디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

(성문파 아재) 한캉 노벨상 발표 1주 전 디이코노미스트 기사

영갤러(59.20) 2025.01.23 00:09:53
조회 124 추천 0 댓글 0



디이코노미스트. 얘네 눈치 100 단임.

내가 확인한 건 아니지만 한국 대통령 선거도 몇 십 년 간 계속 맞춘다는 말도 있음.

난 영어 포기했고, 취미로 디이코노미스트 한국 기사 가끔 읽어봄.( 한국 기사 원래 자주 안 나오니 가끔 읽을 수 밖에 없음. )

그 중 그 때 번역해본 기사.



1728121530636_2424545.jpeg

문화계 소식. 큰 게 온다.

케이팝 다음은 케이힐링이다

From K-pop to K-healing

남한 문학의 경향이 세계를 매혹시키는 증.

A South Korean literary trend is taking the world by storm


케이팝 볼륨을 낮추고 케이힐링에  주목하라

소진에 관한 남한 도서의 부상이 세계를 매혹키켰다.


세계에 유명 밴드 방탄소년단과 ‘기생충’, ‘오징어게임’ 을 선보였던 나라가 이젠 좀 완만히 가는 걸 수출 중이다.

이번달 미국과 영국에서 출판된 "메리골드 마음 세탁소" 때문에 남한의 새로운 경향이 주목을 받고 있다.

소진에 관한 이런 책들은 그 표지로 평가될 수 있다. 건전한 평화로움이 뿜어 나온다.

진정시키는 색조의 매력적인 건물과 솜씨있게 배치된 건물 외부의 자연 풍광을 묘사하는 그림이 대부분이다.

소설들 속의 인물들은 스트레스를 뒤로 하고 뭔가 좀 더 의미 있는 일을 위해 떠난다.

야심가는 서점을 세운다.

티비 작가는 일을 그만두고 도기 강좌를 연다.

새로운 장소로의 이동은 새로운 인간관계를 가져온다. 그들은 행복을 향한 모험을 시작한 이들이다.

"고양이, 김치, 아이스크림, 커피 등 아늑한 힐링 요소가 충만해요." 클래어 리차드 씨는 말한다. 한국의 유명 소설 " 공방의 계절" 의 번역가, 올 가을 해외판이 나온다.

한국은 위안소설 시장이 오랜동안 있었다. 일본과 비슷하다.

그러나 현재의 인기 경향은 팬데믹 중에 생겼는데 당시 한국 베스트셀러 순위를 휩쓸었다.

규제의  시기에 공공 장소에 대한 묘사는 강한 호소력이 있었다.

중략

이하 요점

힐링은 말 그대로 글로벌한 유행 중

최근 서구권에서 번역 소설의 약진. 영국에서 22 % 까지. 독자의 절반 가까이는 35 세 이하.

부커상 재단, 우리는 다양한 장르의 한국 소설을 다 알고 있지만 최근 한국 소설= 힐링 소설로 여겨짐.

힐링소설의 성공은 도피주의의 산물.

섀너 탄, 힐링 소설 천천히 읽는 게 문학요법.



1728121822863_1038674.jpeg

1728124955118_1290927.jpeg

한국 작가들이 펭귄북에 들어가는 시대. 정말 세상이 바뀜.

영어 한 마디 몰라도 한국어로 글만 잘 쓰면 알아서 번역해 줌.   (저 작가 분들이 진짜 영어 모르는지는 모르겠지만) 

영어 못하는 분들도 실망 마소. 한국말 공부나 문학 공부나 자동차 정비건 뭐건 노력해서 실력자되면 잘 될 듯.


섀너 탄은 싱가폴 출신 번역가.

이번 한국 힐링책 번역가 중 한 명.

한중일을 영어로 번역하는 번역가임.



