후 스트레스 장애를 충고한다. Typical encounters between doctor and patient? 전형적인 의사와 환자의 만남입니까? Perhaps. 아마도 그럴 수 있습니다. But in each case the doctor and the patient are not seated knee to knee in an examining room: they are hundredsㅡin one case thousandsㅡof miles apart. 그러나 이런 경우에는 의사와 환자가 진찰실에서 마주앉지 않는다. :그들이 수백만 마일 어떤 경우에는 수천만마일 떨어져있다. The physicians are practicing telemedicine, an emerging hybrid of telecommunications and patient care in which people in medically underserved areas use ordinary telephone lines to consult with highly trained specialists whom they could not otherwise afford to see. 내과의사는 전기통신학과 환자간호의 신흥 혼성인 원격의료를 하고 있다. 의학적으로 서비스가 미치지 못하는 지역의 사람들이 다른 방법으로는 만날 수 없는 고도의 교육을 받은 의사들의 진찰을 받기 위해 평소에 전화선을 사용하는 곳에서 <in which를 어떻게 받아야하나요?> In the past two years, two-way video telemedicine projects have been launched in Texas, Georgia and West Virginia, while less sophisticated methods relying on still photography have cropped up in Iowa, North Carolina and Nevada, among other states. 과거 2년 동안 양방의 화상 원격진료계획이 텍사스와 조지아와 버즈니아 서부에서 시작되어왔고 이와 동시에 정지사진에 의존하는 덜 정교한 방법이 다른 주들 사이에서 Iowa, North Carolina , Nevada에 제기되었다. U.S. doctors via satellite have diagnosed conditions in patients in Armenia, the Philippines and Belize. 위성을 매개로 하여 미국 의사들은 Armenia, Philippines, Belize에서 환자의 상태를 진단해왔다. "It's a way of cloning the specialist and sending him out to locations around the world," says Dr. Jay Sanders, a telemedicine pioneer now teaching at the University of Miami. “그것은 전문가를 만들고 그들을 세계전역의 지역에 보내는 방법이다” 원격의료의 선구자이자 지금은 마이애미대학에서 가르치고 있는 Jay Sanders의사가 말한다. Since the first videophone was unveiled at the New York World's Fair in 1964, doctors have dreamed of healing by wire. 1964년 뉴욕박람회에서 최초의 비디오폰이 모습을 드러낸 이후로 의사들은 전선을 통한 치료를 꿈꿔왔다. But the reality of transmitting a detailed picture over a 1-mm-thick (.04in.)copper cable proved elusive. 그러나 1mm 두께의 구리선을 통해 자세한 사진을 보낸다는 실체가 어려운 것으로 드러났다. Then in the 1980s engineers working with a technique called digital signal compression managed to boost the data-carrying capacity of ordinary phone lines 30-fold. 1980년대 당시에 디지털 신호 압축이라 불리는 기술에 종사하는 기술자들은 보통 전화선의 30배로 데이터를 전송하는 능력을 높일 수 있었다.