추천 비추천

0

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 타고난 드립력으로 사석에서 만나도 웃길 것 같은 스타는? 운영자 25/02/10 - -
AD ★한 권으로 끝내는 토익교재+인강 무료배포 운영자 25/01/01 - -
공지 영어 갤러리 이용 안내 [211] 운영자 06.01.31 51746 32
455426 베이컨과 코란 천재(118.39) 09:36 4 0
455424 걍 그래머인유즈 삿어유 ㅇㅇ(49.171) 07:50 24 0
455423 [433/832] ebse 생활영어 ebse갤로그로 이동합니다. 06:35 15 0
455421 질문 고영희갤로그로 이동합니다. 02:14 36 0
455420 콘텐츠를 다양하게 접하는게 ㅇㅇ(118.235) 00:54 38 0
455419 개초노베 영영사전으로 걍 단어부터 외울랫는데 ㅇㅇ(211.38) 00:22 47 0
455418 초보 문법책 머가 조을까유 [1] ㅇㅇ(49.171) 02.11 54 0
455417 성문 장점 무료강의,맨투맨 장점 책 세분화 영갤러(211.104) 02.11 41 0
455416 영어는 수학이다 그러므로 영갤러(211.104) 02.11 36 0
455415 영어 왕초보 노베이스 단어 질문 영갤러(14.32) 02.11 36 0
455414 영어가 구조적 언어인 이유 천재(210.222) 02.11 64 0
455413 iced coffee 가 맞다고 느껴지는 이유ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(175.223) 02.11 82 1
455412 형님들 iced coffee [1] ㅇㅇ(121.156) 02.11 60 0
455411 Montoya 천재(210.222) 02.11 25 0
455410 Stop Elon Musk 천재(210.222) 02.11 45 0
455409 토플공부법 [1] 영갤러(58.228) 02.11 61 0
455407 이런여자가 미국 창녀라며 영갤러(58.141) 02.11 83 0
455405 chill chill 치 못하게 영어공부 하지마...☆ 영갤러(183.98) 02.11 47 0
455404 영어는 순서와 규칙이 엄격함 천재(210.222) 02.11 56 0
455402 영어 단어 외우는 법 전수좀... [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.11 94 1
455401 제일 단기간에 영어 마스터한 방법 [5] ㅇㅇ(172.224) 02.11 180 2
455400 영어 천재(210.222) 02.11 55 0
455399 영어 천재(210.222) 02.11 57 0
455398 군사 용어 같은데 뭔소린질 모르겠다 [1] 영갤러(114.207) 02.11 63 0
455397 재업) 에어클래스 들으라는거 광고임?? 영갤러(175.203) 02.11 60 0
455396 영단어를 영어뜻으로 외우라는게 이렇게 하라는거임? [5] 영갤러(118.235) 02.11 135 0
455394 영어 유튜버끼리 영어배틀 하는거 보고 싶다 영갤러(58.141) 02.11 47 0
455393 Quiz4. What is this? 영갤러(106.240) 02.11 47 0
455392 내가 좋아하는 영단어 [2] Avolition.갤로그로 이동합니다. 02.11 66 0
455391 미드말고 [2] ㅇㅇ(118.235) 02.11 66 0
455390 난 새벽형 인간인가봐 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1] ^^JUN♥(182.31) 02.11 84 0
455389 [432/832] ebse 생활영어 ebse갤로그로 이동합니다. 02.11 38 0
455388 한국 유튜버들 영어 스피킹 못함 영갤러(58.141) 02.11 119 2
455387 미드나 애니로 공부중인데 [4] 영갤러(106.101) 02.11 118 0
455386 어플로 단어 1만5천개쯤 달성하면 영갤러(14.55) 02.11 58 0
455385 do you hear me? 내말들려가 아니다 [1] ㅇㅇ(58.141) 02.11 123 0
455383 I'll retire to my chambers to determine [1] Hauraki갤로그로 이동합니다. 02.10 67 0
455382 Rarely in the case of armed robbery do [1] Hauraki갤로그로 이동합니다. 02.10 53 0
455381 이새끼 ㄹㅇ 왜 욕먹은거임? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.10 92 1
455380 초등 영단어 800개 외웠는데 이제 어떻게 할까요? [5] ㅇㅇ(118.40) 02.10 116 0
455378 약간 병적이냐? [1] 백갤러(221.165) 02.10 57 1
455377 황무지(T.S. 엘리엇)로 음악 만들었는데 영갤러(116.39) 02.10 43 0
455376 당신은 아무것도 얻지 못합니다. 영어로 영갤러(58.141) 02.10 76 0
455375 unfortunately 같은 부사는 맨앞에 와도 주어동사 도치가 없나요 [1] 영갤러(211.223) 02.10 64 0
455374 chill guy 영어공부법 영갤러(183.98) 02.10 105 0
455373 두달전에 토플 101점 받았다 ㅇㅇ(59.7) 02.10 76 0
455372 여기서 to가 무슨 용도로 쓰인거야? [5] 영갤러(106.102) 02.10 121 0
455371 여기서 do가 무슨 용도로 쓰인거야? [3] 영갤러(106.102) 02.10 94 0
455370 Quiz3. What is this place? [3] 영갤러(223.38) 02.10 78 0
뉴스 [TVis] 주현미, 장윤정 ‘어머나’ 먼저 제안 받았다…“욕심났지만 눈물 머금고 포기” (아침마당) 디시트렌드 02.11
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2